← Programme

Eterniseed › Curriculum › Proverbes

La Table du Souverain et le Pain du Ciel : Prends Ta Croix et Suis

Proverbes 23-24Chaîne sur les Proverbes (Migne PG 87, attribuée à Procope de Gaza ; attribution contestée) — traduit du grec du domaine public par Eterniseed22 min
Ouverture
Le chapitre vingt-trois s'ouvre à la table d'un souverain - 'Quand tu t'assieds pour manger avec un souverain, considère diligemment ce qui est devant toi' - et la chaîne transforme le repas en parabole de la vie spirituelle. Le pain placé devant l'âme qui a atteint l'impassibilité est, dit-elle, le Pain descendu du ciel, à recevoir non par les sens mais noétiquement, l'esprit recueillant les principes intérieurs des choses placées devant lui et se façonnant en un ordre digne de Dieu par les vertus. Mais aussitôt la chaîne lance un avertissement qui est le tempérament même de la théologie orientale : ne va pas au-delà. 'Si tu es un homme insatiable, ne désire pas ses délices' devient une mise en garde contre l'esprit orgueilleux qui, non content de la connaissance des vertus, s'efforce de comprendre l'incompréhensible - comment le Fils unique est engendré du Père inengendré, comment l'Esprit coéternel procède, comment la création est venue de l'être du néant. Ces choses appartiennent, dit la chaîne, à une fausse connaissance ; et 'ne travaille pas pour être riche ; cesse de ta propre sagesse' devient le commandement de retirer l'esprit de la curiosité sur l'essence même du Verbe de Dieu. Puis le chapitre vingt-quatre offre la douceur de la vraie sagesse - le rayon de miel des paroles divines qui purifie, illumine et perfectionne - et s'achève dans le champ et la vigne de l'homme extérieur et intérieur. Et traversé par tout cela est l'appel évangélique que la chaîne entend dans 'suis-moi' : prends ta croix, mortifie l'esprit charnel, et suis le Christ, qui s'est fait pauvre et a enduré la croix pour nous.
Lire
Lis Proverbes 23-24 - 'Quand tu t'assieds pour manger avec un souverain, considère diligemment ce qui est devant toi... Ne désire pas ses délices : car ce sont des viandes trompeuses. Ne travaille pas pour être riche : cesse de ta propre sagesse. Voudras-tu porter tes yeux sur ce qui n'est pas ? car les richesses se font certainement des ailes ; elles s'envolent comme un aigle vers le ciel.' 'Mon fils, donne-moi ton coeur, et que tes yeux observent mes voies.' 'Achète la vérité, et ne la vends pas ; aussi la sagesse, et l'instruction, et l'intelligence.' Puis le chapitre vingt-quatre : 'Ne sois pas envieux contre les hommes méchants, ni ne désire être avec eux... Par la sagesse une maison est bâtie ; et par l'intelligence elle est établie.' 'Mon fils, mange du miel, car il est bon ; et le rayon de miel, qui est doux à ton goût : ainsi sera la connaissance de la sagesse pour ton âme.' 'Car le juste tombe sept fois, et se relève : mais le méchant tombera dans le mal.' 'Je suis passé par le champ de l'oisif, et par la vigne de l'homme dépourvu d'intelligence ; et voici, tout était envahi de ronces... Alors j'ai vu, et j'y ai bien réfléchi : j'ai regardé, et j'ai reçu instruction.'
Étude

Étudier

Pourquoi Proverbes met-il en garde l'invité à la table du souverain de ne pas convoiter les délices ? La chaîne lit les délices comme le dépassement interdit de l'esprit qui, non content de la connaissance des vertus, tend vers les mystères que Dieu s'est réservés : ne désire pas comprendre les mystères connus de Dieu seul - comment le Fils est engendré, comment l'Esprit procède, comment la création est venue du néant. Et 'cesse de ta propre sagesse' la chaîne en fait un commandement précis de révérence apophatique - retirer l'esprit de la curiosité sur l'être même du Verbe : Retire ton esprit de l'appréhension de l'essence du Verbe de Dieu. Ce n'est pas de l'anti-intellectualisme mais la plus profonde révérence : la créature, formée de poussière et en besoin de grâce, ne s'égale pas à l'incréé en essayant de le connaître comme il se connaît lui-même. Puis le chapitre vingt-quatre offre la douceur qui EST donnée - le rayon de miel des paroles divines, adapté à chaque âme : purifiant pour ceux souillés par les taches des péchés, illuminant pour ceux couverts par les ténèbres de l'ignorance, et perfectionnant pour ceux vertueux et connaissants. Et le 'suis-moi' du chapitre la chaîne l'entend comme l'appel du Seigneur à la croix : prenant ta croix, la mortification de l'esprit charnel tout entière, suis-moi qui suis devenu pauvre pour toi et ai enduré la croix.
Réfléchir

Considérer

Ces deux chapitres tracent la ligne de démarcation de la vie spirituelle - où avancer, et où s'incliner et ne pas passer. L'avertissement de la chaîne est frappant par sa précision : l'esprit a interdit les délices de la table du souverain, qui sont les mystères incompréhensibles - la génération éternelle du Fils, la procession de l'Esprit, la création du monde à partir du néant. Essayer de saisir ces choses, c'est s'attacher à une fausse connaissance et se rendre, créature de poussière, égal à l'incréé - car celui qui tente de comprendre de telles choses, qui sont incompréhensibles, s'attache à une fausse connaissance. Ainsi 'cesse de ta propre sagesse' n'est pas un conseil d'ignorance mais la plus haute sagesse : retirer l'esprit de l'essence du Verbe et adorer. Pourtant les mêmes chapitres pressent l'âme d'avancer là où elle PEUT aller - au rayon de miel des paroles divines, doux et adapté à son besoin, purifiant le souillé, illuminant l'ignorant, perfectionnant le vertueux. Et la voie à suivre, dit la chaîne, est la voie de la croix - la mortification de l'esprit charnel tout entière, suis-moi qui suis devenu pauvre pour toi et ai enduré la croix. La connaissance de Dieu ne nous est pas fermée ; seul le dépassement impossible l'est. Et la voie à suivre est la voie de la croix : 'suis-moi', dit le Seigneur par le proverbe, et la chaîne entend tout l'Évangile en cela - prends ta croix, mets à mort l'esprit charnel, et suis Celui qui s'est fait pauvre et a enduré la croix pour toi. Le champ de l'oisif, envahi de ronces, est l'âme qui n'a pas voulu travailler ; le rayon de miel est l'âme qui a mangé de la sagesse et a suivi.
Répondre
Apprends où t'arrêter. La chaîne te donne une discipline rare en un âge qui prise l'enquête sans fin : il y a des mystères - comment le Fils est engendré éternellement, comment l'Esprit procède, comment Dieu a fait toutes choses à partir du néant - que tu ne dois pas convoiter comme des délices à la table d'un souverain, car les saisir, c'est tomber dans une fausse connaissance et oublier que tu es poussière en besoin de grâce. Ainsi 'cesse de ta propre sagesse' ; retire ton esprit de la curiosité sur l'essence du Verbe, et adore là où tu ne peux comprendre. Cette inclinaison n'est pas une défaite mais le commencement du vrai savoir. Et puis avance là où la porte est ouverte : mange le rayon de miel des paroles divines, qui est donné pour te purifier si tu es souillé, pour t'illuminer si tu es dans l'ignorance, pour te perfectionner si tu as commencé dans la vertu. Ne sois pas l'oisif dont le champ est envahi de ronces parce qu'il n'a pas voulu travailler ; travaille dans les Écritures et les commandements, et goûte combien la sagesse est bonne pour l'âme. Surtout, entends l'appel que la chaîne trouve au coeur de ces chapitres - 'suis-moi'. Prends ta croix, mets à mort l'esprit de la chair, et suis le Christ, qui s'est fait pauvre pour toi et a enduré la croix. La voie vers le haut est la voie du Crucifié.
Prier
Ô Verbe de Dieu, qui demeures dans le Père selon l'essence et sors dans le monde pour être connu par Tes oeuvres : enseigne-moi où chercher et où m'incliner. Garde-moi de convoiter les délices interdites à la créature - de la curiosité sur comment Tu es engendré du Père, comment Ton Esprit procède, comment Tu as fait toutes choses à partir du néant - et laisse-moi cesser de ma propre sagesse, retirant mon esprit de l'appréhension de Ton essence insondable, afin que j'adore là où je ne peux comprendre. Pourtant ouvre-moi le rayon de miel de Tes paroles divines : purifie-moi là où je suis souillé, illumine-moi là où je suis dans les ténèbres, et perfectionne-moi dans les vertus que j'ai commencées. Ne me laisse pas être l'âme oisive dont le champ est étouffé de ronces, mais celle qui travaille dans Tes Écritures et commandements et goûte combien Tu es doux. Et puisque Tu as dit, 'Suis-moi', accorde-moi de prendre ma croix, de mortifier l'esprit charnel tout entier, et de Te suivre, Toi qui es devenu pauvre pour moi et as enduré la croix. À Toi, ô Christ notre Dieu, qui es devenu pauvre pour nous enrichir, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Chaîne sur les Proverbes (Migne PG 87, attribuée à Procope de Gaza ; attribution contestée) — traduit du grec du domaine public par Eterniseed · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →