← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ézéchiel

Un nouveau cœur et l'eau pure : Le cœur de pierre rendu chair

Ézéchiel 35-36Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Le chapitre trente-cinq est une parole contre le mont Séir — Édom, le frère devenu ennemi. Les enfants d'Ésaü avaient nourri une 'inimitié éternelle' contre Israël et se réjouissaient de son malheur, allant jusqu'à tendre des pièges à sa fuite, et ainsi Dieu les menace de désolation. Le bienheureux Théodoret de Cyr en tire une charité dont l'Église a besoin en tout âge : nous ne devons pas nous acharner contre ceux que Dieu châtie déjà, mais pleurer avec ceux qui pleurent. Puis le prophète se tourne vers 'les montagnes d'Israël', et le ton change de la condamnation à la promesse. Du grand ensemble de consolation d'Ézéchiel émerge l'une des prophéties les plus aimées de la nouvelle alliance : 'Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés… et je vous donnerai un cœur nouveau, et un esprit nouveau je vous donnerai… et j'ôterai de votre chair le cœur de pierre.' Théodoret le lit comme les Pères l'ont toujours fait — de l'eau du baptême, de la régénération qui lave le péché, et du don du Saint-Esprit répandu après l'incarnation et l'ascension du Christ, le cœur dur enfin rendu doux et capable de recevoir Dieu.
Lire

Lecture

Lisez Ézéchiel 35–36 — la parole contre le mont Séir, 'Voici, je suis contre toi, ô mont Séir', car 'il y a eu en toi une inimitié éternelle', et l'accusation qu'Édom 'a agi avec ruse contre la maison d'Israël' au temps de son affliction. Puis le chapitre trente-six : la promesse aux 'montagnes d'Israël', qu'elles seront cultivées et ensemencées et leurs villes habitées ; 'Ce n'est pas à cause de vous que je fais cela, ô maison d'Israël… mais à cause de mon saint nom' ; et le cœur du chapitre — 'Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés de toutes vos impuretés… Je vous donnerai aussi un cœur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau : j'ôterai de votre chair le cœur de pierre, et je vous donnerai un cœur de chair. Je mettrai mon Esprit en vous, et je vous ferai marcher dans mes statuts.'
Étude
Même la parole de condamnation contre Édom enseigne à l'Église la charité. Théodoret ne nous laissera pas nous réjouir d'un ennemi châtié ; il entend dans le prophète un commandement de compassion : La parole prophétique nous enseigne donc à ne pas assaillir ceux qui sont châtiés pour leurs péchés, mais à pleurer avec ceux qui pleurent, selon l'admonition apostolique. Et il nous rappelle que même le châtiment menacé est orienté vers le salut, car le châtiment ouvre nos oreilles : Utile donc est le châtiment qui, selon le prophète Isaïe, 'ouvre nos oreilles' et nous prépare à reconnaître notre propre Maître qui frappe et guérit. Puis vient la grande promesse du chapitre trente-six. Quand Dieu dit : 'Je répandrai sur vous une eau pure', Théodoret n'hésite pas : c'est le bain de la nouvelle alliance : Il a appelé 'eau pure' l'eau de la régénération, dans laquelle, étant baptisés, nous avons reçu la rémission des péchés.
Réfléchir

Considération

Le nouveau cœur et le nouvel esprit sont le centre même de la prophétie, et Théodoret les garde de deux erreurs à la fois. La première est la crainte que la grâce détruise notre liberté. Quand Dieu dit : 'Je vous donnerai un cœur nouveau', Théodoret insiste sur le fait que le don ne passe pas outre la volonté mais la persuade : L'expression 'je donnerai' ne lèse en rien le libre arbitre ; car par des paroles et des actes et d'innombrables prodiges il a persuadé — non contraint — non seulement eux mais toutes les nations de s'approcher de la piété. La seconde erreur est de supposer qu'il s'agissait d'un don de l'ancienne alliance déjà accompli. Théodoret ancre fermement la promesse dans le temps de l'Évangile ; le cœur de pierre a été rendu chair seulement quand l'Esprit a été répandu après le Christ : Mais après l'incarnation de notre Dieu et Sauveur et son ascension aux cieux, le Saint-Esprit est venu sur les saints apôtres, et par eux la grâce a été accordée non aux Juifs seuls mais à toutes les nations qui se sont approchées de la foi. Et il nous dit clairement ce que signifient 'de pierre' et 'de chair' — non pas chair contre esprit, mais dureté contre docilité : Il appelle 'de pierre' le cœur qui est dur et désobéissant, et 'de chair' le cœur qui est obéissant et docile et capable de recevoir les impressions des écrits divins. Le nouveau cœur est le cœur qui peut enfin être enseigné par Dieu.
Répondre

Réponse

Commencez par la charité que ces chapitres exigent. Il est facile de se réjouir quand quelqu'un qui vous a fait du tort est abaissé ; la parole de Dieu contre Édom vous avertit de ne pas assaillir le châtié mais de pleurer avec ceux qui pleurent. Qu'aucune inimitié ne devienne 'éternelle' dans votre cœur. Puis recevez la grande promesse comme la vôtre. Si vous avez été baptisé, vous avez déjà été aspergé de l'eau pure de la régénération, lavé de votre impureté — vivez comme quelqu'un rendu pur. Et si votre cœur est devenu de pierre — dur, désobéissant, incapable d'être ému par la parole de Dieu — n'en désespérez pas, car c'est précisément ce que le prophète promet de remédier : Dieu ôte le cœur de pierre et donne un cœur de chair, doux et enseignable. Demandez-le-lui. Mais souvenez-vous que son don ne vous contraint pas ; il vous persuade. Il ne vous imposera pas de force le nouveau cœur contre votre volonté ; il vous attire vers lui. Coopérez donc à la grâce donnée : ouvrez le lieu endurci, demandez l'Esprit qu'il a répandu sur les apôtres, et laissez votre cœur redevenir chair — obéissant, docile, capable de recevoir l'empreinte de sa parole.
Prier

Prière

Ô Dieu qui répands une eau pure sur ton peuple et le rends pur : je te remercie pour l'eau de la régénération, dans laquelle, étant baptisé, j'ai reçu la rémission de mes péchés. Ôte de moi le cœur de pierre — la dureté et la désobéissance qui ne seront pas émues par ta parole — et donne-moi un cœur de chair, obéissant et docile, capable de recevoir l'empreinte de tes écrits divins. Mets ton Esprit en moi, le même Esprit que tu as répandu sur les saints apôtres après l'ascension de notre Sauveur, et fais-moi marcher dans tes statuts. Tu ne contrains pas mais persuades ; persuade-moi donc, ô Seigneur, par tes paroles et tes innombrables prodiges, de m'approcher de ta piété avec une âme volontaire. Et enseigne-moi à pleurer avec ceux qui pleurent, à ne jamais assaillir le châtié, mais à supporter le déchu comme celui qui a lui-même reçu une telle miséricorde. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →