← Programme

Eterniseed › Curriculum › 2 Samuel

Sous la verge de Dieu : David s'enfuit pieds nus et ne vengera pas Shimei

2 Samuel 15-16Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)24 min
Ouverture
L'épée que Nathan avait annoncée est entrée dans la propre maison de David. Absalom, son fils, a dérobé les cœurs d'Israël et s'est emparé du royaume à Hébron, complotant même la mort de son père ; et David, jugeant que la fuite opportune est la meilleure stratégie, abandonne Jérusalem. Le bienheureux Théodoret de Cyr nous invite à admirer la douceur du roi en fuite : attaqué par un fils totalement sans loi, David ne l'appellera pas parricide ou fratricide, mais le nomme encore roi ; et bien qu'il ait lui-même besoin d'aide, il est soucieux de la sécurité d'Ittaï l'étranger qui vient seulement de devenir prosélyte. Vient ensuite la question de l'arche. David la renvoie dans la ville, car il se souvient de ce que l'arche a souffert lorsque des hommes l'ont portée pour aider à des actes sans loi ; et Théodoret lui met dans la bouche la confession d'une âme qui se sait châtiée — 'J'ai transgressé les deux lois', la loi contre l'adultère et la loi contre le meurtre, et ainsi je ne puis porter l'accusateur avec moi, mais je me soumets, comme un serviteur de maison, aux châtiments de mon Maître. Pleurnichant, la tête couverte, les pieds nus, l'homme pieux s'enfuit ; et apprenant la trahison d'Achitophel, il n'appelle pas les foudres mais prie seulement que le conseil impie soit rendu insensé. Le plus frappant de tout est sa douceur envers Shimei, qui le lapide de pierres et le maudit comme un homme de sang. Quand Abishaï voudrait trancher la tête du maudit, David le lui interdit : 'le Seigneur lui a dit : Maudis David' — cet homme est la verge du Seigneur ; je ne saisis pas la verge, de peur de provoquer Celui qui la manie. L'Église voit ici la douceur du roi châtié qui s'incline sous la discipline de Dieu, et en elle une préfiguration d'un plus grand Fils de David, qui monta sur le même mont des Oliviers et porta les outrages sans rendre l'outrage.
Lire

Lecture

Lisez 2 Samuel 15–16 — Absalom 'a dérobé les cœurs des hommes d'Israël', et la nouvelle parvient à David : 'Les cœurs des hommes d'Israël sont après Absalom.' David dit : 'Levez-vous, et fuyons… de peur qu'il ne nous atteigne soudainement.' Ittaï le Gittite, nouvellement arrivé, ne veut pas revenir en arrière : 'Vive le SEIGNEUR… en quelque lieu que mon seigneur le roi soit, que ce soit dans la mort ou dans la vie, là aussi ton serviteur sera.' Le pays pleure tandis que le peuple passe. David renvoie l'arche avec Sadoc : 'Si je trouve faveur aux yeux du SEIGNEUR, il me ramènera… mais s'il dit ainsi : Je n'ai pas de plaisir en toi ; voici, me voici, qu'il me fasse comme il lui semblera bon.' David monte la montée des Oliviers, 'et pleurait en montant, et avait la tête couverte, et il allait pieds nus.' Apprenant qu'Achitophel est avec Absalom, il prie : 'Ô SEIGNEUR… change le conseil d'Achitophel en folie.' Tsiba le rencontre avec des provisions et accuse Mephibosheth. Puis Shimei sort en maudissant, jetant des pierres et de la poussière : 'Sors… homme de sang.' Abishaï dit : 'Laisse-moi passer… et lui trancher la tête.' Mais David répond : 'Laisse-le maudire, parce que le SEIGNEUR lui a dit : Maudis David… il se peut que le SEIGNEUR… me rende le bien pour sa malédiction en ce jour.'
Étude
Théodoret s'attache d'abord à la douceur du roi en fuite. Poursuivi par un fils sans loi, David refuse les noms amers que le crime méritait et l'honore encore comme roi, et même dans son propre péril il se soucie de la sécurité du prosélyte qui le suit : Il convient d'admirer la douceur de David. Même poursuivi et attaqué par son fils totalement sans loi, il ne l'appela pas parricide ou fratricide, mais le nomma roi. Quand David renvoie l'arche, Théodoret entend un homme qui sait qu'il est sous la discipline et ne fuira pas vers son propre Maître dans la panique ou n'exigera pas la vengeance, mais demandera seulement que le conseil de l'ennemi soit défait : pourtant aussitôt il chercha refuge auprès de son propre Maître, ne suppliant pas qu'il soit frappé par les foudres, mais que son conseil soit rendu vain. Et la même douceur atteint son comble quand Shimei le maudit et qu'Abishaï voudrait venger l'outrage ; car Théodoret se tourne vers la réponse étonnante de David au sujet de la verge, dans laquelle le roi châtié refuse de frapper l'instrument parce qu'il voit la main de Dieu derrière elle : J'attribue mes malheurs à mes propres transgressions ; je ne saisis pas la verge, de peur de provoquer Celui qui frappe.
Réfléchir

Considération

La lecture que fait Théodoret de David en fuite est un portrait de l'âme qui a appris à s'incliner sous la verge de Dieu. Le roi ne proteste pas de son innocence — il n'en avait aucune à protester, ayant transgressé la loi contre l'adultère et la loi contre le meurtre — et ainsi quand le malheur tombe, il le lit non comme une injustice mais comme la juste discipline de son Maître, auquel il se soumet 'comme un serviteur de maison'. C'est pourquoi il ne laissera pas Abishaï frapper Shimei. Il voit au-delà de la malice de l'homme la providence qui la permet ; Shimei n'est que la verge, et saisir la verge dans la colère c'est provoquer la main qui la manie. Ici l'histoire sobre de l'Antiochien s'élève vers l'Évangile. Car David monte le mont des Oliviers en pleurant, la tête couverte, les pieds nus — et Théodoret lui-même note que c'est le mont même 'd'où le Christ le Maître fut enlevé'. Un plus grand Fils de David monterait ce même mont dans son agonie, serait outragé et 'n'outragea pas en retour', se confierait 'à celui qui juge justement' (1 Pi 2,23), et prierait pour ceux qui l'ont maudit. Le refus de David de se venger sur Shimei est l'ombre ; le silence du Christ devant ses accusateurs, son 'Père, pardonne-leur', est la substance. Et la leçon demeure pour toute âme châtiée : quand les outrages et les pertes viennent, la question n'est pas d'abord 'Cet homme a-t-il raison de me maudire ?' mais 'Que m'enseigne Dieu par cette verge ?' David espérait que le Seigneur, voyant son humiliation, 'rendrait le bien pour la malédiction de ce jour' — et le Dieu qui exalte les humbles le ramena en effet au-delà du Jourdain dans la paix. La douceur qui s'incline sous la verge n'est pas faiblesse ; c'est la foi qui sait quelle main la tient.
Répondre

Réponse

Quand vous êtes outragé, quand des pierres et de la poussière sont jetées et qu'un Shimei vous appelle par votre pire nom, votre premier mouvement sera celui d'Abishaï : laisse-moi passer et le réduire au silence. Théodoret vous invite à apprendre la meilleure voie de David. Avant de demander si le maudit a le droit de maudire, demandez ce que Dieu peut vous dire par lui. Ne saisissez pas la verge dans la colère, de peur de provoquer la main qui la manie ; attribuez vos malheurs, comme David, à vos propres transgressions, et laissez même la malice d'un ennemi devenir, dans la providence de Dieu, un miroir qui vous pousse à l'humilité et à la prière. Cela ne signifie pas que toute accusation est vraie ou que tout maudit est juste — Shimei n'était ni l'un ni l'autre — mais que l'âme châtiée regarde au-delà de l'instrument vers le Maître, et répond à l'injure non par l'injure mais par la douceur qui espère que Dieu 'rendra le bien pour la malédiction de ce jour'. Ainsi quand vous êtes lésé, refusez la douce logique de la vengeance. Couvrez votre tête, pour ainsi dire, et montez le mont de votre propre humiliation en pleurant, mais montez en adorant, disant avec David : 'Me voici ; qu'il me fasse comme il lui semblera bon.' Souvenez-vous que le plus grand Fils de David a marché sur cette même route, a porté les outrages dans le silence, et a prié pour ceux qui l'ont maudit ; et que le Dieu qui voit l'humiliation de ses serviteurs est le Dieu qui les ramène chez eux. La douceur qui ne se vengera pas n'est pas une défaite — c'est le chemin le plus sûr vers la paix que Dieu donne à ceux qui s'inclinent sous sa verge.
Prier

Prière

Ô Maître et Seigneur, dont le serviteur David, fuyant pieds nus et pleurant sur le mont des Oliviers, ne voulut pas se venger de l'homme qui le maudit, mais dit : 'C'est la verge du Seigneur ; qu'il me fasse comme il lui semblera bon' : donne-moi sa douceur. Quand je suis outragé et lésé, retiens ma main de saisir la verge dans la colère, et apprends-moi à regarder au-delà de celui qui frappe vers Toi qui le permets. Laisse-moi attribuer mes troubles à mes propres transgressions, et ne Te provoque pas en exigeant la vengeance ; laisse-moi porter les outrages sans outrager en retour, et prie, comme David l'espérait, que Tu rendras le bien pour la malédiction du jour. Fais-moi me soumettre à Tes châtiments comme un serviteur de maison à son maître, en confiance que Tu blesses seulement pour guérir. Et quand je suis abaissé, laisse-moi monter le mont de mon humiliation en adorant, disant : 'Me voici ; fais de moi ce qui Te semblera bon à Tes yeux.' Ainsi conforme-moi au plus grand Fils de David, qui sur cette même montagne porta la croix, n'outragea pas en retour, et pria pour ceux qui l'ont maudit. À Toi, ô Christ notre Dieu, doux et humble de cœur, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →