← Programme

Eterniseed › Curriculum › Exode

Le Doigt de Dieu : Les Magiciens Convaincus et le Fleuve Changé en Sang

Exode 7-8Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Voici que les plaies commencent, et avec elles un combat — non seulement entre Moïse et Pharaon, mais entre le Dieu d'Israël et les dieux de l'Égypte, et entre la vérité de Dieu et les sortilèges des hommes. Le bienheureux Théodoret de Cyr aborde les passages difficiles de ces chapitres avec un regard constant sur le dessein divin derrière chacun d'eux. Pourquoi Moïse fut-il appelé 'un dieu pour Pharaon', avec Aaron son prophète ? Parce que comme Dieu commandait à Moïse, ainsi Moïse commandait à Aaron — une image de la transmission ordonnée de la parole divine. Et pourquoi Dieu permit-il aux magiciens égyptiens d'imiter les premiers signes, changeant les verges en serpents et l'eau en sang ? Non pour confondre la vérité, mais pour la prouver : Dieu les laissa aller juste assez loin pour être démasqués, car la verge de Moïse dévora les leurs, et là où ils purent contrefaire une plaie ils ne purent jamais en lever une. Ils purent amener des grenouilles ; ils ne purent les chasser. Et quand la plus petite créature vint, le moucheron, les magiciens qui avaient égalé les grands signes échouèrent totalement et s'écrièrent : 'Ceci est le doigt de Dieu.' Théodoret insiste sur ce point contre toute époque qui traite Moïse de sorcier : les magiciens eux-mêmes confessèrent que les signes venaient de Dieu. Puis il lit la première plaie avec soin — pourquoi le fleuve d'abord ? Parce que l'Égypte adorait le Nil comme un dieu et y avait noyé les enfants hébreux ; changé en sang, le fleuve même les accusa du massacre des enfants. Ainsi les plaies ne sont pas des coups arbitraires mais une accusation raisonnée, chacune frappant une idole et exposant un crime.
Lire

Lecture

Lire l'Exode 7-8 — Le Seigneur dit à Moïse : 'Vois, je t'ai fait un dieu pour Pharaon : et Aaron ton frère sera ton prophète.' Aaron jette sa verge et elle devient un serpent ; les magiciens font de même avec leurs enchantements, 'mais la verge d'Aaron engloutit leurs verges.' Puis le fleuve : Aaron lève la verge et frappe les eaux, 'et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en sang… et les Égyptiens ne purent boire de l'eau du fleuve' ; et les magiciens font de même avec leurs enchantements. Après sept jours viennent les grenouilles, couvrant le pays ; 'et les magiciens firent de même avec leurs enchantements, et firent monter des grenouilles sur le pays d'Égypte.' Pharaon supplie Moïse d'implorer le Seigneur pour les enlever, et les grenouilles meurent hors des maisons, 'et le pays empesta.' Puis la poussière devient moucherons : 'et les magiciens firent de même avec leurs enchantements pour faire sortir des poux, mais ils ne purent… Alors les magiciens dirent à Pharaon : Ceci est le doigt de Dieu.' Et le cœur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point.
Étude
Pourquoi Dieu permit-il aux magiciens de copier Moïse du tout ? Théodoret répond que c'était pour faire taire la calomnie, ancienne et continuelle, que Moïse n'était qu'un sorcier : Certains même maintenant qui vivent dans l'impiété prétendent que le divin Moïse accomplit ses prodiges par la sorcellerie. C'est pour cela que Dieu permit aux magiciens d'accomplir certains actes, afin que la différence soit montrée. Et la différence fut décisive : les magiciens purent imiter un signe mais jamais l'inverser, contrefaire une plaie mais jamais la guérir : Dieu permit aux magiciens d'infliger un châtiment aux Égyptiens, mais non d'enlever le châtiment. Ainsi quand les moucherons vinrent et que les sorciers échouèrent sur la plus petite créature, leur propre bouche confessa la vérité, et Théodoret s'en saisit comme réfutation finale : Il est donc impudent de dire que Moïse accomplit des prodiges par la magie, quand les magiciens eux-mêmes crient à haute voix que les signes furent accomplis par la puissance divine. Puis il se tourne vers l'ordre des plaies. Pourquoi l'eau d'abord ? Parce que le Nil était la fierté de l'Égypte et le dieu de l'Égypte, et parce que ses eaux avaient reçu le sang des enfants hébreux assassinés : Changé en sang, il les accusa du massacre des enfants. Le fleuve qu'ils adoraient devint le témoin contre eux. Ainsi le tout premier coup de Dieu est à la fois un renversement d'une idole et une accusation d'un crime — un jugement qui n'est jamais aveugle, mais toujours juste.
Réfléchir

Considération

La lecture de Théodoret transforme le récit des plaies en une méditation sur la manière dont Dieu traite le pouvoir endurci. Il laisse les orgueilleux aller assez loin pour être exposés par leur propre succès. Les magiciens, autorisés à égaler les premiers signes, ne firent qu'approfondir la illusion de Pharaon et leur propre culpabilité — car un homme qui peut convoquer des grenouilles mais non les renvoyer a prouvé son impuissance dans l'acte même de son orgueil. Et Théodoret note la justice étrange en cela : le roi, non content des plaies envoyées par Dieu, ordonna à ses magiciens d'y ajouter, comme si plus d'affliction était un concours qu'il pouvait gagner. Ainsi Dieu, en effet, dit : puisque tu te délectes d'être châtié, tu seras châtié par tes propres serviteurs. Les sorciers amenèrent des ulcères sur leurs propres corps et ne purent se tenir devant Moïse ; les prétendus rivaux de Dieu devinrent compagnons de souffrance de la plaie. C'est le démasquage de tout pouvoir contrefait qui s'élève contre Dieu — il peut blesser mais non guérir, imiter mais non délivrer, et à la fin il partage la ruine qu'il a aidé à apporter. Contre tout cela se dresse la seule confession que les magiciens furent forcés de faire : 'Ceci est le doigt de Dieu.' Théodoret ne nous laissera pas oublier que même les ennemis de la vérité, pressés à la limite de leur art, témoignèrent d'elle. Le Dieu qui changea le fleuve-idole en accusateur est le Dieu devant lequel tout contrefait finit par s'effondrer et parler la vérité malgré lui.
Répondre

Réponse

Apprends à voir la main de Dieu là où d'autres ne voient que hasard ou tromperie. Théodoret s'efforce de montrer que les plaies étaient le doigt de Dieu — raisonnée, juste, chacune frappant une idole et exposant un péché — et que même les sorciers de l'Égypte furent forcés de le confesser. Ainsi quand tu es tenté d'expliquer les œuvres de Dieu, de les attribuer au hasard ou d'appeler les choses saintes de la simple habileté, souviens-toi que les magiciens eux-mêmes, à la fin de leur art, s'écrièrent : 'Ceci est le doigt de Dieu.' Ne sois pas plus obstiné qu'eux. Et garde-toi des pouvoirs contrefaits qui promettent ce que seul Dieu peut donner. Il y a encore des verges qui semblent devenir des serpents, encore des imitations qui éblouissent un moment — mais elles peuvent blesser et jamais guérir, effrayer et jamais délivrer, et ceux qui leur font confiance partagent leur ruine à la fin. Fais confiance plutôt au Dieu dont les œuvres survivent à toute épreuve, qui non seulement envoie la plaie mais la soulève, qui non seulement convainc mais sauve. Et laisse la justice de Dieu t'enseigner la gravité du péché. Le fleuve qui reçut le sang des innocents devint l'accusateur des coupables ; rien de fait dans l'ombre n'est oublié devant Dieu. Ainsi marche dans la lumière, ne fais aucune violence aux faibles, et n'amasse aucun crime pour que les eaux s'en souviennent. Le même doigt de Dieu qui écrivit le jugement sur l'Égypte a écrit ton nom dans le livre de vie ; vis comme quelqu'un qui appartient au Libérateur, non au contrefait.
Prier

Prière

Ô Seigneur Dieu de puissance, devant qui tout contrefait finit par s'effondrer et confesser : Ceci est le doigt de Dieu : ouvre mes yeux pour voir Ta main là où d'autres ne voient que le hasard, et garde-moi de l'impiété qui appelle Tes œuvres saintes de la simple ruse. Que je ne sois pas plus obstiné que les magiciens de Pharaon, qui, pressés à la limite, reconnurent la vérité qu'ils combattaient ; mais que je Te confesse avec joie et Te serve d'un cœur volontaire. Garde-moi des pouvoirs contrefaits qui promettent la délivrance et ne donnent qu'une servitude plus profonde, qui peuvent blesser mais jamais guérir ; que je Te fasse confiance à Toi seul, qui non seulement envoies l'épreuve mais la soulèves, qui non seulement convaincs mais sauves. Et puisque Tu te souviens de tout tort fait à l'innocent, et que Tu changeas le fleuve-idole en accusateur des coupables, rends-moi juste et miséricordieux, ne faisant aucune violence aux faibles, n'amassant aucun péché pour que Ton jugement s'en souvienne. À Toi, ô Christ notre Dieu, dont le doigt renverse toute idole et relève les humbles, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →