← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ésaïe

Je ferai une chose nouvelle : À côté de moi il n'y a pas de sauveur

Ésaïe 43-44Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Ces deux chapitres retentissent des affirmations les plus hardies du monothéisme chez tous les prophètes, et des consolations les plus tendres. 'Ne crains point : car je t'ai racheté, je t'ai appelé par ton nom ; tu es à moi.' 'Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi ; et par les fleuves, ils ne te submergeront point.' 'Moi, moi, je suis le Seigneur ; et à côté de moi il n'y a pas de sauveur.' 'Voici, je ferai une chose nouvelle ; maintenant elle germera.' Saint Cyrille d'Alexandrie lit la rédemption de Babylone comme une image vivante de la rédemption bien plus grande dans le Christ — partielle et pour une seule nation alors, mais universelle et pour le monde entier à venir. Les eaux et le feu qui ne peuvent nuire aux siens, il les lit comme les assauts de la tentation, impuissants contre ceux qui sont fondés sur le roc, 'et le roc est le Christ.' La 'chose nouvelle' est le chemin dans le désert des Gentils et les fleuves dans la terre aride — le Christ lui-même le Chemin, les apôtres les fleuves. Le chapitre quarante-quatre le couronne : 'Ainsi parle le Seigneur le Roi d'Israël… Je suis le premier, et je suis le dernier ; et à côté de moi il n'y a pas de Dieu.' Là Cyrille oppose la sublime confession du Dieu unique à la satire la plus dévastatrice d'Isaïe — le charpentier qui abat un arbre, en brûle la moitié pour cuire son pain et se chauffer, puis se prosterne devant l'autre moitié et prie : 'Délivre-moi ; car tu es mon dieu.' Leur cœur, dit Cyrille, est cendre.
Lire

Lecture

Lisez Isaïe 43–44 — 'Ne crains point : car je t'ai racheté, je t'ai appelé par ton nom ; tu es à moi. Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi… Quand tu marcheras par le feu, tu ne seras pas brûlé' ; 'Moi, moi, je suis le Seigneur ; et à côté de moi il n'y a pas de sauveur' ; 'Ne vous souvenez pas des choses anciennes… Voici, je ferai une chose nouvelle ; maintenant elle germera… Je ferai même un chemin dans le désert, et des fleuves dans le désert' ; 'Moi, moi, je suis celui qui efface tes transgressions pour l'amour de moi, et je ne me souviendrai pas de tes péchés.' Puis le chapitre quarante-quatre : 'Ne crains point, ô Jacob mon serviteur… Je répandrai de l'eau sur celui qui a soif, et des inondations sur la terre sèche : je répandrai mon esprit sur ta semence' ; 'Ainsi parle le Seigneur le Roi d'Israël, et son rédempteur le Seigneur des armées ; je suis le premier, et je suis le dernier ; et à côté de moi il n'y a pas de Dieu' ; la longue moquerie du fabricant d'idoles — 'il brûle une partie dans le feu… et du reste il fait un dieu… et dit : Délivre-moi ; car tu es mon dieu' ; et 'Chantez, ô cieux ; car le Seigneur l'a fait… car le Seigneur a racheté Jacob.'
Étude
'Quand tu passeras par les eaux… quand tu marcheras par le feu.' Cyrille entend dans les eaux et la flamme les multiples assauts de la tentation, et dans la promesse la sécurité indestructible de ceux qui appartiennent au Christ — car, citant la parabole du Seigneur, la maison qui tient est la maison sur le roc, et Le roc est le Christ. La rédemption elle-même, l'appel 'par le nom,' Cyrille la lit comme l'octroi d'une parenté spirituelle et l'abolition de l'aliénation que le péché opère ; 'tu es à moi' défait l'éloignement — De plus, ayant ajouté et dit : 'Tu es à moi,' il a détruit l'aliénation dans laquelle ceux qui sont tenus par les péchés ont coutume de demeurer. Mais comment Dieu peut-il oublier ce qu'il vient de se rappeler ? 'Je suis celui qui efface tes transgressions.' Cyrille répond par l'Évangile de la grâce : nous sommes justifiés non par nos œuvres mais par sa miséricorde — Car nous avons été justifiés non par des œuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa grande miséricorde, lui qui ne veut pas se souvenir de nos accusations. Et la manière dont l'effacement est reçu est la confession, comme dans la parabole des deux hommes en prière ; le publicain qui nomma ses péchés descendit justifié — Il est donc justifié celui qui a confessé ses défaites et ne les a pas cachées, afin d'être purifié.
Réfléchir

Considération

Le chapitre quarante-quatre élève la confession du Dieu unique à son comble — 'Je suis le premier, et je suis le dernier ; et à côté de moi il n'y a pas de Dieu.' Cyrille y entend l'éternité du Dieu qui n'a ni commencement ni fin, contre lequel aucun élément du monde ne peut être rangé ; la création qui a commencé doit finir, mais lui demeure — Il n'y avait donc pas d'autre Dieu avant lui, ni n'y en aura après lui ; car il y a un seul Dieu par nature, et nul autre à côté de lui. Contre cette gloire il oppose la satire de l'idole. 'L'eau versée sur la semence assoiffée' il la lit comme l'Esprit Saint répandu sur ceux qui renaissent par les apôtres — Et l'eau dans ces paroles, que Dieu promet de fournir à ceux qui marchent dans une terre sèche, nous disons que c'est l'Esprit Saint. Puis la folie du charpentier qui adore une chose corruptible, il la nomme exactement : comment le périssable ferait-il l'impérissable ? — Comment donc le corruptible serait-il le fabricant de dieux incorruptibles, ou comment le mortel ferait-il l'immortel ? L'homme brûle la moitié de sa bûche pour rôtir sa viande et se prosterne devant le reste ; son cœur, dit Cyrille avec le prophète, est cendre. Pourtant le chapitre ne finit pas dans la moquerie mais dans la miséricorde et la musique : les cieux chantent parce que Dieu a racheté Jacob — et Cyrille lit la rédemption comme l'œuvre même du Christ brillant sur le monde, sur laquelle même les anges font fête, car ils chantèrent, ils chantèrent à sa naissance, à sa naissance selon la chair.
Répondre

Réponse

Entendez votre propre nom dans le 'ne crains point.' Le Dieu qui est le premier et le dernier, à côté duquel il n'y a pas de sauveur, vous a appelé par votre nom et a dit 'tu es à moi' — et en le disant il a détruit l'aliénation que vos péchés continuent d'opérer. Quand vous passez par les eaux de la tribulation, il est avec vous ; quand vous marchez par le feu de la tentation, vous ne serez pas brûlé, parce que vous êtes bâtis sur le roc, et le roc est le Christ. Ne vous fiez pas à votre pas ; fiez-vous au roc. Recevez aussi la grande miséricorde de 'Je ne me souviendrai pas de tes péchés.' Vous n'êtes pas justifié par les œuvres que vous étalez mais par sa compassion qui 'ne veut pas se souvenir de nos accusations' — venez donc comme le publicain, non comme le pharisien, en nommant vos péchés et ne cachant rien, car 'il est justifié celui qui a confessé ses défaites.' Et laissez la chose nouvelle germer en vous : un chemin à travers votre propre désert, des fleuves dans votre propre terre aride, l'eau qui est l'Esprit Saint répandu sur l'assoiffé. Enfin, regardez honnêtement vos idoles et riez d'elles comme Cyrille. Nous ne sculptons pas le bois — mais nous brûlons encore la moitié de nos vies au confort et nous prosternons devant le reste comme s'il pouvait nous sauver. Tout dieu que vous pouvez faire est corruptible et ne peut vous rendre incorruptible. Détournez-vous des cendres vers le Dieu vivant, à côté duquel il n'y en a pas d'autre, et joignez-vous aux cieux qui chantent parce qu'il a racheté Jacob.
Prier

Prière

Ô Seigneur qui es le premier et le dernier, à côté duquel il n'y a pas de Dieu ni de sauveur : tu m'as appelé par mon nom et as dit 'tu es à moi,' et en cette parole tu as défait l'éloignement que mes péchés ont opéré. Quand je passe par les eaux, sois avec moi ; quand je marche par le feu, ne permets pas que je sois brûlé, car je suis fondé sur le roc, et le roc est le Christ. Efface mes transgressions pour l'amour de toi, et ne te souviens plus de mes péchés ; et donne-moi la grâce du publicain de confesser et de ne rien cacher, afin que je descende à ma maison justifié. Fais la chose nouvelle en moi : fais un chemin dans mon désert et des fleuves dans ma terre aride, et répands sur ma soif l'eau vive de ton Esprit Saint. Détourne-moi de toute idole corruptible que je suis tenté de façonner et d'adorer, car aucune d'elles ne peut me rendre incorruptible ; que je t'adore seul, toi le Dieu vivant et éternel. Et compte-moi parmi les cieux qui chantent parce que tu as racheté Jacob ; car tu l'as fait, ô Christ notre Dieu, à qui avec le Père et le très-saint Esprit soient gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →