← Programme

Eterniseed › Curriculum › Exode

L'affliction féconde et les sages-femmes qui craignaient Dieu : Moïse, type du Christ

Exode 1-2Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Le livre de la sortie commence non par la délivrance mais par une fournaise — Israël devenu un grand peuple, et le grand peuple contraint de faire des briques sous des contremaîtres. Le bienheureux Théodoret de Cyr, l'exégète antiochien sobre qui pourtant lit la Loi vers le Christ, aborde les 'passages difficiles' de ces deux premiers chapitres et les tourne chacun vers la lumière. Pourquoi l'Écriture dit-elle que le peuple 'devint nombreux' ? Non, répond Théodoret, comme une insulte, mais pour déclarer une merveille : ils se multiplièrent jusqu'à ce que le pays fût rempli d'eux, et plus l'Égypte les affligeait, plus ils croissaient. Ainsi l'affliction elle-même devint le sol de l'accroissement — un modèle que l'Église connaît bien, car le sang des martyrs a toujours été la semence des fidèles. Viennent ensuite les deux sages-femmes, Shiphrah et Puah, qui ne voulurent pas servir l'ordre de Pharaon de tuer les garçons hébreux ; par révérence envers Dieu elles refusèrent, et Dieu les récompensa. Et au tournant du chapitre, la propre fille de Pharaon tire un enfant hébreu de l'eau — Moïse, que Théodoret lira non seulement comme le législateur mais comme un type du Christ Seigneur. Car lorsque le Moïse adulte épouse une femme étrangère, Théodoret voit la figure clairement : le Christ, issu des Juifs selon la chair, appelant à Lui une épouse des Gentils — l'Église. Ainsi le livre de la servitude s'ouvre déjà en pointant au-delà de Pharaon vers la Pâque, et au-delà de Moïse vers le Médiateur qu'il préfigure.
Lire

Lecture

Lisez Exode 1–2 — 'Les enfants d'Israël furent féconds, se multiplièrent abondamment, devinrent nombreux et puissants à l'extrême ; et le pays fut rempli d'eux.' Un nouveau roi se leva qui ne connaissait pas Joseph ; il établit des contremaîtres sur Israël pour les affliger de fardeaux, 'mais plus ils les affligeaient, plus ils se multipliaient et croissaient.' Pharaon ordonna aux sages-femmes de tuer tout fils né des Hébreux, 'mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas ce que le roi d'Égypte leur avait commandé, mais laissèrent vivre les enfants mâles' ; c'est pourquoi 'Dieu traita bien les sages-femmes… et parce que les sages-femmes craignirent Dieu, il leur fit des maisons.' Puis Moïse naît, caché trois mois, placé dans une arche parmi les roseaux ; la fille de Pharaon le trouve, a compassion et dit : 'C'est un des enfants des Hébreux.' Devenu grand, Moïse fuit vers Madian, défend les filles du prêtre au puits, et 'consentit à habiter chez l'homme : et il donna à Moïse sa fille Zipporah.' Et Dieu entendit les gémissements d'Israël, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
Étude
Pourquoi le texte s'attarde-t-il sur la multiplication d'Israël ? Théodoret ne nous laissera pas le lire comme une plainte, mais comme une merveille justement racontée : Ce n'est pas noté de manière insultante, comme certains l'ont pensé, mais cela a déclaré leur multitude. Et la merveille grandit dans la fournaise même, car l'affliction destinée à les écraser ne fit que les rendre féconds. Puis Théodoret se tourne vers les sages-femmes, et lit leur courage comme une sainte crainte portant fruit dans un saint refus. Lorsque Pharaon ordonna de détruire les enfants mâles, elles ne voulurent pas obéir : Lorsque Pharaon leur commanda de détruire les enfants mâles, elles, par révérence, ne consentirent pas à servir la loi de l'infanticide. Dieu ne laisse pas une telle révérence sans réponse ; la récompense est la réponse de sa propre bonté : Pour cette raison, Dieu, les récompensant, leur accorda une abondance de bonnes choses. Ainsi la première leçon du chapitre est double : que Dieu change l'affliction en accroissement, et que la crainte de Dieu qui refuse de faire le mal est rencontrée par la bonté de Dieu qui récompense le bien. Les sages-femmes, deux humbles femmes, deviennent les premières délivreuses dans le livre de la délivrance — car elles sauvèrent les tout enfants parmi lesquels Moïse, et tout l'exode, viendraient.
Réfléchir

Considération

Théodoret lit le second chapitre avec un œil déjà tourné vers le Christ. Lorsque la fille de Pharaon reconnaît le nourrisson comme hébreu, le signe par lequel elle le sait est la circoncision, et Théodoret s'arrête pour tirer l'histoire cachée là : La circoncision rendit cela évident. De là il est clair que les Égyptiens à cette époque n'étaient pas encore circoncis ; mais plus tard, imitant les Hébreux, ils embrassèrent la loi de la circoncision. Mais la lecture la plus profonde est réservée au mariage de Moïse. Pourquoi le législateur d'Israël prendrait-il une épouse étrangère, une Madianite, une étrangère à l'alliance ? Théodoret répond avec tout le mystère de l'Incarnation rassemblé en une seule phrase : Il était un type du Christ Seigneur, qui, étant issu des Juifs selon la chair, appela l'Église des Gentils pour être sa propre épouse. Ainsi le premier mariage surprenant de l'Exode est une figure du mariage de l'Agneau. Moïse, tiré de l'eau, élevé dans une maison étrangère, épousant une étrangère à un puits, est l'ombre ; le Christ, qui vint de la semence d'Abraham selon la chair et s'unit une Église rassemblée de toute nation, est la substance. Le livre de la sortie s'ouvre ainsi, entre les mains de Théodoret, sur la grande sortie des gentils de l'idolâtrie vers la maison de Dieu.
Répondre

Réponse

Prenez courage, d'abord, de l'affliction féconde. Théodoret montre que les fardeaux destinés à briser Israël ne firent que la multiplier, car Dieu change la fournaise en champ. Si vous êtes pressé aujourd'hui — par le labeur, par la tristesse, par les contremaîtres de vos propres circonstances — ne concluez pas que Dieu a oublié son alliance ; il se souvint d'Israël au plus profond de sa servitude, et l'affliction elle-même œuvrait à un accroissement que vous ne pouviez encore voir. Apprenez aussi des sages-femmes. Elles craignirent Dieu plus qu'elles ne craignirent le roi, et cette crainte les rendit courageuses pour refuser un ordre mauvais ; et Dieu, qui ne manque rien, les récompensa d'une abondance de bonnes choses. Lorsque vous êtes pressé de faire ce que la révérence interdit — de nuire aux faibles, de plier la vérité, de servir une loi de mort — craignez Dieu, et refusez ; la récompense est entre ses mains, et ses mains sont pleines de bien. Et levez les yeux vers le type que Théodoret dévoile. Moïse épousant une étrangère au puits, c'est le Christ vous épousant. Vous qui étiez jadis un Gentil, loin des alliances, avez été appelé par le vrai Législateur pour être sa propre épouse — lavé dans l'eau d'où il vous tira, amené dans la maison que vous n'avez pas méritée. Vivez donc comme un fiancé : dans la révérence, dans le courage, dans l'espérance sûre que le Dieu qui se souvint d'Israël se souvient de vous.
Prier

Prière

Ô Seigneur Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, qui entendis les gémissements de ton peuple dans la fournaise d'Égypte et changeas leur affliction en accroissement : lorsque je suis pressé et que les contremaîtres pèsent lourdement sur moi, ne permets pas que je pense que tu as oublié ton alliance, mais souviens-toi que tu rends la fournaise féconde et fais sortir ton peuple par une main puissante. Donne-moi la crainte qu'eurent les sages-femmes, qui ne voulurent pas servir la loi de l'infanticide mais te révérèrent au-dessus du roi ; et comme tu les récompensas d'une abondance de bonnes choses, récompense ainsi en moi tout refus de faire le mal par crainte de toi. Et toi, ô Christ, le vrai Législateur, dont Moïse fut un type, qui naquis des Juifs selon la chair et appelas l'Église des Gentils pour être ta propre épouse : reçois-moi, étranger tiré de l'eau, dans ta maison, et garde-moi fidèle à toi qui m'as fiancée à toi-même. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →