← Programme

Eterniseed › Curriculum › Judith

La prière de l'humilité et l'ornement en vertu : Judith 9-10

Judith 9-10Sur le Livre de Judith (Expositio in librum Judith) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Avant même de lever la main contre l'ennemi de son peuple, Judith tombe prosternée dans le sac et la cendre et prie. Sa première et plus vraie arme est l'humilité. Dans ces deux chapitres, nous voyons la sainte veuve d'abord s'incliner humblement devant le Seigneur, puis se lever et s'orner de beauté avant d'aller à la rencontre du camp. Saint Raban Maur, père de l'Église indivise que vénèrent tant l'Orient que l'Occident, nous enseigne à lire ces deux mouvements comme ceux de l'âme elle-même : la prière de l'humilité qui renverse les orgueilleux, et l'ornement de l'Église dans la splendeur des vertus.
Lire

Lecture

Lisez lentement le chapitre 9 de Judith, en vous attardant sur sa supplication que la puissance du Seigneur n'est pas dans la multitude ni dans la force des chevaux, car la prière de l'humilité et de la douceur lui a toujours plu. Puis lisez le chapitre 10, où elle cesse de crier vers le Seigneur, se lève, dépose le deuil de veuve et s'orne avant de sortir. Remarquez comment la prière de l'humilité vient d'abord, et seulement ensuite l'armement pour le combat.
Étude
Le cri de Judith demandant que son ennemi soit pris au piège de ses propres yeux n'est pas la malédiction d'un cœur amer. Saint Raban Maur insiste avec soin pour dire que ces paroles ne procèdent en aucune manière d'un vœu de malice (qui ne peut en aucun cas naître dans le cœur des saints), mais de l'esprit de prophétie. Ses paroles ne sont pas des armes de colère mais l'annonce de ce que le juste jugement de Dieu prévoit. Car l'Esprit Saint a voulu, par la bouche de la sainte femme, annoncer d'avance ce qu'il savait que le prince impie mériterait par sa propre méchanceté. Voici l'enseignement profond de la prière de Judith : les orgueilleux sont défaits non par une fierté plus grande, mais par la force de l'humilité — le modèle même de la Croix, où la douceur du Seigneur renverse l'adversaire, et la force de Dieu s'accomplit dans la faiblesse.
Réfléchir

Considération

Lorsque Judith dépose son deuil et s'orne de myrrhe, de mitre et d'ornements, saint Raban Maur voit l'âme et l'Église s'armer pour le combat dans les vertus. Elle s'oint du meilleur myrrhe lorsque, dans la mortification de sa propre chair, elle se remplit du parfum de la charité et des autres vertus. La mitre n'est pas un simple ornement : Elle place une mitre sur sa tête lorsqu'elle entoure son esprit du casque du salut. Chaque joyau est une grâce intérieure. Comme le rassemble saint Raban Maur : Avec tous ces ornements donc, la sainte Église s'orne elle-même, parce qu'elle s'efforce de s'illustrer par la beauté de toutes les vertus. La beauté extérieure est une figure de la sainteté intérieure ; l'âme rendue belle par la charité sort dans la force de Dieu, non dans la sienne.
Répondre

Réponse

Nous recevons les mêmes deux mouvements que Judith. D'abord la prosternation : avant tout combat, agenouillez-vous et que l'humilité soit l'arme, car l'adversaire orgueilleux est renversé non par notre habileté ou notre force, mais par la prière humble qui plaît à Dieu. Puis l'armement : ne sortez pas dans la journée sans être vêtus. Mettez le casque du salut, oignez l'esprit de charité, revêtez l'âme des vertus, afin que tout combat qui nous rencontre, nous l'affrontions ornés du Christ. Là où le monde cherche la multitude et la force des chevaux, l'âme fidèle cherche l'humilité et la sainteté — et dans cette faiblesse la force de Dieu s'accomplit.
Prier

Prière

Ô Seigneur notre Dieu, qui ne prends point plaisir aux orgueilleux mais qui es bien disposé envers la prière de l'humilité et de la douceur : revêts-nous, nous t'en prions, du casque du salut et de la beauté de toute vertu. Rends nos cœurs humbles comme le cœur de ta servante Judith, afin que, par ta force et non par la nôtre, l'orgueil de l'adversaire soit abattu, et arme-nous du parfum de la charité, pour que, ornés de sainteté, nous sortions à la rencontre de toute épreuve dans la puissance de ta Croix. Car tu es notre force et notre refuge, et à toi nous attribuons la gloire, au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Sur le Livre de Judith (Expositio in librum Judith) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →