← Programme

Eterniseed › Curriculum › Deutéronome

La Parole est très proche de toi : Les choses secrètes, la porte ouverte de la repentance et la parole de la foi

Deutéronome 29-30Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)24 min
Ouverture
Ici Moïse renouvelle l'alliance dans le pays de Moab et place devant le peuple les choses secrètes de Dieu, la menace contre le présomptueux, la promesse de retour après l'exil et la proximité du commandement. Le bienheureux Théodoret de Cyr lit ces chapitres avec soin pour la justice de Dieu et la liberté de l'homme. Quand Moïse dit que le Seigneur 'ne leur a pas donné un cœur pour comprendre, des yeux pour voir et des oreilles pour entendre, jusqu'à ce jour', certains pourraient penser que Dieu avait retiré la compréhension et punissait ensuite son absence. Théodoret répond que les prophètes emploient souvent des expressions humaines, et que Dieu, loin de retirer le pouvoir de voir, guide, éclaire et indique le chemin droit ; la prédiction de l'incrédulité est une prescience, non la cause de celle-ci. Il lit l'homme qui se bénit dans son cœur, présumant marcher dans l'erreur de sa propre voie, comme le mépriseur hardi des commandements de Dieu, présenté comme un exemple d'impiété. Et il entend dans 'les choses secrètes appartiennent au Seigneur' la vérité que rien de fait en secret n'est caché à Dieu — les mouvements mêmes des pensées lui sont manifestes. Mais le cœur de ces chapitres, pour Théodoret comme pour toute l'Église, est la parole de proximité : le commandement n'est ni au ciel ni au-delà de la mer, mais très proche — dans la bouche, le cœur et les mains. Tu n'as pas besoin, dit-il, d'ailes pour voler ou de navires pour un voyage afin d'apprendre ce qui doit être fait. Et il pointe directement vers l'Apôtre, qui a pris ce même témoignage et en a fait la parole de la foi : confesse de la bouche, crois dans le cœur, et tu seras sauvé. La proximité de la Loi devient la grâce de l'Évangile.
Lire

Lecture

Lis le Deutéronome 29–30 — Moïse renouvelle l'alliance 'à côté de l'alliance qu'il avait faite avec eux à Horeb', et met en garde contre l'homme qui 'se bénit dans son cœur, disant : J'aurai la paix, bien que je marche dans l'imagination de mon cœur'. Il déclare : 'Les choses secrètes appartiennent au Seigneur notre Dieu : mais celles qui sont révélées appartiennent à nous et à nos enfants pour toujours, afin que nous fassions toutes les paroles de cette loi'. Il place devant eux, après la malédiction et la dispersion, le chemin du retour : 'si tu retournes au Seigneur ton Dieu… alors le Seigneur ton Dieu ramènera ta captivité et aura compassion de toi'. Et il prononce la grande parole de proximité : 'Car ce commandement que je te prescris aujourd'hui ne t'est pas caché, il n'est pas loin de toi. Il n'est pas au ciel… il n'est pas au-delà de la mer… Mais la parole est très proche de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu la fasses'. Il place la vie et la mort devant eux : 'J'ai placé devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction : choisis donc la vie, afin que toi et ta descendance viviez'.
Étude
Quand Moïse dit que Dieu ne leur a pas donné des yeux et des oreilles 'jusqu'à ce jour', Théodoret refuse toute lecture qui ferait de Dieu l'auteur de leur aveuglement. Les mots sont une manière familière de parler, et la vraie œuvre de Dieu est l'opposé du retrait : celui qui offre un tel enseignement ne retire pas le pouvoir de voir, mais guide, éclaire et indique le chemin droit. Il lit l'homme présomptueux, qui se bénit et préfère la voie tortueuse, comme le mépriseur hardi de Dieu — le distinguant de ceux qui tombent par simple faiblesse : beaucoup par arrogance et orgueil méprisent les commandements. Après la menace vient la promesse, et Théodoret note comment Moïse ouvre la porte du retour même aux exilés et aux esclaves : Il introduit aussi le discours concernant la repentance. Puis il en vient à la grande parole de proximité, et la lit d'abord comme une démonstration que le commandement de Dieu n'est pas difficile à garder : Il a aussi démontré la facilité de garder les lois. Le commandement ne demande aucun voyage impossible, aucun vol au ciel ni traversée de la mer : Tu n'as pas besoin, dit-il, d'ailes pour voler ou de navires pour un voyage, afin que tu sois instruit de ce qui doit être fait. Et les trois membres du verset — bouche, cœur et mains — Théodoret les lit comme une vie entière de dévotion : la bouche méditant les oracles divins, le cœur prêt, les mains pratiquant les commandements.
Réfléchir

Considération

La parole de proximité est, pour Théodoret, le lieu où la Loi se transforme en Évangile sous nos yeux — et il ne trace pas lui-même la ligne, mais suit l'Apôtre qui l'a tracée le premier. 'Le divin Paul a aussi employé ce témoignage', écrit-il, car dans l'Épître aux Romains, Paul reprend les propres paroles de Moïse — 'la parole est proche de toi, dans ta bouche et dans ton cœur' — et la nomme 'la parole de la foi que nous prêchons' (Rm 10, 8). Ce que Moïse a dit du commandement, Paul le dit du Christ : 'Ne dis pas dans ton cœur : Qui montera au ciel ? (c'est-à-dire pour faire descendre le Christ d'en haut) ou : Qui descendra dans l'abîme ? (c'est-à-dire pour faire remonter le Christ de chez les morts)' (Rm 10, 6–7). La proximité de la Loi était l'anticipation de la proximité du Sauveur. Nous n'avons pas besoin d'ailes pour monter au ciel, car Il est descendu ; nous n'avons pas besoin de navire pour traverser l'abîme, car Il est ressuscité ; la Parole est très proche, dans la bouche qui le confesse et le cœur qui croit. Ainsi la triple lecture de Théodoret — bouche, cœur, mains — devient la forme même du salut : 'c'est avec le cœur que l'on croit pour obtenir la justice, et c'est avec la bouche que l'on fait la confession pour obtenir le salut' (Rm 10, 10), et les mains l'accomplissent dans l'observation des commandements. Le Dieu qui a placé la vie et la mort devant Israël et lui a ordonné de choisir la vie s'est maintenant approché si près que le choix est posé sur nos lèvres mêmes. La Parole qui était proche de Moïse est la Parole faite chair, habitant parmi nous, proche de tous ceux qui l'invoquent.
Répondre

Réponse

N'imagine pas que Dieu t'a fixé une tâche impossible, ni qu'il t'a caché le chemin de la vie. Théodoret ne te laissera pas le penser : tu n'as pas besoin d'ailes pour voler au ciel, ni de navire pour traverser la mer, afin d'apprendre ce que Dieu exige. La parole est très proche de toi — dans ta bouche, ton cœur et tes mains. Prends donc les trois ensemble. Que ta bouche médite les oracles divins et confesse le Seigneur Jésus ; que ton cœur soit prêt, croyant pour obtenir la justice ; que tes mains pratiquent les commandements, faisant la parole que tu as reçue. Et garde-toi de cet homme unique que Théodoret désigne pour avertissement — l'âme qui se bénit dans son propre cœur, qui présume de la paix tout en marchant dans la tortuosité de sa propre volonté. Ce n'est pas la faiblesse qui trébuche mais l'orgueil qui méprise ; fuis-le. Au contraire, si tu es tombé, souviens-toi que Dieu lui-même ouvre la porte de la repentance : reviens à lui, et il ramènera ta captivité et aura compassion. Il ne t'a pas retiré la vue ; il guide, éclaire et indique le chemin droit. La Parole est descendue vers toi, est ressuscitée pour toi et se tient près de toi maintenant. Choisis donc la vie — confesse-le de ta bouche, crois dans ton cœur, fais sa volonté de tes mains — et vis.
Prier

Prière

Ô Seigneur notre Dieu, qui ne nous as pas caché le chemin de la vie ni ne nous as fixé une tâche impossible, mais as rendu ta parole très proche — dans notre bouche, notre cœur et nos mains : je te bénis de ce que je n'ai pas besoin d'ailes pour monter au ciel, car ton Christ est descendu, ni de navire pour traverser l'abîme, car il est ressuscité. Accorde que ma bouche médite tes saints oracles et confesse le Seigneur Jésus, que mon cœur soit prêt et croie pour obtenir la justice, et que mes mains pratiquent tes commandements dans l'accomplissement de ta volonté. Garde-moi de l'orgueil de l'homme qui se bénit dans son cœur et marche dans sa propre tortuosité ; et quand je tombe par faiblesse, ouvre-moi la porte de la repentance que tu as ouverte à tous, afin qu'en revenant à toi je trouve ta compassion et le retour de ma captivité. Tu guides, éclaires et indiques le chemin droit ; pose mes pieds dessus, et laisse-moi choisir la vie. À toi, ô Christ notre Dieu, la Parole faite chair et proche de tous ceux qui t'invoquent, avec le Père et le très saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →