← Programme

Eterniseed › Curriculum › Proverbes

Qui trouvera une femme vaillante : la Sagesse vêtue de force et de beauté

Proverbes 31Chaîne sur les Proverbes (Migne PG 87, attribuée à Procope de Gaza ; attribution contestée) — traduit du grec du domaine public par Eterniseed24 min
Ouverture
Le livre des Proverbes s'achève par son portrait le plus célèbre — 'Qui trouvera une femme vertueuse ? car son prix est bien au-dessus des rubis' — et les Pères grecs l'ont lue non d'abord comme une épouse du foyer mais comme la Sagesse elle-même, et donc comme l'âme rendue parfaite et unie au Christ le Verbe. La chaîne que Migne imprime sous le nom de Procope de Gaza (l'attribution contestée) déploie tout le poème acrostiche sur cette clé mystique. La femme vaillante est 'la sagesse qui perfectionne', la compagne qui endure noblement les épreuves involontaires qui viennent par la douleur et ne tombe pourtant pas devant les épreuves qui viennent par le plaisir — une possession rare et ardue, que l'esprit humain atteint rarement. Son industrie est le labeur de l'âme dans les vertus et dans la contemplation de Dieu ; ses navires marchands sont l'âme commerçant avec les biens réservés aux justes dans le siècle à venir ; sa lampe qui 'ne s'éteint pas la nuit' est la loi de l'Esprit allumée en elle, dissipant les ténèbres de l'esprit charnel. Et la chaîne trouve toute la foi tissée dans ses vêtements : son fin lin, né de la terre, signifie les doctrines de l'économie du Verbe de Dieu dans la chair ; sa pourpre, parce qu'elle est royale, signifie les doctrines du Dieuhead à trois hypostases, la Maîtresse de tout. Ainsi le poème que le monde lit comme un hymne à une bonne épouse, les Pères l'ont lu comme un hymne à la Sagesse et à l'âme fiancée au Christ — couronné enfin par la louange qui surpasse tout savoir humain et par la crainte du Seigneur qui demeure à jamais.
Lire

Lecture

Lisez Proverbes 31 — 'Les paroles du roi Lemuel, la prophétie que sa mère lui a enseignée… Ouvre ta bouche pour le muet dans la cause de tous ceux qui sont destinés à la destruction. Ouvre ta bouche, juge avec justice, et plaide la cause du pauvre et du nécessiteux.' 'Qui trouvera une femme vertueuse ? car son prix est bien au-dessus des rubis. Le cœur de son mari se confie en elle en sécurité, de sorte qu'il n'aura pas besoin de butin. Elle lui fera du bien et non du mal tous les jours de sa vie. Elle cherche la laine et le lin, et travaille volontiers de ses mains… Elle ressemble aux navires des marchands ; elle apporte sa nourriture de loin. Elle se lève aussi alors qu'il fait encore nuit, et donne de la viande à sa maison… Elle met la main au fuseau… Elle tend la main au pauvre ; oui, elle tend les mains au nécessiteux… Elle se fait des couvertures de tapisserie ; ses vêtements sont de soie et de pourpre… La force et l'honneur sont ses vêtements ; et elle se réjouira dans le temps à venir. Elle ouvre sa bouche avec sagesse ; et dans sa langue est la loi de la bonté… Ses enfants se lèvent et l'appellent bienheureuse ; son mari aussi, et il la loue. Beaucoup de filles ont agi vertueusement, mais toi tu les surpasses toutes. La faveur est trompeuse, et la beauté est vaine : mais la femme qui craint le SEIGNEUR sera louée. Donnez-lui du fruit de ses mains ; et que ses propres œuvres la louent aux portes.'
Étude
Qui est la femme vaillante ? La chaîne répond qu'elle est la Sagesse qui perfectionne, la véritable compagne de l'âme, inébranlable sous la douleur et non vaincue par le plaisir : Une compagne qui endure noblement les épreuves involontaires qui viennent par la douleur, et ne tombe pourtant pas devant celles qui viennent volontairement par le plaisir — la sagesse qui perfectionne — une telle personne l'esprit humain l'acquerra rarement. Chaque détail de son labeur, la chaîne le lit du travail de l'âme dans la vertu et la contemplation ; et ses vêtements mêmes, elle les lit comme la foi elle-même. Le fin lin, issu de la terre, signifie l'économie du Verbe incarné ; la pourpre, royale de teinte, signifie le plus haut mystère de tous : la pourpre, parce qu'elle est royale, signifie les doctrines concernant le Dieuhead à trois hypostases, la Maîtresse de tout. Ainsi la femme vêtue de force et de beauté est l'âme revêtue des doctrines de la Trinité et de l'Incarnation. Et quand 'ses enfants se lèvent et l'appellent bienheureuse', la chaîne entend la louange de la Sagesse au-dessus de toute science humaine : cette sagesse, comme la connaissance des connaissances, existe au-dessus de toutes les branches de la connaissance des affaires humaines, étant leur cause et les surpassant toutes comme la connaissance des choses divines. Sa couronne finale n'est pas une beauté fanée mais la crainte de Dieu : la sagesse qui fait converger les facultés appétitives de l'âme vers les paroles et les voies des commandements est louée, l'âme percevant par l'épreuve des commandements que ses enseignements divins la délivrent des passions destructrices et la conduisent dans le royaume incorruptible de Dieu.
Réfléchir

Considération

Tout le livre des Proverbes, qui s'ouvrait par 'la crainte du SEIGNEUR est le commencement de la connaissance', s'achève en couronnant la femme 'qui craint le SEIGNEUR' — et la chaîne nous permet de voir qu'elle est la Sagesse elle-même, et donc l'image de toute âme rendue parfaite et unie au Christ le Verbe. Elle est 'la sagesse qui perfectionne', la compagne qui endure les épreuves involontaires de la douleur et ne tombe pas devant les plaisirs qui voudraient la séduire ; rare et précieuse, bien au-dessus des rubis, parce que le bien est difficile à conquérir. Et les Pères trouvent toute l'économie du salut tissée dans sa robe : le fin lin, parce qu'il a son origine de la terre, signifie les doctrines concernant l'économie du Verbe de Dieu dans la chair ; sa pourpre — royale — est la doctrine du Dieuhead à trois hypostases, la Maîtresse de tout. Ainsi quand l'Écriture dit 'la force et l'honneur sont ses vêtements', la chaîne entend : l'âme est vêtue de la vraie foi, revêtue de la Trinité et de l'Incarnation, et c'est sa force et sa beauté. Sa louange suprême est la connaissance des connaissances — la Sagesse qui domine toute science humaine comme leur cause même, parce qu'elle est la connaissance de Dieu. Et sa beauté finale n'est pas une faveur fanée mais la crainte du Seigneur qui demeure à jamais, la sagesse qui plie tous les appétits de l'âme aux paroles et aux voies des commandements et la conduit, délivrée des passions destructrices, dans le royaume incorruptible de Dieu. Le livre qui a commencé par la crainte s'achève dans la crainte qui est gloire — la Sagesse fiancée, l'âme faite épouse.
Répondre

Réponse

Entendez la dernière parole des Proverbes comme un portrait de ce que votre propre âme est appelée à être. La femme vaillante est la Sagesse, et elle est l'âme rendue parfaite et unie au Christ — et la chaîne vous dit ce que cela signifie : être la compagne qui endure noblement les épreuves involontaires de la douleur et ne tombe pas devant les séductions du plaisir. Ceci est rare et ardu, bien au-dessus des rubis ; ne vous y attendez pas à bon marché, mais poursuivez-le, car c'est la seule possession qui ne s'efface pas. Revêtez-vous donc de ses vêtements. Que votre 'fin lin' soit la ferme tenue de la doctrine du Verbe fait chair, et votre 'pourpre' la confession adorante du Dieuhead à trois hypostases, la Maîtresse de tout ; car la force et l'honneur sont les vêtements de l'âme seulement quand elle est revêtue de la vraie foi de la Trinité et de l'Incarnation. Travaillez comme elle travaille — vous levant alors qu'il fait encore nuit pour nourrir votre maison de la contemplation de Dieu, tendant vos mains au pauvre, gardant la lampe de l'Esprit inextinguible contre les ténèbres de l'esprit charnel. Et cherchez la connaissance des connaissances, qui domine tout savoir humain parce qu'elle est la connaissance de Dieu lui-même. Mais sachez où réside sa vraie beauté : non dans la faveur, qui est trompeuse, ni dans la beauté, qui est vaine, mais dans la crainte du Seigneur qui demeure à jamais — la sagesse qui plie tous vos désirs à ses commandements et vous conduit, délivré des passions destructrices, dans son royaume incorruptible. Craignez-le, et vous serez loué aux portes.
Prier

Prière

Ô Christ notre Dieu, la Sagesse et la Puissance du Père, qui as fiancé à toi-même l'âme qui t'aime : fais de moi cette femme vaillante que Salomon a louée — la compagne de la sagesse qui perfectionne, qui endure les épreuves involontaires de la douleur et ne tombe pas devant les épreuves du plaisir. Je sais que cette possession est rare et ardue, bien au-dessus des rubis ; accorde-la-moi, car elle ne s'efface pas. Revêts-moi de ses vêtements : que mon fin lin soit la ferme confession de ton économie, le Verbe fait chair pour nous ; et que ma pourpre soit la foi adorante dans le Dieuhead à trois hypostases, la Maîtresse de tout — afin que la force et la beauté soient mes vêtements dans la vraie doctrine de la Trinité et de l'Incarnation. Éveille-moi alors qu'il fait encore nuit pour nourrir mon âme de la contemplation de toi, pour tendre mes mains au pauvre, et pour garder inextinguible la lampe de ton Esprit contre les ténèbres de l'esprit charnel. Donne-moi la connaissance des connaissances, qui domine tout savoir humain parce qu'elle est la connaissance de toi. Et que ma beauté ne soit ni une faveur trompeuse ni une vaine beauté, mais la crainte du Seigneur qui demeure à jamais, laquelle plie tous mes désirs à tes commandements et me conduit, délivré des passions destructrices, dans ton royaume incorruptible. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Chaîne sur les Proverbes (Migne PG 87, attribuée à Procope de Gaza ; attribution contestée) — traduit du grec du domaine public par Eterniseed · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →