Eterniseed › Curriculum › Proverbes
Le juste poids et l'âme miséricordieuse : La moyenne de la vertu et une foi vivante
Ouverture
Les chapitres centraux des Proverbes sont le cœur de leur enseignement moral, et l'ancienne chaîne grecque — la chaîne d'extraits des Pères imprimée sous le nom de Procope de Gaza, bien que l'attribution soit contestée — les lit non comme une prudence mondaine mais comme une carte de l'ascension de l'âme vers Dieu. Le chapitre onze s'ouvre sur la balance du marchand : 'Une fausse balance est une abomination pour le Seigneur, mais un juste poids fait son délice.' La chaîne entend dans la fausse balance toute disposition qui penche vers trop ou trop peu, et dans le juste poids l'âme qui garde la moyenne de la vertu, ne désirant que ce qui est vraiment bon. De là le chapitre se tourne vers la miséricorde — 'l'homme miséricordieux fait du bien à sa propre âme' — et le Père enseigne que celui qui a pitié des déchus et tend une main secourable restaure en lui-même la ressemblance divine, tandis que l'homme sans miséricorde détruit son propre corps, s'excluant lui-même de la compassion de Dieu et des hommes. Le chapitre douze approfondit la foi et le cœur : 'un homme bon obtient la faveur du Seigneur', et la chaîne lit l'homme favorisé comme celui choisi par Dieu, qui a reçu de Lui comme un don le pardon de ses péchés et la jouissance de Dieu Lui-même. Et à la fin du chapitre, le Père nomme le moteur de toute la vie morale : la foi qui est vivante parce qu'elle est confirmée par les œuvres, et l'amour, 'dont la plénitude' est l'illumination même de la connaissance qui est la vie de l'esprit. Ainsi ces deux chapitres ensemble enseignent l'âme équilibrée, la main miséricordieuse, la foi vivante et l'amour qui les couronne tous.
Lire
Lecture
Lisez Proverbes 11–12 — 'Une fausse balance est une abomination pour le Seigneur : mais un juste poids fait son délice. Quand l'orgueil vient, alors vient la honte : mais avec les humbles est la sagesse.' 'La justice du parfait dirigera sa voie : mais le méchant tombera par sa propre méchanceté.' 'L'homme miséricordieux fait du bien à sa propre âme : mais celui qui est cruel trouble sa propre chair.' 'Tel disperse et pourtant augmente ; et tel retient plus qu'il ne convient, mais cela tend à la pauvreté. L'âme libérale sera engraissée : et celui qui arrose sera aussi arrosé lui-même.' Puis le chapitre douze : 'Un homme bon obtient la faveur du Seigneur : mais un homme aux desseins méchants, il le condamnera.' 'Un homme ne sera pas établi par la méchanceté : mais la racine du juste ne sera pas ébranlée.' 'Les pensées du juste sont droites : mais les conseils des méchants sont trompeurs.' 'Les lèvres menteuses sont une abomination pour le Seigneur : mais ceux qui agissent avec vérité font son délice.' 'Dans le chemin de la justice est la vie ; et dans son sentier il n'y a pas de mort.'
Étude
Pourquoi le Seigneur prend-il plaisir à un juste poids ? La chaîne lit la balance comme l'âme elle-même, et le juste poids comme la disposition qui ne manque pas à la vertu ni ne la dépasse, mais garde la moyenne, ne désirant que la seule chose qui est vraiment bonne :
La disposition de l'âme observée dans la moyenne de la vertu, sans dévier vers les passions de défaut ou d'excès de cette vertu, lui est agréable, car elle désire ce qui est vraiment bon. Et le chemin d'une telle âme est gardé droit, exempt des déviations qui ruinent :
Le jugement inébranlable de l'homme irréprochable concernant ce qui doit être fait rend ses chemins selon la vertu exempts de déviation vers les passions de défaut ou d'excès de vertu. Puis le chapitre se tourne vers la miséricorde, et le Père montre que la pitié n'est pas perte mais gain — l'homme miséricordieux fait du bien à sa propre âme en restaurant en lui-même la ressemblance de Dieu :
Celui qui montre du courage contre les passions et a pitié de ceux qui tombent dans diverses épreuves et ont besoin de toute sorte de guidance, leur tendant une main secourable autant que possible, profite à sa propre âme. Ainsi la juste balance et la main ouverte vont ensemble : l'âme équilibrée est l'âme miséricordieuse, et toutes deux sont agréables à Dieu.
Réfléchir
Considérer
Le chapitre douze élève l'enseignement moral jusqu'à sa racine dans la foi et l'amour. 'Un homme bon obtient la faveur du Seigneur' — et la chaîne lit l'homme favorisé comme celui que Dieu a choisi, qui a reçu les deux plus grands dons de Sa main :
celui choisi par le Maître de tout, Dieu, est celui qui par son propre désir a obtenu de Lui, comme un don, à la fois le pardon de ses propres péchés et la jouissance de Lui. Mais cette faveur n'est pas une simple profession ; le Père insiste sur le fait que Dieu n'accepte qu'une foi rendue vivante par les œuvres, car Il est le Dieu non des morts mais des vivants :
Celui qui produit une foi vivante est bien accepté par Lui ; car Dieu n'est pas des morts mais des vivants. Et toute la vie morale, enseigne le Père, a son but et sa plénitude dans l'amour, d'où naît la lumière de la connaissance — et cette lumière est elle-même la vie de l'esprit :
Dans les œuvres des commandements de Dieu, dont la plénitude est l'amour, l'illumination de la connaissance engendrée par lui est la vie de l'esprit. Ainsi les Proverbes onze et douze, lus dans la clé chrétienne, ne sont pas de simples conseils de prudence. Ils sont le chemin de la vie elle-même : l'âme équilibrée dans la moyenne, rendue miséricordieuse, vivante par une foi agissante, et couronnée par l'amour dans lequel la connaissance de Dieu est la vie de l'esprit.
Répondre
Pesez votre âme avec une juste balance. La chaîne enseigne que Dieu ne prend pas plaisir aux extrêmes mais à la moyenne de la vertu — la disposition qui ne dévie ni vers trop peu ni vers trop, mais ne désire que ce qui est vraiment bon. Examinez donc vous-même : où manquez-vous au bien par paresse, et où le dépassez-vous par un zèle sans discernement ? Visez le juste poids, le jugement inébranlable qui garde votre chemin droit. Et que cette âme équilibrée soit miséricordieuse. Le Père montre que l'homme miséricordieux fait du bien à sa propre âme, restaurant en lui-même la ressemblance de Dieu ; n'imaginez pas que la pitié envers les déchus soit une perte — c'est votre propre guérison. Tendez une main secourable autant que vous le pouvez, et vous profiterez à votre propre âme. Puis regardez la racine de tout cela : la foi. Dieu n'accepte aucune profession morte, mais la foi vivante confirmée par les œuvres, car Il est le Dieu des vivants. Ne vous contentez pas de dire que vous croyez ; que votre croyance devienne visible dans ce que vous faites. Et par-dessus tout, que l'amour soit la plénitude de chaque commandement que vous gardez — car de l'amour naît la lumière de la connaissance, et cette lumière, dit la chaîne, est la vie même de l'esprit. Vivez donc comme une âme équilibrée, miséricordieuse, croyante et aimante, et vous marcherez dans le chemin de la justice, dans lequel il y a la vie et pas de mort.
Prier
Prière
Ô Seigneur qui prends plaisir à un juste poids et qui te détournes de la fausse balance : redresse les balances de mon âme, afin que je garde la moyenne de la vertu, ne déviant ni vers les passions de défaut ni vers celles d'excès, mais ne désirant que ce qui est vraiment bon. Rends-moi miséricordieux comme Tu es miséricordieux ; que je tende une main secourable à ceux qui tombent, sachant qu'en ayant pitié d'eux je fais du bien à ma propre âme et restaure en moi Ta ressemblance. Compte-moi parmi Tes élus, qui ont obtenu de Toi comme un don à la fois le pardon des péchés et la jouissance de Toi. Que ma foi ne soit jamais morte, mais vivante et confirmée par les œuvres, afin que je sois bien accepté par Toi, le Dieu non des morts mais des vivants. Et dans tous Tes commandements que l'amour soit la plénitude, afin que de l'amour naisse en moi la lumière de la connaissance, qui est la vie de l'esprit, et que je marche dans le chemin de la justice, dans lequel il y a la vie et pas de mort. À Toi, ô Christ notre Dieu, Sagesse du Père, avec le Père et le très saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →