Eterniseed › Curriculum › Genèse
Genèse 43-44 — avec le Commentaire catholique de Haydock
Ouverture
Bienvenue à cette leçon quotidienne tirée du Commentaire catholique de la Bible de famille de Haydock. Alors que nous abordons les chapitres 43 et 44 de la Genèse, la compilation de Haydock rassemble les intuitions des exégètes catholiques antérieurs pour illuminer la réunion de Joseph avec ses frères. Le commentaire met en lumière à la fois le sens littéral du récit ancien et ses résonances spirituelles pour les fidèles. Par des notes attentives verset par verset, Haydock nous invite à voir la providence de Dieu à l'œuvre même dans les motifs cachés et les épreuves des patriarches. Que cette étude approfondisse votre révérence pour la Sainte Écriture et sa tradition vivante au sein de l'Église.
Lire
Lecture
Prenez votre Bible et lisez lentement et avec recueillement les chapitres 43 et 44 de la Genèse. Remarquez la tension qui monte lorsque les frères reviennent en Égypte avec Benjamin, l'honneur inattendu manifesté à la table de Joseph, et l'accusation soudaine qui menace de briser leur fragile espérance. Laissez l'histoire ancienne parler à vos propres expériences d'épreuve, de miséricorde et de réconciliation familiale. Faites une pause après chaque chapitre pour laisser les paroles s'installer dans votre cœur avant de passer au commentaire.
Étude
Haydock commence par détailler les provisions envoyées de Canaan.
Meilleurs fruits : l'hébreu signifie littéralement 'de la louange ou du chant de la terre' ; ou de ces choses pour lesquelles le pays est le plus renommé et qui ne se trouvent pas en Égypte. (Origène) --- Baume. Littéralement, résine, resinæ ; mais ici ce nom désigne le baume. (Challoner) Voir chap. xxxvii. 25. --- Miel, ou toutes sortes de fruits sucrés. --- Storax : Septante, 'encens' ou parfums. Il ressemble au baume ; épais, odoriférant et médicinal. --- Myrrhe (stactes) ; hébreu Lot. Un liquide extrait de la myrrhe fraîche pelée, avec un peu d'eau. (Calmet) --- Parfois traduit par Gutta, une goutte. (Psaume xliv. 9.) (Menochius) --- Térébenthine. Saint Jérôme et les Septante semblent avoir lu Bothmin au lieu de l'hébreu actuel Batenim, que certains traduisent par 'noix du pistachier' (Bochart) ; qui poussent en grappes et sont de forme oblongue. Vitellius les apporta le premier de Syrie. (Pline, Histoire naturelle xv. 22.) --- Amandes ; Septante noix, dont les amandes sont une espèce. (Menochius)Sur le repas de midi, le commentaire note les pratiques habituelles.
Victimes : dont le sang était d'abord offert à Dieu, comme il l'avait prescrit (chap. xviii. 1 ; Lévitique xvii. 5), et la chair apportée sur la table. Si l'idolâtrie était alors courante en Égypte, comme le suppose Calmet, en opposition à Grotius, Joseph n'y participa pas du moins dans cette impiété. --- À midi. C'était l'heure du repas principal en Égypte. Les Hébreux prenaient généralement quelque chose à ce moment, et de nouveau le soir. Manger avant midi était considéré comme un signe d'intempérance. (Ecclésiaste x. 16 ; Actes ii. 15.) Platon pensait que les peuples d'Italie, qui prenaient deux repas complets par jour, ne seraient jamais éminents par la sagesse ou la prudence. (Athénée iv. 10.) (Calmet)Haydock examine ensuite la disposition des places au banquet.
Ils s'assirent. Cette posture est plus ancienne que celle de s'allonger à table. Les Hébreux adoptèrent cette dernière, des Perses, pendant la captivité, Esther i. 6 et vii. 8. --- Nous n'avons du moins aucune trace antérieure de cette coutume dans l'Écriture. (Calmet) --- Beaucoup : car ils furent placés dans cet ordre par l'intendant. Ils ne savaient pas comment il pouvait découvrir si exactement qui était né le premier, car il y avait un si court intervalle entre les naissances de beaucoup d'entre eux. (Haydock)Le commentaire aborde ensuite les portions distribuées aux invités.
De lui. Joseph, le maître du festin, envoie une portion à chacun de ses invités, selon la coutume ancienne. (Plut.[Plutarque, ?] Sympos. ii.) --- Cinq parts : afin de distinguer davantage Benjamin. Ainsi Hector reproche à Diomède de fuir devant lui, bien qu'il fût placé à la plus haute place à table parmi les Grecs et reçût la plus grande portion tant de viande que de boisson. --- Joyeux. Inebriati sunt signifie parfois ivres : mais il n'est pas du tout probable que les frères de Joseph se livrent à un tel excès, alors qu'ils ne le connaissaient pas (Calmet) et étaient sous l'impression de la crainte et de l'étonnement. Ils prirent ce qui était suffisant et même décemment abondant, avec reconnaissance pour un honneur si inattendu. (Haydock) --- Le mot est souvent pris en ce sens, comme au festin de Cana, où Jésus n'aurait jamais fourni une telle abondance de vin pour des gens déjà ivres. (Jean ii. 10 ; Proverbes xi. 24.) Les festins d'Homère consistent en ce que chaque homme prend ce qui lui plaît. (Calmet)
Réfléchir
Considérer
Haydock réfléchit sur la référence de Joseph à la divination.
Diviner. Cela fut dit par Joseph à son intendant par plaisanterie ; faisant allusion à l'idée du peuple, qui le prenait pour un devin. (Challoner) --- Saint Thomas d'Aquin, [Summa Theologiae] 2, 2, q. 195, a. 7. L'hébreu peut être traduit sans tenir compte des points : 'N'est-ce pas cette coupe dont mon seigneur boit ; et il a auguré, ou découvert, par elle le mal que vous avez commis.' Pline (Histoire naturelle xxx. 2.) mentionne une méthode de divination au moyen d'eau dans un bassin. (Calmet) --- Les Égyptiens supposaient probablement que Joseph employait quelque moyen pour révéler ce qui était caché ; et il fait allusion, par plaisanterie, à leur idée insensée. (Haydock) --- Il avait le droit d'affliger ses frères coupables ; et quant à Benjamin, qui était innocent, il lui fit ample compensation pour cette terreur passagère. Certains pensent que l'intendant dit : dans laquelle il a coutume de deviner, sans autorisation de son maître. (Menochius)Le commentaire conclut en explorant le sens de la Shéol.
Avec nous, ne se trouve pas maintenant dans l'hébreu. Mais il est dans le samaritain, les Septante, le syriaque et le chaldéen. (Calmet) --- Ses cheveux gris. C'est-à-dire sa personne, maintenant fort avancée en âge. --- Avec tristesse jusqu'en enfer. Le mot hébreu pour enfer est ici Sheola, le grec hadès : il n'est pas pris pour l'enfer des damnés ; mais pour ce lieu des âmes en bas, où les serviteurs de Dieu étaient gardés avant la venue du Christ. Ce lieu, tant dans l'Écriture que dans le credo, est nommé enfer. (Challoner) --- Dans ce discours, nous trouvons beaucoup de détails non mentionnés auparavant ; d'où il apparaît que l'historien sacré ne spécifie pas toujours chaque circonstance. Mais, en rapportant le même discours, il emploie diverses expressions pour le même propos. (Calmet)
Répondre
Comment la volonté des frères de revenir avec Benjamin révèle-t-elle une croissance dans leur caractère depuis leur trahison antérieure de Joseph ? De quelles manières les tests cachés que Joseph place devant sa famille pourraient-ils refléter les tests cachés que Dieu permet dans nos propres vies ? Où voyez-vous la miséricorde de Dieu préparer tranquillement la réconciliation même lorsque la crainte et la suspicion dominent encore la scène ?
Prier
Ô Seigneur Jésus, qui dans ta providence cachée as réconcilié Joseph avec ses frères par des épreuves qui ont éprouvé leurs cœurs et restauré leurs liens, répands ta miséricorde sur nos familles et guéris les blessures qui persistent parmi nous. Accorde-nous la grâce de nous confier à ton plan souverain dans chaque peine et de porter les fardeaux les uns des autres avec une charité patiente, tandis que tu changes la division en unité. Par l’intercession de saint Joseph et de la bienheureuse Vierge Marie, fortifie notre foi que ton amour apporte toujours la réunion et la paix. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →