← Programme

Eterniseed › Curriculum › 1 Samuel

La stérile qui enfante : la prière d'Anne, l'hymne d'Anne et la fécondité de l'Église

1 Samuel 1-2Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)23 min
Ouverture
Les Livres des Règnes s'ouvrent non par une bataille mais par les larmes d'une femme stérile. Anne, année après année sans enfant, ne met pas sa confiance dans le mariage mais court vers le Créateur lui-même ; et le bienheureux Théodoret de Cyr — l'Antiochien sobre qui lit l'histoire littérale avant de l'ouvrir au Christ — voit en elle tout le dessein de la grâce. Car de même que le cultivateur jette la semence mais que Dieu la fait fructifier, ainsi l'union appartient au mariage, mais c'est Dieu qui donne son assentiment à la nature et forme l'être vivant. Anne comprit cela, et c'est pourquoi elle pria ; et la bénédiction du grand prêtre, reçue dans la foi, guérit son sein fermé. Vient alors la merveille que Théodoret admire le plus : son hymne. La femme stérile, ayant enfanté un prophète, prophétise elle-même. Dans son cantique il entend la destruction du diable annoncée, l'Ascension du Sauveur, la descente de l'Esprit très saint, le grand retentissement de la prédication apostolique, même le second avènement — et la fécondité de l'Église, la stérile qui a enfanté non pas un enfant mais sept, tandis que celle qui avait beaucoup d'enfants reste faible. L'Église a longtemps entendu le cantique d'Anne comme la semence du Magnificat, la Théotokos reprenant la prière de toute âme stérile et humble que Dieu a élevée : 'Il a comblé de biens les affamés, et renvoyé les riches les mains vides.' Ainsi commençons-nous là où l'Écriture commence — avec une femme qui ne voulait pas être consolée par le monde, et que Dieu exauça au-delà de sa demande.
Lire

Lecture

Lisez 1 Samuel 1-2. Il y avait un homme de la région montagneuse, Elqana, qui avait deux femmes : Peninna, qui avait des enfants, et Anne, qui n'en avait pas, 'car le Seigneur avait fermé son sein.' Année après année elle montait à la maison du Seigneur à Silo, et Peninna la provoquait cruellement, 'pour l'irriter.' Dans l'amertume de son âme Anne 'pria le Seigneur, et pleura abondamment,' faisant le vœu que si Dieu lui donnait un fils elle le donnerait au Seigneur tous les jours de sa vie, et aucun rasoir ne passerait sur sa tête. Éli le prêtre, voyant ses lèvres remuer sans voix entendue, la crut ivre ; mais quand elle répondit, 'J'ai répandu mon âme devant le Seigneur,' il la bénit : 'Va en paix : et que le Dieu d'Israël t'accorde la demande que tu lui as faite.' Elle conçut, et enfanta un fils, et l'appela du nom de Samuel, 'Parce que je l'ai demandé au Seigneur.' Quand il fut sevré elle le monta à la maison du Seigneur, avec un taureau, et 'le prêta au Seigneur' aussi longtemps qu'il vécut. Alors Anne chanta : 'Mon cœur exulte dans le Seigneur… il n'y a aucun saint comme le Seigneur… Le Seigneur fait mourir et fait vivre… il relève le pauvre de la poussière… La stérile a enfanté sept enfants ; et celle qui avait beaucoup d'enfants est devenue faible.'
Étude
Théodoret lit la stérilité d'Anne non comme une malédiction mais comme une école. Tout le récit, dit-il, est donné pour nous apprendre où regarder dans notre besoin : ne pas mettre sa confiance dans le mariage, mais invoquer le Créateur pour obtenir du secours. Et il fonde cela dans l'ordre même de la nature, où la part de l'homme et celle de Dieu ne sont jamais confondues : Car de même qu'il appartient au cultivateur de jeter les semences, mais à Dieu de porter à maturité ce qui est semé, ainsi l'union appartient au mariage, mais il appartient à Dieu de donner son assentiment à la nature et de former l'être vivant. Anne saisit cela, courut vers le Créateur, et fut exaucée ; et quand elle eut tenu son vœu et rendu l'enfant à Dieu, elle reçut encore davantage, car le Seigneur récompense au-delà de toute mesure ceux qui se souviennent de ses miséricordes. Puis Théodoret se tourne vers son hymne, et s'émerveille que le don d'un prophète ait fait de la mère elle-même une prophétesse : Car non seulement elle loua le Donateur pour ce qu'elle avait reçu, mais elle mêla son hymne à la prophétie et participa à la grâce de son fils. Car ayant enfanté un prophète, elle prophétise après avoir enfanté. Dans son cantique il entend annoncé la chute du diable, l'Ascension du Seigneur, la descente de l'Esprit et le second avènement du Christ juste Juge.
Réfléchir

Considération

La fidélité d'Anne fut exaucée par une générosité débordante, car après avoir rendu Samuel à Dieu elle reçut d'autres enfants encore ; le Seigneur, observe Théodoret, rend avec abondance un tel souvenir : Car le Seigneur est généreux et magnanime envers ceux qui se souviennent de ses grâces antérieures. Mais le centre de la prophétie d'Anne, pour Théodoret, est la ligne qui tourne tout le cantique vers l'Église : 'La stérile a enfanté sept enfants.' Il lit le nombre non comme une arithmétique mais comme une abondance, le signe d'une fécondité sans mesure : Car le nombre sept indique la multitude, puisque tout le temps tourne en sept jours, et les enfants de l'Église ont rempli le monde. La stérile qui enfante est l'Église rassemblée des nations, jadis vide et maintenant remplie d'enfants, tandis que la synagogue, qui avait enfanté tant de prophètes et d'hommes justes, reste dans sa faiblesse. Et de peur que quiconque ne prenne le cantique pour un hymne de bonne fortune naturelle, Théodoret y entend le grand renversement que l'Évangile proclamera — qu'aucune force créaturelle ne peut sauver, mais seulement le Dieu qui fait mourir et fait vivre : elle enseigna à ne pas mettre sa confiance dans les richesses, ni dans la sagesse, ni dans la puissance, mais seulement en Celui qui peut donner la vie et amener la mort. Ici la lecture antiochienne et la prière de l'Église deviennent une seule voix. Car quand la Théotokos ouvrit sa propre bouche et dit, 'Mon âme exalte le Seigneur… Il a renversé les puissants de leurs trônes, et élevé les humbles,' elle reprenait le cantique de la femme stérile de Rama et l'amenait à sa plénitude. Le sein vide d'Anne rendu fécond par la grâce est la figure ; la Vierge qui conçoit l'Auteur de la vie est la vérité. Ainsi le premier chapitre des Règnes prêche déjà le Magnificat : Dieu relève les humbles, comble les affamés, rend la stérile mère joyeuse, et des larmes d'une femme commence la lignée qui s'achève dans le Christ.
Répondre

Réponse

Apprenez d'Anne où porter votre stérilité — non seulement le sein stérile, mais tout vide en vous que le monde ne peut combler. Ne mettez pas votre confiance dans le mariage, dans votre propre force, dans vos richesses ou votre sagesse ou votre puissance ; courez, comme elle courut, vers le Créateur qui seul donne l'accroissement. Elle fit sa part : elle monta, elle pria, elle répandit son âme, elle fit un vœu, elle tint son vœu et rendit l'enfant. Et Dieu fit sa part, au-delà de sa demande, car il est généreux et magnanime envers ceux qui se souviennent de ses grâces antérieures. Apportez-lui donc vos larmes sans honte — même quand, comme Anne, vous êtes mal jugée et prise pour ivre dans votre douleur — et attendez la bénédiction du grand prêtre, 'Va en paix.' Et quand il vous exaucera, faites comme Anne : chantez. Que votre reconnaissance devienne louange, et que votre louange s'étende au-delà de votre propre don à toute la miséricorde de Dieu, qui renverse les orgueilleux et relève les humbles, qui rend la stérile mère d'enfants. Vous vous tenez parmi les enfants de cette Église féconde que la femme stérile a annoncée. Prenez votre place dans son cantique. Exaltez, avec Anne et avec la Théotokos, le Seigneur qui a regardé l'humilité de ses servantes et comblé les affamés de biens.
Prier

Prière

Ô Seigneur notre Dieu, qui seul donnes ton assentiment à la nature et formes l'être vivant, qui fais mourir et fais vivre, qui relèves le pauvre de la poussière et rends la stérile mère joyeuse d'enfants : reçois la prière que je répands devant toi. Enseigne-moi, comme la bienheureuse Anne, à ne pas mettre ma confiance dans le mariage ni dans les richesses ni dans la sagesse ni dans la puissance, mais à t'invoquer, toi le Créateur, pour tout secours. Guéris ce qui est stérile en moi, et laisse-moi te rendre tout ce que tu donnes, sachant que tu es généreux et magnanime envers ceux qui se souviennent de tes grâces antérieures. De même que tu as rempli la bouche de la femme stérile de prophétie et fait de son cantique la semence du Magnificat de ta Mère très pure, remplis mon cœur de reconnaissance, afin que moi aussi je t'exalte, toi qui as regardé mon humble condition. Compte-moi parmi les enfants de l'Église féconde, la stérile qui a enfanté en multitude et rempli le monde. À toi, ô Christ notre Dieu, qui es né de la Vierge pour relever les humbles, avec le Père et l'Esprit très saint, gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →