← Programme

Eterniseed › Curriculum › Judith

Judith 3-4 — avec le Commentaire catholique de Haydock

Judith 3-4Commentaire biblique de Haydock22 min
Ouverture
Bienvenue à cette leçon tirée du Commentaire catholique de Haydock sur les troisième et quatrième chapitres de Judith, où les côtes de la Méditerranée se soumettent à l'avancée d'Holopherne avec des guirlandes et des danses tandis qu'Israël seul, récemment revenu de l'exil, décide de résister. Haydock s'attarde avec un soin particulier sur le caractère liturgique de la réponse d'Israël : le grand prêtre Joakim et le conseil à Jérusalem n'organisent pas d'abord une stratégie militaire mais appellent toute l'assemblée au jeûne, au cilice, aux cendres et à la prière. Les Pères et les commentateurs catholiques que Haydock rassemble voient dans cette pénitence collective le prototype de l'Ancien Testament des disciplines du Carême et des Rogations que l'Église a préservées à travers tous les âges d'épreuve, et ils lisent la soumission contrastée des villes côtières comme un avertissement contre le genre d'accommodement qui consume la vérité qu'il cherchait à préserver. Saint Cyprien de Carthage dans son traité sur les lapsi pendant la persécution de Decius avait utilisé précisément cette catégorie d'avertissement, et les notes de Haydock préservent la ligne patristique.
Lire

Lecture

Lisez les chapitres 3 et 4 de Judith en prêtant attention aux réponses contrastées. Au chapitre trois, remarquez le catalogue rapide des villes qui cèdent à Holopherne : Sidon, Tyr, Sur, Ocina, Jamnia, Azotus, Ascalon, avec un accueil festif des forces assyriennes et la reddition de leurs temples pour être cooptés au culte impérial de Nabuchodonosor. Puis tournez-vous vers le chapitre quatre et observez la réponse d'Israël : des messagers envoyés pour fortifier les villes des collines, les prêtres sous Joakim le grand prêtre ordonnant la saisie des cols de montagne, et surtout l'acte collectif de jeûne, de cilice, de cendres et de prière offert par toute l'assemblée y compris les nourrissons et même le bétail. Gardez à l'esprit la fumée montante des holocaustes et le cri de tout Israël parvenant au trône de Dieu.
Étude
Le commentaire de Haydock sur la soumission des côtes au chapitre trois et sur la pénitence collective d'Israël au chapitre quatre retrace à la fois les réalités historiques que l'auteur inspiré enregistre et l'architecture morale que ses contemporains auraient reconnue. Apamée, sur le fleuve Oronte, entre lequel et le fleuve Eleuthère se trouvait la Mésopotamie ici mentionnée. --- Iduméens, ou à 'Rama', près de Gabaa, qui était au nord de Jérusalem ; tandis que l'Idumée se trouvait bien au sud. (Calmet) --- Pourtant (Haydock) Gabaa peut désigner un pays montagneux, comme 1 Rois vii, 1, (Menochius) et il n'y a aucune raison pour que l'Idumée n'ait pas ressenti le pouvoir d'Holopherne, tout comme Madian, etc. (Haydock) --- L'ordre des conquêtes n'est pas observé, (Menochius) car pendant que le commandant en chef était en un lieu, ses généraux étaient dispersés en différents endroits. Il avait maintenant avancé jusqu'à Gabaa de Saül, (Haydock) lorsqu'en méditant une attaque sérieuse contre l'Égypte, il jugea bon de concentrer ses forces ; s'attendant peu à rencontrer un tel obstacle à Béthulie. (Calmet) --- Grec, 'Il vint à Esdrelon, près de Dotaia, (ou Dothaïm, au nord de Sichem) qui est en face de la grande scie de Judée,' ou la chaîne de montagnes d'Éphraïm. (Calmet) --- Vieille Vulgate, 'de Juda,' la divisant de l'Idumée. Les rois d'Israël avaient fortifié les défilés, 3 Rois xv, 17. Prêtre. Grec, 'le grand prêtre à Jérusalem, en ces jours, écrivit aux habitants de Betouloua, (Haydock ; Béthulie, dans la tribu de Siméon) et de Betemestham, (Bethsamès ; Calmet) qui est en face d'Esdrelon, et de la plaine près de Dothaïm, donnant l'ordre de saisir les ascensions montagneuses, par lesquelles il y avait un passage en Judée ; et il était facile d'arrêter leur progression, car le passage était étroit, et n'admettrait pas plus de deux hommes à la fois.' Cela nous rappelle la résistance héroïque que Léonidas, avec ses 300 Spartiates, opposa aux millions dans l'armée de Xerxès, aux Thermopyles. (Haydock) --- Il semble que les Juifs aient tenté de défendre ces défilés. Ils avaient reçu les ordres avant que l'ennemi ne campe près de Scythopolis. Off. Littéralement, 'divisés' de leurs maris, (Haydock) ou parmi les vainqueurs. (Menochius) --- Gentils. Le grec ajoute, 'et Dieu entendit leur pétition, et les délivra de leur affliction ; et tout le peuple jeûna de nombreux jours dans toute la Judée et Jérusalem, devant le sanctuaire du Seigneur tout-puissant ; et le grand prêtre, Joachim, et tous les prêtres qui se tenaient devant le Seigneur, et servaient le Seigneur, ayant les reins ceints de cilice, offrirent l'holocauste accoutumé et les vœux et les présents du peuple, et des cendres étaient sur leurs bonnets, et ils crièrent au Seigneur de toute leur puissance, pour qu'il regarde avec grâce toute la maison de Jérusalem. Et,' chap. v. Haydock revient encore sur le schéma de conquête impériale comme toile de fond nécessaire à la résistance d'Israël. Temples. La reddition ne sécuriserait pas ces choses ; de sorte que leur vie même et leur religion étaient en jeu. La résistance, dans d'autres circonstances, aurait été de la témérité. (Calmet) --- Le grec ajoute, 'parce qu'ils étaient récemment remontés de la captivité, et que tout le peuple avait été récemment rassemblé de Judée, et que les vases, et l'autel, et la maison, avaient été purifiés de la profanation,' (Haydock) à laquelle ils avaient été exposés sous Manassé, (chap. v, 23. ; Calmet) qui avec plusieurs de ses sujets avait été fait prisonnier, et était maintenant à Babylone ; ou, s'il était revenu, (Haydock) était entièrement occupé des préoccupations de son âme, et confiait le soin des affaires à Éliakim. Voir Josèphe, [Antiquités ?] x, 4, et 2 Paralipomènes xxxiii, 12, 16. (Calmet)
Réfléchir

Considérer

Le commentaire de Haydock sur la pénitence collective d'Israël au chapitre quatre préserve ce que la tradition catholique a toujours tenu : la réponse propre du peuple de Dieu à la menace impériale est d'abord liturgique et seulement ensuite militaire. L'Église a perdu une partie de cette priorité à l'âge moderne, et le rétablissement du bon ordre — jeûne et prière avant stratégie et comité — figure parmi les tâches substantielles de la vie catholique en notre temps. Où, dans votre propre réponse à la crise, avez-vous placé la réponse stratégique et politique avant la réponse liturgique ? Considérez aussi l'avertissement des villes côtières. Elles ne sont pas détruites pour avoir résisté mais pour s'être rendues ; leurs temples sont abattus précisément parce qu'elles les ont livrés, et leurs dieux sont dissous dans le culte de Nabuchodonosor précisément parce qu'elles n'ont pas refusé. La tradition catholique a été constante sur ce point : le coût de la résistance est supporté, mais le coût de la reddition consume tout. Où ressentez-vous la pression de vous rendre, et quel coût la résistance impliquerait-elle ?
Répondre
Prenez cette semaine un acte substantiel de pénitence liturgique — une messe de semaine au-delà du dimanche si vous pouvez y assister, ou un jeûne d'une demi-journée joint aux Mystères douloureux du Rosaire, avec l'intention de la délivrance de l'Église des absolutismes de l'âge présent. Que le jeûne soit assez petit pour que vous l'acheviez et assez grand pour que vous le sentiez.
Prier
Dieu tout-puissant, qui n’as pas abandonné Ton peuple lorsque les nations tremblaient devant la puissance d’Holopherne, mais qui as exaucé le cri unanime de leur jeûne, de leurs cilices et de l’intercession sacerdotale, regarde avec miséricorde Ton Église en tout âge. Fortifie-nous par le même esprit de pénitence et de confiance assurée, afin que nous puissions tenir ferme contre toute menace pour nos âmes. Par l’intercession de la bienheureuse Vierge Marie et de tous les saints, garde-nous toujours sous Ta protection. Amen.

Commentaire biblique de Haydock · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →