← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ésaïe

L'Esprit du Seigneur est sur moi : Les paroles que le Christ lut de lui-même

Ésaïe 61-62Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
'L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a oint pour annoncer la bonne nouvelle aux doux.' Ce sont les paroles que notre Seigneur se leva pour lire dans la synagogue de Nazareth, en roulant le rouleau pour dire : 'Aujourd'hui cette Écriture est accomplie à vos oreilles' (Luc 4). Ainsi Isaïe 61 se trouve au centre même de la façon dont l'Orient chrétien lit le prophète : ici Isaïe ne se contente pas d'annoncer le Christ — il nous donne le Christ parlant de lui-même. Saint Cyrille d'Alexandrie, le grand défenseur par l'Église de la vérité que le Christ unique est à la fois pleinement Dieu et pleinement homme, trouve dans ce seul verset tout le mystère de l'Oint : en tant que Dieu par nature il donne l'Esprit à toute la création, pourtant selon l'humanité qu'il a prise, il reçoit l'Esprit du Père — et c'est cela, dit Cyrille, que nous appelons son onction. Le chapitre déploie les œuvres de cette onction : la bonne nouvelle aux pauvres, la guérison pour les cœurs brisés, la vue aux aveugles, l'année favorable du Seigneur, un vêtement de gloire à la place de l'esprit d'abattement. Le chapitre 62 suit avec le Sauveur qui ne se reposera pas jusqu'à ce que sa justice paraisse comme la lumière, qui donne à son Église un nouveau nom et place des sentinelles sur ses murs.
Lire

Lecture

Lisez Isaïe 61-62. Chapitre 61 : 'L'Esprit du Seigneur Dieu est sur moi ; parce que le Seigneur m'a oint pour annoncer la bonne nouvelle aux doux ; il m'a envoyé pour panser les cœurs brisés, pour proclamer la liberté aux captifs et l'ouverture de la prison à ceux qui sont liés ; pour proclamer l'année favorable du Seigneur… pour consoler tous ceux qui pleurent… pour leur donner la beauté au lieu des cendres, l'huile de joie au lieu du deuil, le vêtement de louange au lieu de l'esprit d'abattement' ; 'vous serez appelés les prêtres du Seigneur' ; 'Je me réjouirai grandement dans le Seigneur… car il m'a revêtu des vêtements du salut… comme un fiancé se pare d'ornements et comme une fiancée s'orne elle-même.' Puis le chapitre 62 : 'À cause de Sion je ne garderai pas le silence… jusqu'à ce que sa justice paraisse comme l'éclat' ; 'tu seras appelée d'un nouveau nom, que la bouche du Seigneur nommera. Tu seras aussi une couronne de gloire dans la main du Seigneur' ; 'J'ai placé des sentinelles sur tes murs, ô Jérusalem, qui ne garderont jamais le silence' ; 'Passez, passez par les portes… élevez la chaussée ; ôtez les pierres ; levez un étendard pour les peuples' ; 'Voici, ton salut vient ; voici, sa récompense est avec lui… on les appellera le peuple saint, les rachetés du Seigneur.'
Étude
Comment l'Unique-engendré, qui est Dieu et le donateur de l'Esprit, peut-il lui-même être oint de l'Esprit ? Cyrille répond avec le cœur même de sa christologie : le Christ unique fait les deux, chacun selon l'une de ses natures. étant à la fois Dieu et homme, il accorde divinement l'Esprit à la création, pourtant selon la nature humaine il le reçoit de Dieu et Père. C'est ce que nous appelons onction. Le même paradoxe traverse tout le portrait de soi : le Seigneur de tout s'est incliné jusqu'à la forme d'un serviteur pour rassembler et sauver. il a assumé la forme d'un serviteur, bien qu'il soit le Seigneur de tout. Et 'l'année favorable' que l'Oint proclame, Cyrille la lit non comme une saison de simple soulagement mais comme l'année de notre rédemption elle-même. L'année favorable est celle où le Christ a été crucifié pour nous. Les pauvres à qui il apporte la bonne nouvelle sont ceux qui jadis étaient sans espérance et sans Dieu dans le monde — les nations enrichies par la foi — et les pauvres en esprit à qui le royaume est donné ; les captifs et les aveugles sont tous ceux qui étaient liés par les passions et obscurcis dans leur esprit, à qui le Christ accorde la libération et la lumière de la vraie connaissance de Dieu.
Réfléchir

Considération

Le chapitre 61 s'achève sur l'échange qui définit l'Évangile — les cendres contre la beauté, l'huile de joie contre le deuil, le vêtement de gloire contre l'esprit d'abattement — et le chapitre 62 porte la même nouveauté plus loin. Toute l'œuvre de l'Oint, dit Cyrille, est une justice qui surpasse l'ancienne. La justice par le Christ est incomparablement meilleure que celle de la loi. Ainsi dans le chapitre 62 le même Christ qui ne se reposerait pas jusqu'à ce que sa lumière paraisse est nommé comme cette lumière et ce salut mêmes. La justice et le salut pour ceux qui sont sur la terre sont apparus et c'était le Christ ; car lui, étant la vraie lumière et, pour ainsi dire, une lampe dans les ténèbres, justifie et sauve. Les 'sentinelles sur les murs' sont les docteurs qui gardent l'Église et proclament son Seigneur sans cesse ; et l'ordre de 'ôter les pierres' est l'œuvre de ces mêmes sentinelles qui dégagent le chemin vers la foi. Par pierres il signifie les scandales. Ils enlèvent les pierres d'achoppement — l'attachement du Juif à l'ombre, l'étrangeté du Grec devant l'enseignement, le bavardage de l'hérétique — afin que la route vers le Christ soit unie. Et quand le chapitre s'écrie 'Voici, ton Sauveur vient', Cyrille s'attache à qui est ce Sauveur. ni ambassadeur ni ange, mais le Seigneur lui-même nous a sauvés, comme il est écrit.
Répondre

Réponse

Entendez les paroles d'Isaïe 61 comme le Christ voulait que vous les entendiez — comme sa propre voix, vous disant qui il est et ce qu'il est venu faire. Il est l'Oint : Dieu qui donne l'Esprit, et homme qui l'a reçu pour notre bien, afin que le don nous parvienne par celui qui est notre propre chair. Et il vous nomme dans cette prophétie. Êtes-vous pauvre — sans espérance, sans Dieu, appauvri en esprit ? Il a été envoyé pour vous apporter la bonne nouvelle. Êtes-vous au cœur brisé, lié, aveugle aux choses de Dieu ? Il a été envoyé pour panser, pour libérer, pour ouvrir vos yeux. 'L'année favorable' est l'année de sa Croix, et elle est encore ouverte pour vous ; le jour du salut est encore maintenant. Ainsi laissez-le faire en vous le grand échange : donnez-lui les cendres de votre deuil et l'esprit d'abattement, et recevez de lui la beauté, l'huile de joie, le vêtement de louange. Et ne trébuchez pas aux pierres que les sentinelles sont envoyées pour enlever — les offenses de l'orgueil, de l'inconnu, des demi-vérités murmurées par ceux qui voudraient vous détourner. La route vers le Christ est rendue unie à dessein. Marchez-la ; car ce n'est pas un ange ni un ambassadeur qui attend au bout d'elle, mais le Seigneur lui-même, qui nous a sauvés par son propre bras.
Prier

Prière

Ô Christ, l'Oint de Dieu, sur qui repose l'Esprit du Seigneur — toi qui en tant que Dieu accordes l'Esprit à toute la création, pourtant pour notre bien l'as reçu comme homme, afin que le don nous vienne par notre propre nature : aie pitié de moi. Tu as été envoyé pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres, et je suis pauvre ; pour panser les cœurs brisés, et mon cœur est brisé ; pour donner la vue aux aveugles, et j'ai marché dans les ténèbres. Ouvre la prison de mes passions et laisse-moi aller libre. Fais en moi l'échange que tu es venu faire : la beauté pour mes cendres, l'huile de joie pour mon deuil, le vêtement de louange pour l'esprit d'abattement. Enlève de mon chemin toute pierre de scandale qui me détournerait, et conduis-moi uni jusqu'à toi-même. Car tu es la vraie lumière et la lampe dans nos ténèbres, la justice qui surpasse la loi, et ce n'est ni un ambassadeur ni un ange mais toi-même qui nous as sauvés. Gloire à toi, ô Sauveur qui viens, avec ton Père qui t'a oint et ton Esprit qui repose sur toi, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →