← Programme

Eterniseed › Curriculum › Psaumes

Je me suis couché et j'ai dormi, et je me suis levé de nouveau : Psaumes 3 et 4

Psaumes 3-4Un commentaire sur les Psaumes des écrivains primitifs et médiévaux (Neale & Littledale)20 min
Ouverture
Les Psaumes 3 et 4 sont le matin et le soir de l'âme, et l'Orient chrétien les prie quotidiennement comme tels — le troisième à Prime, le quatrième aux Grandes Complies. La chaîne de Neale et Littledale rassemble les Pères d'Orient et d'Occident sur les deux, et les Pères les lisent d'un œil sur David fuyant Absalom et de l'autre, toujours, sur le Fils de David. Le Psaume 3 est le Psaume du matin de la Résurrection : 'Je me suis couché et j'ai dormi, et je me suis levé de nouveau ; car le Seigneur m'a soutenu' — la voix, disent les Pères, du Christ qui a dormi le sommeil de la mort et s'est levé le troisième jour, le Chef dont la résurrection est le gage de la nôtre. Le Psaume 4 est le Psaume du soir de la confiance : 'Je me coucherai en paix, et je prendrai mon repos ; car c'est Toi, Seigneur, seulement, qui me fais habiter en sécurité' — l'Église se couchant dans la paix de l'Eucharistie, dans le repos même où son Seigneur a jadis reposé. Ensemble avec les deux premiers, notent les Pères, ces quatre Psaumes 'contiennent en abrégé tout l'Évangile' : la Vie, la Passion, la Résurrection et la précieuse Mort du Christ.
Lire
Lisez les deux Psaumes comme un seul arc du péril à la paix. Le Psaume 3 commence dans la presse des ennemis : 'Seigneur, comme ils se sont multipliés, ceux qui me troublent ; nombreux sont ceux qui s'élèvent contre moi. Il y en a beaucoup qui disent de mon âme : Il n'y a point de salut pour lui en son Dieu.' Contre cette raillerie l'âme répond par la confession : 'Mais Toi, ô Seigneur, tu es mon défenseur ; tu es ma gloire, et celui qui relève ma tête', car 'j'ai invoqué le Seigneur de ma voix, et il m'a exaucé de sa montagne sainte.' Vient alors le grand verset de la Résurrection : 'Je me suis couché et j'ai dormi, et je me suis levé de nouveau ; car le Seigneur m'a soutenu.' Il s'achève en doctrine et en prière : 'Le salut appartient au Seigneur ; et ta bénédiction est sur ton peuple.' Le Psaume 4 s'ouvre par un cri — 'Exauce-moi quand je t'invoque, ô Dieu de ma justice ; tu m'as mis en liberté quand j'étais dans la détresse' — puis supplie les fils des hommes qui 'ont un tel plaisir à la vanité', les conseillant : 'Tenez-vous dans la crainte, et ne péchez point ; communiez avec votre propre cœur, et dans votre chambre, et soyez tranquilles. Offrez le sacrifice de la justice, et mettez votre confiance dans le Seigneur.' Beaucoup demandent : 'Qui nous fera voir le bien ?' — et la réponse est lumière : 'Seigneur, fais lever sur nous la lumière de ta face.' Il se clôt dans le repos : 'Je me coucherai en paix, et je prendrai mon repos.'
Étude
Le Psaume 4 commande : 'Offrez le sacrifice de la justice.' Dans son premier sens cela signifie rendre à Dieu l'amour, l'obéissance et la crainte que nous lui avons dérobés ; mais saint Jean Chrysostome élève le verset à sa plus haute signification — l'Eucharistie, dans laquelle l'Église expose la mort du Seigneur jusqu'à ce qu'il vienne. Il la nomme le sacrifice par lequel la sainteté est accrue : et mettez votre confiance dans le Seigneur, dont vous exposez ainsi la mort, selon son propre commandement. Le 'sacrifice de la justice' est la manifestation de Celui qui est notre Justice. De retour au Psaume 3, où 'nombreux sont ceux qui s'élèvent contre moi', saint Maxime lit les ennemis qui encerclent non seulement comme des hommes armés mais comme les tentations de l'âme pressant de tous côtés : à notre droite, par la prospérité ; à notre gauche, par le malheur — assaillis devant par la séduction et derrière par le souvenir des vieux péchés. Et quand le Psaume 4 parle de l'accroissement du 'blé, du vin et de l'huile', saint Hilaire entend les propres Sacrements du Seigneur, les dons de sa Passion : le vin, son précieux Sang, qui 'réjouit en vérité le cœur de l'homme', et l'huile les grâces du Saint-Esprit. La joie du Psaume 4 est une joie sacramentelle.
Réfléchir

Considérer

Saint Hilaire tire le même fil sacramentel jusqu'à sa source à Bethléem même. Le 'blé' du Psaume est le Corps que le Seigneur a pris pour nous, né dans le village dont le nom signifie maison de pain — qui est né à Bethléem, qui se traduit par 'maison de pain' ; si bien que la crèche et l'autel sont liés, et le Pain de l'Eucharistie est le Pain d'abord déposé dans la crèche. Mais la joie de ces Psaumes n'est pas oisive ; le Psaume 4 commande d'abord : 'Tenez-vous dans la crainte, et ne péchez point.' Les Pères grecs et latins rendent l'hébreu par 'Soyez en colère, et ne péchez point', les paroles mêmes que saint Paul reprend — et le bienheureux Augustin nous enseigne contre qui doit se tourner cette sainte colère : En colère avec le zèle qui est jaloux de l'honneur de Dieu, mais non de vos propres torts. Nous devons être en colère contre nos propres péchés, contre les premiers mouvements de la tentation, contre tout ce qui déshonore Dieu — et jamais contre le frère qui nous a fait du tort. Alors, les comptes de la journée réglés dans la chambre du cœur, nous pouvons nous coucher 'en paix' dans le repos même où notre Paix a jadis reposé dans le tombeau, et nous lever comme il s'est levé.
Répondre
Laissez ces deux Psaumes façonner votre matin et votre soir. Le matin, levez-vous dans la Résurrection : quand les nombreux crient sur votre âme : 'Il n'y a point de salut pour lui en son Dieu', répondez avec le Psaume 3 — 'Tu es mon défenseur, et celui qui relève ma tête' — et souvenez-vous que le Seigneur qui a relevé sa propre Tête du tombeau relèvera la vôtre de même. Ne craignez pas dix mille troubles quand il a dormi le sommeil de la mort et s'est levé ; votre crainte est plus petite que sa victoire. Le soir, priez le Psaume 4. Avant de vous coucher, 'communiez avec votre propre cœur, et dans votre chambre, et soyez tranquilles' : laissez votre colère tomber sur vos propres péchés et jamais sur ceux qui vous ont fait du tort, et offrez le sacrifice de la justice — votre amour et votre obéissance rendus à Dieu, et votre confiance placée sur la mort du Christ que l'Église expose dans ses saints Mystères. Alors 'couche-moi en paix, et prends mon repos', reposant dans la même paix, la même sécurité, dans laquelle ton Seigneur a reposé dans le tombeau et d'où il s'est levé. Le salut appartient au Seigneur, et sa bénédiction est sur son peuple.
Prier
Ô Seigneur Jésus-Christ, qui pour nous t'es couché et as dormi le sommeil de la mort, et t'es levé de nouveau le troisième jour parce que le Seigneur t'a soutenu : sois notre défenseur et celui qui relève nos têtes. Quand beaucoup s'élèvent contre nous et disent qu'il n'y a point de salut pour nous en notre Dieu, exauce-nous de ta montagne sainte, et ne nous laisse pas craindre pour des myriades de peuple, car le salut t'appartient et ta bénédiction est sur ton peuple. Enseigne-nous à nous tenir dans la crainte et à ne pas pécher — à être en colère seulement contre nos propres péchés et jaloux seulement de ton honneur, jamais de nos propres torts. Fais-nous offrir le sacrifice de la justice, exposant ta précieuse Mort dans tes saints Mystères, nourris du Pain d'abord déposé dans la crèche de Bethléem et réjouis du vin de ton Sang vivifiant ; et quand le soir de cette vie approche, accorde-nous de nous coucher en paix et de prendre notre repos dans la sécurité où Toi seul nous fais habiter, et de nous lever avec Toi dans la gloire. Car tu es notre résurrection et notre paix, et à toi nous attribuons la gloire, avec ton Père et ton Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Un commentaire sur les Psaumes des écrivains primitifs et médiévaux (Neale & Littledale) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →