← Programme

Eterniseed › Curriculum › Proverbes

Celui qui a pitié du pauvre prête au Seigneur : la miséricorde, le conseil qui demeure et la lampe du Seigneur

Proverbes 19-20Chaîne sur les Proverbes (Migne PG 87, attribuée à Procope de Gaza ; attribution contestée) — traduit du grec du domaine public par Eterniseed22 min
Ouverture
Les chapitres dix-neuf et vingt portent les Proverbes moraux au sommet de la miséricorde, de la patience et de la lumière de Dieu. 'Celui qui a pitié du pauvre prête au Seigneur', dit le proverbe, et la chaîne prend les mots dans leur pleine portée : l'homme qui montre de la compassion envers celui qui est tombé de la richesse fait de Dieu lui-même un débiteur, qui le remboursera à sa venue redoutable avec des récompenses dignes de son amour pour les nécessiteux. Le Père lit l'homme pauvre 'séparé de son ami' comme l'âme qui, en abandonnant une telle miséricorde, s'éloigne du Dieu qui l'a tant aimée qu'il a donné son Fils unique à la mort pour elle. Et il nomme la miséricorde comme le fruit même qu'un homme porte à Dieu — la fin de toutes les vertus et l'accomplissement de la loi et des prophètes. Le chapitre dix-neuf place aussi l'esprit humain agité sous la volonté inébranlable de Dieu : 'il y a beaucoup de desseins dans le cœur d'un homme ; néanmoins le conseil du Seigneur, celui-là subsistera.' Le Père lit cela comme la délivrance de l'âme du flux des choses changeantes en fixant son œil sur la volonté immuable de Dieu. Puis le chapitre vingt couronne le couple avec la lumière : 'L'esprit de l'homme est la lampe du Seigneur, sondant toutes les parties intérieures.' La chaîne lit la lampe comme la lumière inextinguible de la connaissance du Soleil de justice, la vie de l'esprit, sondant les profondeurs de l'intelligence. Elle lit 'les pas d'un homme sont ordonnés par le Seigneur' de l'âme guidée dans le juste milieu de la vertu ; elle conseille l'endurance patiente — 'attends le Seigneur' plutôt que de rendre à l'ennemi ; et elle nomme la miséricorde et la vérité comme la garde de l'homme qui domine les passions, entourant son trône de justice.
Lire
Lire Proverbes 19–20 — 'Celui qui a pitié du pauvre prête au Seigneur ; et ce qu'il a donné, il le lui rendra.' 'La discrétion d'un homme diffère sa colère ; et c'est sa gloire de passer sur une transgression.' 'Il y a beaucoup de desseins dans le cœur d'un homme ; néanmoins le conseil du Seigneur, celui-là subsistera.' 'Le désir d'un homme est sa bonté.' 'La crainte du Seigneur tend à la vie.' Puis le chapitre vingt : 'Le vin est un moqueur, la boisson forte est enragée.' 'C'est un honneur pour un homme de cesser la dispute.' 'Le conseil dans le cœur de l'homme est comme une eau profonde ; mais un homme d'intelligence le tirera.' 'La plupart des hommes proclament chacun sa propre bonté : mais un homme fidèle, qui le trouvera ?' 'L'esprit de l'homme est la lampe du Seigneur, sondant toutes les parties intérieures du ventre.' 'Ne dis pas : je rendrai le mal ; mais attends le Seigneur, et il te sauvera.' 'La miséricorde et la vérité préservent le roi : et son trône est soutenu par la miséricorde.'
Étude
Que signifie que la miséricorde envers le pauvre prête à Dieu ? La chaîne répond avec une audace saisissante — la compassion place Dieu dans notre dette : Celui qui montre de la compassion dans le présent envers celui qui est tombé de la richesse fait de Dieu un débiteur. Et Il ne rembourse pas en cet âge mais à sa venue, à la mesure de notre amour : Mais Il le lui rendra à sa venue redoutable avec des récompenses dignes de sa disposition envers les nécessiteux. Le Père fonde toute cette économie de la miséricorde dans l'amour de Dieu pour nous, un amour qui a donné le Fils à la mort : mais aussi pour donner son Fils unique à la mort pour lui. Ainsi la miséricorde n'est pas une vertu mineure mais le fruit même de l'âme envers Dieu, le but de toutes les autres : L'homme porte du fruit à Dieu par la compassion envers ceux de même nature ; c'est la fin des vertus, comme l'accomplissement de la loi et des prophètes. Et au milieu des pensées changeantes de l'âme, le Père pointe la seule chose fixe — la volonté de Dieu qui ne change jamais, qui affermit quiconque fixe son œil sur elle : Mais la volonté divine et souveraine concernant toutes choses demeure immuable pour tout âge.
Réfléchir

Considérer

Le chapitre vingt rassemble tout l'enseignement moral dans la lumière et la patience. Le Père lit 'l'esprit de l'homme est la lampe du Seigneur' de la lumière inextinguible de la connaissance de Dieu, la vie même de l'esprit, brillant du Christ le Soleil de justice : La lumière inextinguible de la connaissance du Soleil de justice est la vie soutenante de ceux qui le regardent comme archétype. Il lit 'les pas d'un homme sont ordonnés par le Seigneur' de l'âme guidée par Dieu dans le juste milieu, échappant tant au défaut qu'à l'excès de vertu : Les voies d'un homme selon la vertu sont redressées par le Maître de toutes choses, Dieu, afin qu'il ne s'écarte ni dans les passions du défaut en vertu ni dans celles de l'excès. À celui qui est lésé le Père conseille non la vengeance mais une endurance patiente qui transforme la souffrance en délivrance : car l'endurance des souffrances involontaires devient délivrance des volontaires. Et il nomme les deux gardiens de l'âme qui domine ses passions — la miséricorde envers les hommes et la foi vraie envers Dieu : La sympathie envers ceux de même nature et la foi vraie envers Dieu protègent l'homme qui domine les passions. Ainsi les Proverbes dix-neuf et vingt closent l'enseignement moral là où il a commencé — dans l'amour de Dieu : la miséricorde qui fait de Dieu un débiteur, la volonté de Dieu qui seule demeure, la lumière de Dieu qui sonde le cœur, la main de Dieu qui ordonne nos pas, et la patience qui attend sur Lui et est sauvée.
Répondre
Prête à Dieu en ayant pitié du pauvre. La chaîne te dit que la miséricorde envers celui qui est tombé de la richesse fait de Dieu lui-même ton débiteur, qui te remboursera à sa venue redoutable avec des récompenses dignes de ton amour — ne compte donc pas ta compassion comme perdue ; c'est l'investissement le plus sûr, garanti par Dieu. Et souviens-toi pourquoi : Il t'a d'abord aimé au point de donner son Fils unique à la mort pour toi. La miséricorde, enseigne le Père, est le fruit que tu portes à Dieu, la fin de toutes les vertus et l'accomplissement de la loi et des prophètes ; qu'elle soit le centre de ta vie. Quand tes pensées sont nombreuses et que ton cœur est ballotté par les choses changeantes, fixe ton œil sur la seule chose immuable — le conseil du Seigneur, qui demeure pour toujours — et tu deviendras inébranlable, ne changeant plus avec ce qui change. Laisse la lampe du Seigneur, la lumière de la connaissance de Dieu, sonder et gouverner tes parties intérieures, car c'est la vie de l'esprit. Remets tes pas à Celui qui les ordonne dans le juste milieu de la vertu, loin tant du défaut que de l'excès. Et quand tu es lésé, ne dis pas : 'je rendrai' ; attends le Seigneur, qui sauve — car l'endurance patiente de ce que tu n'as pas choisi devient ta délivrance de ce que tu as fait. Garde ton âme avec les deux grands gardiens : la miséricorde envers ton prochain et la foi vraie envers Dieu, et ton trône sur les passions sera soutenu dans la justice.
Prier
Ô Seigneur qui comptes la miséricorde envers le pauvre comme un prêt à Toi-même : rends-moi compatissant envers tous ceux qui sont tombés de la richesse, afin qu'en ayant pitié d'eux je Te fasse mon débiteur, et que Tu me rembourses à Ta venue redoutable avec des récompenses dignes de mon amour pour les nécessiteux. Je Te bénis de ce que Tu m'as tant aimé qu'à donner Ton Fils unique à la mort pour moi ; laisse-moi Te porter le fruit de la miséricorde, qui est la fin des vertus et l'accomplissement de la loi et des prophètes. Quand beaucoup de pensées se succèdent dans mon cœur et que les choses changeantes voudraient m'emporter, laisse-moi fixer l'œil de mon âme sur Ta volonté souveraine, qui demeure immuable pour tout âge, afin que je devienne moi aussi immuable dans le bien. Laisse la lampe de Ta connaissance, la lumière inextinguible du Soleil de justice, sonder et soutenir mes parties intérieures ; ordonne mes pas dans le juste milieu de la vertu ; et quand je suis lésé, laisse-moi ne pas rendre, mais attendre sur Toi qui sauves, sachant que l'endurance des souffrances involontaires devient délivrance des volontaires. Garde-moi avec la miséricorde envers mon prochain et la foi vraie envers Toi. À Toi, ô Christ notre Dieu, le Soleil de justice qui ordonnes tous nos pas, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Chaîne sur les Proverbes (Migne PG 87, attribuée à Procope de Gaza ; attribution contestée) — traduit du grec du domaine public par Eterniseed · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →