← Programme

Eterniseed › Curriculum › Judith

Judith 9-10 — Eterniseed (Catholique avec deutérocanon)

Judith 9-10Eterniseed Original — Voix catholique22 min
Ouverture
Le neuvième chapitre de Judith est le chapitre de sa prière, et le dixième est le chapitre de son départ. Entre les deux, tout le livre pivote sur son axe. L'Église reçoit la prière de Judith comme l'une des grandes compositions liturgiques de l'Ancien Testament, au rang de la prière d'Anne, du cantique de Débora, du cantique d'Habacuc et du Magnificat de Marie elle-même. Elle est offerte à l'heure où l'encens du soir était élevé devant l'autel à Jérusalem, et l'auteur inspiré veut que le lecteur voie que la prière de la veuve sur le toit à Béthulie est unie à la liturgie du temple elle-même. L'Église lit cette synchronisation comme une préfiguration de l'union de chaque chrétien avec la liturgie éternelle du Christ, grand prêtre, dont l'intercession à la droite du Père est la source de toute grâce donnée à son Église. Puis au chapitre dix, Judith se lève, enlève son cilice, se lave, s'oigne, revêt les vêtements de fête de ses jours plus heureux et descend avec sa servante jusqu'à la porte de la ville. Les anciens, transis par sa beauté, voient dans son départ la consécration d'une victime et l'envoi d'une libératrice. Elle traverse le camp des Assyriens et est amenée devant Holopherne. L'Église lit dans cette descente la descente de la femme consacrée dans le camp de l'ennemi, préfigurant la descente du propre Fils de Marie dans le camp de la mort elle-même, et ultimement la descente de tout missionnaire chrétien qui porte l'Évangile en territoire hostile.
Lire

Lecture

Lisez les chapitres 9 et 10 de Judith avec recueillement. Au chapitre neuf, prêtez attention à la structure de la prière de Judith : le souvenir de Siméon son ancêtre et de son zèle contre l'abus des filles d'Israël ; la confession que le Seigneur est le Dieu des humbles et le secours des opprimés ; la demande de la force du bras et de la fermeté de l'âme pour confondre les orgueilleux et abattre les épées des violents ; la profonde reconnaissance que le salut d'Israël est l'œuvre du Seigneur et non celle de Judith elle-même. Au chapitre dix, prêtez attention au rituel délibéré de sa préparation : elle se lève de sa prostration, enlève le cilice de veuve, lave son corps, s'oigne d'un riche parfum, arrange ses cheveux, pose un diadème, revêt les vêtements qu'elle portait du vivant de son mari, chausse ses pieds et se pare de bracelets de cheville, de bracelets, d'anneaux, de boucles d'oreilles et d'ornements — tout cela avec attention. Notez comment les anciens la bénissent à la porte et comment elle part avec sa servante portant des provisions de nourriture suffisantes pour la garder des viandes impures du camp païen. Gardez en mémoire son arrivée devant les avant-postes assyriens, son accueil par les gardes d'Holopherne et son sang-froid tandis qu'elle est conduite dans la tente du général.
Étude
La prière de Judith au chapitre neuf mérite l'attention lente de l'Église. Elle commence par rappeler Siméon, fils de Jacob, qui vengea la violation de sa sœur Dina par les Sichémites, et elle le fait non pour approuver le sang versé par Siméon en soi mais pour reconnaître que le Seigneur a dans le passé suscité des instruments inattendus pour défendre les filles d'Israël contre la violation. Elle prépare le Seigneur, et elle-même, à ce qu'elle s'apprête à tenter. La prière se déploie ensuite comme une méditation sur la préférence de Dieu pour les humbles : Dieu de mon père Siméon, prie-t-elle, Dieu des humbles, secours des opprimés, soutien des faibles, protecteur des abandonnés, sauveur des désespérés — donne à ta veuve la force d'accomplir cette œuvre. La structure de ces épithètes est celle du Magnificat : le grand renversement par lequel les orgueilleux sont dispersés, les puissants renversés de leurs trônes et les humbles exaltés. Saint Ambroise, dans son traité sur les veuves, désigne cette prière comme le modèle de l'intercession des veuves dans l'Église, où la femme privée de son mari devient l'intercesseur de tout le peuple. Saint Jérôme, dans sa préface au livre de Judith, l'appelle le type de l'Église qui par la prière et la chasteté triomphe des rois des nations. La demande elle-même frappe par sa précision. Judith ne demande pas la victoire en général mais une grâce spécifique : que ses paroles prononcées dans le camp d'Holopherne deviennent un piège et un lacet pour lui, que son visage jette un sort sur lui et sur ses princes, que les orgueilleux soient brisés par la main d'une femme. L'Église lit cette demande comme un fondement théologique de toute la scène qui suit. La tromperie de Judith envers Holopherne ne sera pas un péché parce qu'elle l'a placée dans l'ordre de la délivrance de Dieu et a demandé à Dieu de l'accomplir par elle. La question moralement sérieuse de savoir si la tromperie de l'ennemi injuste peut être entreprise pour défendre les innocents a été traitée dans la tradition morale catholique avec un soin soutenu, et l'enseignement constant a été que la restriction mentale, l'équivoque et même la tromperie active dans les circonstances limitées du conflit armé contre un agresseur injuste ne sont pas le mensonge interdit par le huitième commandement. La prière de Judith rend explicite l'architecture morale : elle n'affirme pas le mensonge pour un avantage personnel ; elle accomplit, dans l'ordre de la providence et à la demande de toute la communauté de Béthulie, l'œuvre de délivrance que le Seigneur a mise à sa portée. Le dixième chapitre est alors le chapitre de sa préparation sacramentelle. Chaque détail de sa toilette est décrit avec la délibération d'une action liturgique. Elle se lève, enlève le cilice du deuil, lave, oint, revêt, pare. L'Église reconnaît dans ce rituel la forme de toute consécration : la purification du baptême, l'onction de la confirmation, le revêtement du prêtre avant la messe, la parure de l'épouse avant ses noces. Judith s'habille pour la grande œuvre de délivrance, et l'auteur inspiré veut que le lecteur voie dans sa préparation la figure de tout chrétien qui doit revêtir le Christ comme une armure avant de partir au combat spirituel. Son départ avec sa servante est le départ de la femme consacrée dans le camp de l'ennemi. L'Église lit cette descente à la lumière de la propre descente du Christ dans le domaine de la mort — la descente aux enfers — et ultimement à la lumière de la descente de tout missionnaire dans le territoire de l'incrédulité. La beauté de Judith, son sang-froid, son discours mesuré aux sentinelles assyriennes, son accueil sous la tente d'Holopherne — tout cela préfigure l'Église qui s'avance dans sa beauté sacramentelle vers la conversion des nations, armée non de l'épée mais de la vérité.
Réfléchir

Considération

Considérez la prière de Judith comme une école d'intercession. Elle ne prie pas pour la victoire en général ; elle prie pour la grâce spécifique requise pour l'œuvre spécifique à laquelle elle a été appelée. L'Église enseigne que la prière d'intercession est la plus efficace quand elle est la plus concrète, quand elle demande non seulement que le Seigneur nous aide mais les dispositions particulières, les paroles et les ouvertures dont nous aurons besoin. Quand vous priez la prochaine fois pour une conversation difficile, une décision difficile, une tâche difficile, considérez si votre prière a la précision de celle de Judith, ou si elle se dissout en demandes générales d'aide. Considérez aussi la préparation sacramentelle délibérée du chapitre dix. Judith ne sort pas en trébuchant de sa tente sur le toit dans son cilice et ses cendres. Elle se prépare avec soin, enlevant les signes du deuil et revêtant les signes du jour de fête. L'Église reconnaît ici la sagesse d'une préparation corporelle et rituelle pour toute œuvre importante, et ses sacrements sont eux-mêmes les grandes préparations sacramentelles de l'âme aux œuvres auxquelles Dieu l'appelle. Quand vous vous approchez de l'Eucharistie, quand vous allez à la confession, quand vous vous lancez dans une journée difficile au bureau ou à la maison, prenez-vous une étape visible de préparation, ou traitez-vous le corps comme étranger à l'âme ? Considérez enfin la question de la véracité morale. Judith prononcera des paroles à Holopherne qui dissimulent son vrai dessein. L'Église enseigne que le mensonge est intrinsèquement mauvais, mais elle a longtemps reconnu que la tromperie d'un agresseur injuste pour défendre la vie innocente n'est pas le mensonge interdit. Avec quelle attention mesurez-vous l'architecture morale de votre propre véracité, et quel fondement de prière sous-tend votre discours quotidien ?
Répondre

Réponse

Avant toute conversation ou tâche cette semaine que vous anticipez comme moralement lourde ou spirituellement contestée, prenez cinq minutes pour une préparation sacramentelle : une prière verbale d'intention, le signe de la croix, peut-être une brève visite à une chapelle proche ou une petite action de purification comme se laver les mains avec attention. Que le corps soit visiblement soumis à l'ordre de l'âme, à la manière de Judith se préparant à descendre au camp.
Prier

Prière

Dieu de mon père Siméon et Seigneur des humbles, qui as donné à Judith de Béthulie la force de sa propre prière et la grâce de sa propre descente dans le camp de l'ennemi, accorde-nous aussi le courage d'entreprendre les œuvres auxquelles tu nous appelles dans la force de ton assistance cachée. Là où nous devons lutter contre les puissances de ce monde, donne-nous la patience de sa préparation et la précision de son intercession. Par les prières de la bienheureuse Vierge Marie, dont le Magnificat a porté plus loin la prière de Judith dans la nouvelle alliance, soutiens dans ton Église l'esprit de l'intercesseur humble dont la demande cachée retient les conseils orgueilleux des nations. Par le Christ notre Seigneur, qui vit et règne avec toi dans l'unité du Saint-Esprit, un seul Dieu, pour les siècles des siècles. Amen.

Eterniseed Original — Voix catholique · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.