← Programme

Eterniseed › Curriculum › Baruch

Revêts la Robe de la Justice : La Consolation et le Retour de Jérusalem (Baruch 5-6)

Baruch 5-6Commentaire sur le Livre de Baruch de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Après la longue confession du péché dans les deux premiers chapitres, et la sagesse pénétrante du troisième et du quatrième, le livre de Baruch se tourne enfin vers la pure consolation. Le prophète ne pleure plus ; il console. Il parle à Jérusalem comme à une femme en deuil à qui l'on dit de sécher ses larmes, de déposer les vêtements de veuve et de s'habiller pour un retour. 'Ôte le vêtement de deuil et d'affliction,' dit-il, 'et revêts la robe de la justice qui vient de Dieu.' Les exilés reviennent, rassemblés de l'est et de l'ouest ; les montagnes sont abaissées et les vallées comblées pour leur tracer un chemin uni ; et Dieu Lui-même marche devant Son peuple, le conduisant chez lui dans la lumière de Sa gloire. Le bienheureux Théodoret de Cyr, le grand évêque et exégète antiochien, lit ce chapitre comme le tournant du livre de la tristesse vers l'espérance certaine - le rassemblement des dispersés dans l'unique Cité de Dieu. Lisons-le avec lui, et que notre propre deuil se change en joie.
Lire

Lecture

Lisez le chapitre 5 de Baruch à haute voix, lentement, comme un unique cantique de consolation. Entendez comment il commence par un changement de vêtements : le vêtement de deuil et d'affliction est ôté, et l'on revêt le double vêtement de la justice qui vient de Dieu, avec le turban de Sa gloire éternelle sur la tête. Puis les yeux se lèvent vers les quatre vents, pour voir les enfants de Jérusalem revenir - ceux qui furent emmenés à pied, liés et affligés, maintenant ramenés jugés dignes de tout honneur, comme portés sur un trône royal. Et entendez comment toute la création s'incline pour leur rendre le chemin facile : toute colline élevée est abaissée, toute vallée comblée, les forêts mêmes et les arbres odorants ombrageant Israël par le commandement de Dieu. Le chapitre s'achève sur la cause de tout ce bien : 'Car Dieu conduira Israël avec joie dans la lumière de Sa gloire, avec la miséricorde et la justice qui viennent de Lui.' Retenez cette dernière ligne en terminant ; tout le reste du chapitre en découle.
Étude
Théodoret commence là où le chapitre commence - avec les vêtements de gloire. Le vêtement de deuil est échangé contre le double vêtement de la justice, et sur la tête est posé le turban de la gloire éternelle de Dieu. L'Antiochien lit cette dernière image avec l'œil de celui qui connaît l'ancien vêtement sacerdotal, et il nous dit ce que ce turban signifiait : Car sur le turban se trouvait la plaque d'or, sur laquelle était inscrit le nom de Dieu. La couronne de la ville restaurée n'est donc pas son propre ornement mais le Nom de Dieu posé sur elle - elle est glorieuse parce qu'elle Lui appartient et porte Son nom. Et ce n'est pas un honneur éphémère. Quand le prophète dit que Jérusalem sera appelée à jamais 'la paix de la justice, et la gloire de la piété,' Théodoret entend un nom déjà accompli, attirant les nations vers elle : Ces noms, elle les porte maintenant ; c'est aussi pour cela que tous accourent vers elle. Car la Passion salvatrice l'a rendue rayonnante et renommée. La consolation s'étend du retour des exilés à la Cité rendue rayonnante par la Passion salvatrice du Christ - l'unique Cité de Dieu vers laquelle tous les peuples accourent.
Réfléchir

Considération

Considérez ensuite comment Dieu prépare le chemin du retour. Le prophète voit toute colline élevée abaissée et toute vallée comblée, le sol rendu uni, afin qu'Israël puisse marcher en sécurité dans la gloire de Dieu. Théodoret ne laisse pas cela comme une image de terrassement ; il y lit toute la logique de la délivrance de Dieu. Tout obstacle au retour a déjà été renversé : Toute difficulté, dit-il, Il l'a surmontée. Il a renversé les Babyloniens, qui sont comme de hautes montagnes. Les puissances orgueilleuses qui dominaient les exilés sont nivelées ; ceux qui avaient été courbés comme de basses ravines sont élevés ; et un retour sûr s'ouvre de tous côtés. Il vaut la peine de s'arrêter ici sur le sixième chapitre de Baruch, qui suit. Ce chapitre est l'Épître de Jérémie - un avertissement sobre, adressé aux exilés mêmes consolés ici, contre les idoles de Babylone : ce sont des choses impuissantes, façonnées par des mains humaines, incapables de sauver ou de nuire, et qu'il ne faut ni craindre ni adorer. Le commentaire de Théodoret, cependant, s'achève avec le cinquième chapitre et ne traite pas le sixième, aussi disons-nous cela de notre propre voix et pas davantage. Les deux chapitres vont néanmoins ensemble : le Dieu qui nivelle les montagnes pour ramener Son peuple chez lui est le Dieu vivant, et les idoles qui ne peuvent bouger ne sont rien à côté de Lui.
Répondre

Réponse

Comment répondrons-nous à un chapitre si plein de retour ? Théodoret entend à sa fin la raison la plus profonde de toute cette consolation - le caractère du Dieu qui conduit Son peuple. Quand le prophète dit que Dieu conduira Israël avec joie dans la lumière de Sa gloire, l'Antiochien tire la miséricorde et la justice tissées ensemble dans cette conduite. À Son propre peuple, même lorsqu'il avait péché, Dieu a montré miséricorde ; à l'oppresseur Il a montré justice : Il a usé de miséricorde envers le peuple, mais de justice contre les Babyloniens. Miséricorde qui n'excuse pas le péché, et justice qui n'écrase pas le pénitent - voilà comment Dieu ramène les Siens chez eux. Et ainsi la juste réponse, dit Théodoret, est de faire de ce même Dieu notre guide : Supplions donc le Dieu de toutes choses de devenir notre guide et notre chef, afin que, marchant dans la lumière de Sa face selon le cantique davidique, nous ne nous détournions ni à droite ni à gauche, mais que nous suivions la voie royale qui mène à la vie. Le chemin du retour des exilés devient le nôtre ; la Cité à laquelle ils reviennent est la Cité de Dieu, dans laquelle tous Ses peuples dispersés sont rassemblés. Demandez-vous où vous marchez encore dans le deuil, portant encore le vêtement d'affliction - et laissez la parole du prophète vous trouver : revêtez la robe de la justice, et laissez Dieu vous conduire chez vous.
Prier

Prière

Ô Seigneur notre Dieu, qui changes le deuil de Ton peuple en joie et revêts Jérusalem du manteau de la justice et du diadème de Ta gloire, dépouille-nous du vêtement de l’affliction et conduis-nous par un chemin uni dans la lumière de Ta présence. Rends droit tout chemin qui mène à notre véritable demeure, afin que nous marchions en sécurité et nous réjouissions de Ta miséricorde pour toujours. Par les prières de la Théotokos et de tous les saints, sauve-nous qui invoquons Ton Nom. Amen.

Commentaire sur le Livre de Baruch de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →