Eterniseed › Curriculum › Zacharie
Zacharie 11-12 — avec le Commentaire catholique de Haydock
Ouverture
Bienvenue à cette leçon quotidienne tirée du Commentaire catholique de Haydock, une compilation précieuse d'aperçus patristiques et médiévaux sur la Sainte Écriture. Aujourd'hui, nous entrons dans les prophéties solennelles de Zacharie chapitres 11 et 12, où les verges du berger, le percé et le deuil de Jérusalem dévoilent le jugement et la miséricorde de Dieu. Haydock rassemble les voix de Challoner, Calmet et d'autres pour illuminer comment ces oracles pointent au-delà de l'Ancienne Alliance vers le Christ et son Église. Préparez votre cœur à recevoir la parole qui à la fois avertit et console, alors que le commentaire nous guide à travers le mystère du rejet et de la rédemption.
Lire
Lecture
Prenez le texte sacré de Zacharie 11-12 et lisez-le lentement, en permettant aux images saisissantes du prophète sur les bâtons brisés, les bergers sans valeur et une victime percée de parler à votre âme. Notez le passage du jugement sur les chefs infidèles à l'effusion de la grâce sur la maison de David. Laissez les mots s'installer dans le silence avant de vous tourner vers le commentaire qui suit.
Étude
Haydock commence par expliquer l'imagerie prophétique des portes et du Liban.
Commentaire catholique de la Bible de Haydock Portes. Josèphe (Guerre des Juifs vii. 12.) relate que les lourdes portes orientales s'ouvrirent à minuit : et les prêtres officiant à la Pentecôte entendirent une multitude crier : 'Laissons-nous partir d'ici.' Voyez Tacite, Histoire v. Johanan déclara alors : 'Ô temple, je sais que tu seras ainsi détruit', comme Zacharie l'avait prédit, Ouvrez, etc. (Kimchi ; Lyranus ; etc.) (Calmet) --- Liban. Ainsi Jérusalem, et plus particulièrement le temple, est appelée par les prophètes, en raison de sa hauteur et parce qu'il était construit avec les cèdres du Liban. (Challoner) (Isaïe x. 34., et Ézéchiel xvii.) (Saint Jérôme) --- La destruction des deux par Titus est prédite. (Worthington) --- Cèdres. Tes princes et tes principaux hommes. (Challoner) (Worthington)Sur les deux verges, le commentaire note :
Pour cela. Le Christ vint nourrir son troupeau. (Calmet) --- Mais les Juifs ne voulurent pas le recevoir. (Haydock) --- La Septante lit (Calmet) locnani, comme [dans] le verset 11, 'du massacre en Chanaan, et je', etc. (Haydock) --- Deux verges, ou bâtons de bergers, signifiant les différentes manières dont Dieu traite son peuple ; l'une par des moyens doux, appelée la verge de Beauté, l'autre par des liens et des châtiments, appelée le Cordon. Et lorsque ces deux verges sont rendues inutiles par l'obstination des pécheurs, les verges sont brisées, et de tels pécheurs sont livrés à un sens réprouvé, comme le furent les Juifs. (Challoner) --- La première désigne la providence générale de Dieu, car il est très convenable que tous soient sous lui ; la seconde signifie son soin particulier pour les Juifs. (Worthington) --- Dieu utilise à la fois le crochet et le fouet, employant à la fois la sévérité et la tendresse. Maintenant tout s'avère vain.Haydock se tourne ensuite vers la coupe de tremblement et la pierre de fardeau.
Commentaire catholique de la Bible de Haydock Un linteau de satiété. C'est-à-dire une porte par laquelle ils chercheront à entrer pour se gorger de sang : mais ils trébucheront et tomberont comme des hommes stupéfiés par le vin. Cela semble faire allusion aux temps d'Antiochus et aux victoires des Machabées. (Challoner) --- Pourtant cela se rapporte indirectement au dernier siège de Jérusalem et à Jésus-Christ établissant son Église. Hébreu, 'une coupe d'assoupissement' ou de tremblement. (Calmet) --- Septante, 'comme des cours (ou seuils ; grec : prothura) secouées.' (Haydock) --- Jérusalem but d'abord la coupe elle-même ; puis sous les Machabées, elle fit souffrir les autres. --- Juda. Jamais avant Épiphane les Juifs n'avaient combattu contre leurs frères. Alors les apostats devinrent les plus terribles, 1 Machabées i. 55., et ii. 7, 19. (Calmet) --- Ainsi nul ne persécute la foi catholique plus que ceux qui l'ont perfidement abandonnée. (Haydock) --- Lorsque l'Évangile commença à être prêché, les Juifs obstinés s'y opposèrent, Actes iv., etc. (Worthington)
Réfléchir
Considérer
Pour une typologie plus profonde, le commentaire nous dirige vers la percée du Messie.
Prières. Septante et Chaldéen, 'pitié.' (Haydock) --- Après les Machabées, davantage de synagogues furent érigées, et le peuple fut plus fidèle ; pourtant cela concerne principalement la nouvelle loi, dans laquelle l'esprit prie avec nous ineffablement, Romains viii. 26. (Calmet) --- Moi. Jusqu'ici le prophète parle au nom du Christ. Il relate ensuite comment le peuple s'affligera pour lui, se frappant la poitrine, Luc xxiii. 48. Cela fut clairement vérifié en Christ, Jean xix. 31. (Menochius) --- Mais dans l'Évangile nous lisons : celui qu'ils ont percé, comme le contexte semble ici l'exiger. (Haydock) --- Certains manuscrits hébreux lisent de même, (Calmet) le manuscrit d'Erfurt 2 ayant aliu, 'sur lui', bien que Michaelis ne remarque pas cette variation importante. Le transcripteur juif ne voulait pas altérer son texte pour le rendre conforme au Nouveau Testament. (Kennicott) --- Septante, 'ils regarderont vers moi pour avoir insulté' ou sauté. (Calmet) --- Pourtant 'Saint Jean ne tint pas beaucoup compte de ce que contenait le grec, mais interpréta mot pour mot comme il l'avait lu en hébreu', comme le firent les autres écrivains sacrés lorsqu'il y avait une différence matérielle. Saint Jérôme, cité par Kennicott. (Dis. ii. p. 347, etc.) (Haydock) --- En adoptant cette lecture, nous pouvons expliquer cela de Judas, que le peuple pleura grandement, 1 Machabées ix. 20. Il fut une figure du Christ, que le prophète avait principalement en vue. Tous les Juifs qui embrassèrent la foi vérifient cette prédiction, (Calmet) comme le firent particulièrement ceux qui avaient contribué à la mort de notre Sauveur, et qui ensuite rentrèrent en eux-mêmes, Actes ii. 37. Juifs et Gentils ont tous contribué par leurs péchés à crucifier leur Seigneur ; et, au dernier jour, tous regarderont vers lui comme leur juge ou comme leur libérateur. --- Percé. Hébreu dakaru. (Haydock) --- Les Septante ont transposé d et r, qui sont très semblables, et ont lu rokdu, 'ont dansé' ou se sont moqués. (Saint Jérôme) --- L'original implique : ont outragé ou blasphémé, aussi bien que percé. Ils cesseront désormais de mépriser Dieu et sa loi. (Calmet)
Répondre
Comment l'image du bâton de berger brisé m'invite-t-elle à examiner ma propre fidélité au Christ ? De quelles manières vois-je l'Église porter encore les blessures du rejet décrit par le prophète ? Où le Seigneur m'appelle-t-il à rejoindre le deuil qui conduit à la repentance et à la vie ?
Prier
Seigneur Jésus, vrai Berger rejeté et percé pour nous, répands sur ton peuple l’esprit de grâce et de supplication, afin que nos cœurs pleurent de la douleur de Jérusalem et se détournent de tout péché. Par l’intercession de la bienheureuse Vierge Marie et de tous les saints, garde ton Église ferme dans l’épreuve et rassemble toutes les nations pour qu’elles contemplent Celui qu’elles ont percé, trouvant miséricorde dans tes blessures. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →