Eterniseed › Curriculum › Juges
Terre ensemencée de sel : Abimélech, le cri du peuple et la miséricorde du Seigneur
Ouverture
Après les libérateurs viennent les destructeurs. Abimélech, fils de Gédéon par une femme de Sichem, conspire avec les hommes de Sichem et tue ses soixante-dix frères sur une pierre pour se faire roi ; et son ascension et sa ruine sont, pour le bienheureux Théodoret de Cyr, une leçon claire sur le salaire de la méchanceté. Un pacte maléfique, dit-il, apporte une destruction totale à ceux qui le font, se terminant par une division mutuelle — car les hommes mêmes qui ont ensemble versé le sang innocent périssent par les mains les uns des autres. Abimélech brûle la tour de Sichem et puis, assiégeant Thébès, est frappé à la tête par une meule lancée par une femme et meurt dans la honte. Quand il rase Sichem et ensemence le sol de sel, Théodoret lit le signe amer pour ce qu'il est : un symbole de stérilité, car rien ne pousse là où le sel est semé. Ainsi finit le règne de la violence — dans le feu, dans la division, dans un champ salé. Puis les chapitres reviennent au long rythme de la miséricorde. Après un bref répit le peuple sert de nouveau les Baals et les dieux de toutes les nations alentour ; Dieu les livre aux Ammonites ; et ils crient, confessant qu'ils ont abandonné leur Bienfaiteur. Le Seigneur ami des hommes reproche d'abord leurs cœurs ingrats et menace de ne plus les sauver — 'Allez et criez aux dieux que vous avez choisis' — pourtant quand ils confessent, écartent les dieux étrangers et le servent, sa miséricorde ne peut se retenir. Théodoret trace ici la même roue qui parcourt tout le livre des Juges, et le même Dieu qui, au-delà de tout juge, est lui-même le vrai Libérateur de tous ceux qui se tournent vers lui.
Lire
Lecture
Lisez Juges 9-10 — Abimélech, fils de Gédéon par sa concubine de Sichem, persuade les hommes de Sichem, 'et tua ses frères les fils de Jerubbaal, au nombre de soixante-dix personnes, sur une pierre.' Jotham, le plus jeune, échappe seul et du mont Garizim crie sa parabole des arbres qui cherchaient un roi et du buisson qui n'offrait que le feu. La discorde éclate entre Abimélech et Sichem ; il prend d'assaut la ville, 'et abattit la ville, et l'ensemença de sel.' Assiégeant Thébès, 'une certaine femme jeta un morceau de meule sur la tête d'Abimélech, et lui brisa entièrement le crâne,' et il meurt, 'et Dieu rendit la méchanceté d'Abimélech, qu'il avait faite à son père, en tuant ses soixante-dix frères.' Tola et Jaïr jugent Israël tour à tour. Puis 'les fils d'Israël firent encore le mal… et servirent les Baalim, et Astarté, et les dieux de Syrie… et abandonnèrent le Seigneur.' Livrés aux Ammonites, ils crient : 'Nous avons péché… nous avons abandonné notre Dieu.' Le Seigneur répond : 'Allez et criez aux dieux que vous avez choisis ; qu'ils vous délivrent.' Pourtant ils écartent les dieux étrangers et servent le Seigneur, 'et son âme fut attristée par la misère d'Israël.'
Étude
Théodoret lit la tragédie d'Abimélech comme une démonstration de la façon dont la méchanceté se dévore elle-même. La conspiration de meurtre qu'il partagea avec les Sichémites devint la cause même de leur ruine mutuelle :
Les événements concernant Abimélech et les Sichémites enseignent qu'un pacte maléfique apporte une destruction totale à ceux qui le font, se terminant par une division mutuelle. La justice est exacte — ceux qui s'unirent pour verser le sang innocent sont tués les uns par les autres :
Car ayant ensemble tué les fils de Gédéon, ils périrent par les mains les uns des autres. Et l'ensemencement de sel de la ville rasée, il le lit comme un signe clair de la malédiction que la violence laisse derrière elle :
Cela signifie la stérilité, car rien ne pousse à partir du sel. Telle est la forme durable de la méchanceté : elle promet un royaume et produit un feu qui consume ses propres auteurs, la division là où elle cherchait le pouvoir, la stérilité là où elle cherchait une moisson.
Réfléchir
Considération
À côté de la nature autodestructrice du péché, Théodoret place la miséricorde inépuisable du Seigneur ami des hommes. Après la rechute il expose l'ingratitude de celle-ci — qu'un peuple si souvent secouru préfère les faux dieux :
Alors le Seigneur ami des hommes reprocha leur disposition ingrate ; car bien qu'ils eussent souvent joui de ses grands soins, ils préférèrent le culte des idoles. Pourtant la menace de ne plus les sauver n'est pas la fin ; dès qu'ils se tournent vraiment, la miséricorde coule de nouveau :
Puisque, donc, ils confessèrent leurs propres transgressions, et écartèrent les dieux étrangers du milieu d'eux, et servirent le Seigneur, ils jouirent de son aide. Les deux vérités conduisent au Christ. La Croix est le grand renversement du schéma d'Abimélech : là le sang innocent que Caïn et Abimélech et tous les meurtriers des frères ont versé est répondu non par le sel et la stérilité mais par le sang qui 'parle de meilleures choses', rendant le sol maudit fécond et réconciliant les divisés en un seul Corps. Et la menace — 'Allez et criez aux dieux que vous avez choisis' — fut elle-même une miséricorde, destinée à briser leur ingratitude et à les ramener à la maison ; car son âme attristée 'ne pouvait supporter la misère d'Israël'. Voici le cœur de l'Évangile qui résonne à travers les Juges : un Dieu dont la colère est celle d'un père, dont les menaces sont la sévérité de l'amour, et dont la miséricorde n'attend que le retour du cœur — répondu une fois pour toutes dans le Christ le Libérateur, qui vint parce que son âme ne pouvait supporter notre misère.
Répondre
Réponse
Vois d'abord ce que fait le péché, et crains-le. Théodoret te montre Abimélech et Sichem se détruisant l'un l'autre par le pacte même qui les liait, et le sol de leur crime laissé ensemencé de sel et stérile. N'entre pas dans la communion du mal, pensant qu'elle te profitera ; 'un pacte maléfique apporte une destruction totale à ceux qui le font.' La conspiration contre un frère, l'alliance bâtie sur le mal d'autrui — tout cela finit dans la ruine mutuelle et un champ sans fruit. Choisis plutôt la communion qui porte du fruit, la communion de ceux qui aiment Dieu et les uns les autres en lui. Et quand tu as péché — quand, comme Israël après chaque répit, tu constates que tu es revenu à tes idoles et que tu as oublié ton Bienfaiteur — ne désespère pas devant la sévérité du reproche de Dieu. Écoute-le comme Théodoret l'entendit : la réprimande d'un Seigneur ami des hommes contre des cœurs ingrats, une sévérité destinée à te briser et à te ramener à la maison. Le Dieu qui dit 'Allez et criez aux dieux que vous avez choisis' est le même Dieu dont l'âme ne pouvait supporter la misère de son peuple. Fais donc les trois choses qu'Israël fit enfin, que Théodoret marque comme le point de retournement : confesse tes transgressions clairement, écarte les dieux étrangers que tu as servis, et reviens au service du Seigneur. Fais cela, et tu trouveras ce qu'ils trouvèrent — que son aide n'est jamais loin, que la miséricorde attend le retour du cœur, et que le vrai Libérateur vint dans le monde parce qu'il ne pouvait supporter de nous laisser dans notre misère.
Prier
Prière
Ô Seigneur ami des hommes, qui rends aux méchants le salaire de leur propre mal, si bien que le pacte de meurtre finit dans la ruine mutuelle et que le champ de la violence est laissé stérile comme un sol salé : tiens-moi loin de toute communion de péché, et plante ma vie plutôt dans la communion de ceux qui t'aiment, afin que je porte de bons fruits et non la stérilité du sel. Quand je suis revenu à mes idoles et t'ai oublié, mon Bienfaiteur, et que ton reproche tombe lourdement sur moi, ne me laisse pas désespérer de ta sévérité, mais sache-la pour la réprimande d'un père qui voudrait briser mon ingratitude et me ramener à la maison. Donne-moi la grâce de faire ce que ton peuple fit jadis : confesser mes transgressions clairement, écarter tout dieu étranger de mon cœur, et revenir à ton service de toute mon âme ; et comme tu eus alors pitié et accordas ton aide, reçois-moi aussi. Car ton âme ne pouvait supporter la misère d'Israël, et tu nous as envoyé le vrai Libérateur, qui vint dans le monde parce qu'il ne pouvait nous laisser dans notre affliction. À toi, ô Christ notre Dieu, le Sauveur compatissant de tous ceux qui se tournent vers toi, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →