← Programme

Eterniseed › Curriculum › Psaumes

Les Yeux des serviteurs et le piège brisé : Psaumes 123 et 124

Psaumes 123-124Un commentaire sur les Psaumes des écrivains primitifs et médiévaux (Neale & Littledale)20 min
Ouverture
Le pèlerin a gravi plus haut. Dans le psaume 123, l'âme qui levait les yeux vers les collines les élève maintenant au-delà de toute chose créée vers Dieu lui-même — 'Vers toi j'élève mes yeux, ô toi qui habites dans les cieux.' Neale note que l'Église d'Orient prescrit ce psaume chaque jour aux Vêpres, et saint Athanase l'appelle un psaume d'adresse solitaire : l'âme seule, lasse et méprisée, tournant tout son regard vers le haut comme un serviteur observant la main de son maître. Le psaume 124 y répond par l'action de grâces — la caravane a traversé l'embuscade, l'Église a traversé la persécution, et l'âme s'écrie : 'Si le Seigneur lui-même n'avait pas été de notre côté... ils nous auraient engloutis tout vifs.' Saint Athanase le nomme lui aussi un psaume d'action de grâces, et la délivrance qu'il chante n'est pas seulement celle des brigands du désert ou des tribus hostiles qui harcelaient les exilés de retour, mais celle du grand oiseleur lui-même : 'Notre âme a échappé comme un oiseau hors du piège de l'oiseleur : le piège est brisé, et nous sommes délivrés.' Dès une époque très ancienne, nous dit Neale, l'Église vit dans ce psaume les souffrances et le sauvetage de ses martyrs. Ensemble, la paire enseigne la dépendance et la gratitude : le regard tourné vers le haut qui attend la miséricorde, et l'oiseau libéré qui sait qui a brisé le filet.
Lire

Lecture

Lisez lentement la courte paire d'ascension. Le psaume 123 est tout entier attention tournée vers le haut : 'Vers toi j'élève mes yeux, ô toi qui habites dans les cieux. Voici, comme les yeux des serviteurs regardent la main de leurs maîtres, et comme les yeux d'une servante la main de sa maîtresse : ainsi nos yeux attendent le Seigneur notre Dieu, jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.' Puis le cri du méprisé : 'Aie pitié de nous, ô Seigneur, aie pitié de nous : car nous sommes entièrement méprisés. Notre âme est remplie du mépris moqueur des riches : et de l'insolence des orgueilleux.' Le psaume 124 passe de l'attente à la joie. Il commence par une grande supposition : 'Si le Seigneur lui-même n'avait pas été de notre côté, qu'Israël le dise maintenant : si le Seigneur lui-même n'avait pas été de notre côté, quand les hommes se sont levés contre nous ; ils nous auraient engloutis tout vifs, quand ils étaient si furieusement irrités contre nous.' Il peint le déluge : 'Oui, les eaux nous auraient submergés, et le torrent aurait passé sur notre âme. Les eaux profondes des orgueilleux sont même passées sur notre âme.' Puis la louange, et l'oiseau libéré : 'Mais loué soit le Seigneur, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents. Notre âme a échappé comme un oiseau hors du piège de l'oiseleur : le piège est brisé, et nous sommes délivrés.' Et le tout repose sur une seule confession : 'Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.'
Étude
Le psaume 123 emprunte son image à la maisonnée d'Orient. Théodoret décrit l'esclave debout au bout de la pièce où son maître est assis, les mains croisées sur la poitrine, les yeux fixés sur lui pour saisir le moindre geste ; ainsi le serviteur regarde la main de son maître pour son pain, et la regarde plus anxieusement encore quand il est châtié, afin que le châtiment soit remis, et la regarde quand il a été lésé, puisqu'il ne peut se venger lui-même mais doit en appeler à son maître pour obtenir justice. Chacune de ces choses — le pain quotidien, la levée du châtiment, la réparation du tort — l'âme les cherche auprès de Dieu seul, et ainsi 'nos yeux attendent le Seigneur notre Dieu, jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.' Ce petit mot 'jusqu'à', ajoutent les Pères, ne signifie pas que nous cessions de regarder une fois la miséricorde venue ; il marque qu'il n'y a aucun changement avant elle, non que le regard prenne jamais fin. Puis le psaume 124 se tourne vers la grande délivrance. Origène lit son flot montant comme les nations elles-mêmes : comme si souvent dans la Sainte Écriture, les eaux représentent les nations, rassemblées comme les torrents d'hiver issus de nombreux ruisseaux séparés se précipitant en un seul flot impétueux, troubles et décolorés, emportant tout ce qui n'est pas bâti sur un Rocher. Pourtant, malgré toute leur violence féroce, de tels torrents ne durent qu'un peu de temps, comme les persécutions qui tombèrent sur l'Église aux jours païens ; et ce que le Seigneur défend dans le déluge n'est pas seulement le corps mais l'âme qui refuse l'idolâtrie — car, notent les Pères, même le meurtre du corps ne faisait que libérer l'âme, tandis que le martyr croyant et résistant ne pouvait être englouti du tout.
Réfléchir

Considération

Bède le Vénérable, que l'Orient vénère parmi les docteurs, trace les étapes mêmes de cette ascension. Du psaume 123 il observe que le chanteur s'est élevé plus haut qu'auparavant, car Celui qui précédemment levait les yeux vers les collines a maintenant élevé les yeux de son cœur vers le Seigneur lui-même. Et Bède lit l'urgence de la prière comme l'urgence de celui qui a beaucoup gagné et craint de le perdre : le prophète, craignant de perdre ce qu'il tenait, et prudent dans l'endroit même où il avait avancé, se livre à une prière persévérante afin de garder les dons que la bonté divine lui a accordés. Tel est le tempérament du psaume 123 — non la panique d'un débutant mais la vigilance de celui qui est déjà loin sur la montagne, qui sait que plus il grimpe, plus les orgueilleux le méprisent, et qui répond à leur mépris non par la vengeance mais en levant les yeux plus haut encore. Puis la délivrance du psaume 124 lui montre pourquoi la vigilance est sûre. L'oiseau est sans défense une fois pris au piège — rien n'est plus sans défense qu'un oiseau dans le filet — et ce n'est pas la prudence de l'oiseau qui le sauve, mais la rupture du piège. 'Le piège est brisé.' Quand ? Quand le Christ a brisé le pouvoir du grand oiseleur et l'a abattu, si bien que depuis lors il n'a de pouvoir que sur les lâches ; car le même acte qui a affaibli l'ennemi nous a fortifiés, et l'âme rachetée en son nom est maintenant plus puissante que l'ennemi qui la chasse. 'Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre' — qui a fait la terre où le piège fut tendu, et a fait le ciel qui est la sphère véritable des ailes qui s'élèvent des âmes qu'il a libérées.
Répondre

Réponse

Laissez cette paire vous enseigner la posture du serviteur et le cantique du libéré. Premièrement, apprenez le regard tourné vers le haut du psaume 123. Quand vous êtes méprisé — jugé rêveur, peu pratique, pauvre en esprit par les affairés et les orgueilleux — ne vous abaissez pas à répondre au mépris par le mépris. Gardez les yeux sur la main du Maître comme le fait le serviteur : pour votre pain quotidien, pour la levée de ses châtiments, pour la réparation des torts que vous ne pouvez venger vous-même. Attendez-le 'jusqu'à ce qu'il ait pitié', sachant que l'attente ne prend jamais vraiment fin, car même quand la miséricorde vient le regard demeure. Deuxièmement, quand la délivrance vient, chantez le psaume 124 avec sincérité. Confessez que vous n'avez pas brisé le filet vous-même. Les flots qui se sont levés contre vous — les nations hostiles des circonstances, les eaux profondes des orgueilleux — vous auraient submergé tout à fait 'si le Seigneur lui-même n'avait pas été de notre côté'. Le piège est brisé non par votre habileté mais par le Christ, qui a abattu l'oiseleur. Ainsi, quand vous échappez à une tentation ou sortez sain et sauf d'une épreuve, ne vous rengorgez pas comme l'oiseau qui s'est envolé par sa propre ruse ; louez le Seigneur qui ne vous a pas livrés en proie à leurs dents, et que toute votre confiance repose là où se trouve vraiment votre secours — 'dans le nom du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre'.
Prier

Prière

Ô Seigneur qui habites dans les cieux, vers toi nous élevons nos yeux ; comme les yeux des serviteurs regardent la main de leurs maîtres, ainsi nos yeux t'attendent jusqu'à ce que tu aies pitié de nous. Quand nous sommes remplis du mépris moqueur des orgueilleux, apprends-nous à ne pas nous venger nous-mêmes mais à regarder plus haut vers ta main, pour notre pain quotidien, pour la levée de tout châtiment, et pour la réparation de tout tort. Et quand tu nous délivres, ô Seigneur, ne permets pas que nous revendiquions le sauvetage comme nôtre. Si toi-même tu n'avais pas été de notre côté, les eaux nous auraient submergés et les eaux profondes des orgueilleux seraient passées sur notre âme ; mais tu ne nous as pas livrés en proie à leurs dents. Tu as brisé le piège du grand oiseleur et l'as abattu, si bien que l'âme rachetée en ton nom vole libre comme un oiseau hors du filet brisé. Tu as fait la terre où le piège fut tendu, et le ciel qui est la sphère véritable des âmes que tu as libérées ; permets-nous d'y planer en nous réjouissant. Car notre secours est en ton nom, toi qui as fait le ciel et la terre ; et à toi, avec ton Père sans origine et ton Esprit tout saint et vivifiant, soient gloire, honneur et adoration, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Un commentaire sur les Psaumes des écrivains primitifs et médiévaux (Neale & Littledale) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →