Eterniseed › Curriculum › Exode
Le voile sur le visage de Moïse : Le voile levé en Christ
Ouverture
Après la rupture et le renouvellement de l'alliance, Moïse descend de la montagne une seconde fois, et son visage brille si terriblement de la gloire de sa proximité avec Dieu que le peuple craint de s'approcher de lui. Moïse pose donc un voile sur son visage quand il a fini de leur parler, et l'enlève à nouveau chaque fois qu'il entre devant le Seigneur. Le bienheureux Théodoret de Cyr pose la question que toute l'Église s'est posée : que signifie ce voile ? Et il y répond non par spéculation mais par l'autorité de l'apôtre Paul, qui dans sa seconde lettre aux Corinthiens lit le voile comme une figure du voile qui demeure encore sur le cœur de ceux qui entendent Moïse mais ne se tournent pas vers le Seigneur. La gloire était réelle, mais c'était une gloire qui devait être cachée ; et ce voile devint, dans la lecture de l'apôtre, une parabole d'un peuple qui pouvait voir la lettre de la Loi briller et pourtant ne pas voir sa fin, qui est Christ. Car Paul dit que lorsque le cœur se tourne vers le Seigneur, le voile est enlevé — comme Moïse l'enlevait quand il entrait devant Dieu. Ainsi ce passage court et lumineux est, par l'interprétation même de l'apôtre que Théodoret nous transmet, un Évangile en figure : le voile qui couvre la Loi rayonnante n'est levé qu'en Christ, et seuls ceux qui se tournent vers Lui contemplent à visage découvert la gloire vers laquelle le visage brillant de Moïse pointait depuis toujours.
Lire
Lecture
Lisez Exode 33-34 — le Seigneur ordonne au peuple de partir du Sinaï vers la terre promise aux pères, mais ne montera pas au milieu d'eux de peur de consumer un peuple si obstiné ; Moïse supplie : 'Si ta présence ne va pas avec moi, ne nous fais pas monter d'ici', et demande : 'fais-moi voir ta gloire'. Le Seigneur proclame son nom devant lui — 'Le Seigneur, le Seigneur Dieu, miséricordieux et compatissant, lent à la colère, et abondant en bonté et en vérité' — et le place dans une fente du rocher, le couvrant de sa main, afin qu'il ne voie pas le visage mais les 'derrières' de Dieu. Moïse taille deux nouvelles tables et monte à nouveau ; le Seigneur descend dans la nuée et renouvelle l'alliance. 'Et il arriva que, lorsque Moïse descendit du mont Sinaï avec les deux tables du témoignage dans la main de Moïse… Moïse ne savait pas que la peau de son visage brillait pendant qu'il parlait avec lui.' Aaron et le peuple craignaient de s'approcher de lui. 'Et jusqu'à ce que Moïse eût fini de leur parler, il mit un voile sur son visage. Mais quand Moïse entrait devant le Seigneur pour parler avec lui, il ôtait le voile… et il sortait, et parlait aux enfants d'Israël de ce qui lui était commandé.'
Étude
Que signifie le voile placé sur le visage du législateur ? Théodoret ne répond pas de son invention ; il nous transmet la lecture de l'apôtre comme la clé —
Nous possédons l'interprétation de l'apôtre. Et cette interprétation est la parole de Paul aux Corinthiens, que Théodoret cite comme toute la substance de sa réponse :
Car jusqu'à ce jour, chaque fois que Moïse est lu, un voile demeure sur leur cœur, sans être levé. Remarquez où l'apôtre place le voile. Il n'est plus seulement sur le visage brillant de Moïse ; il est passé au cœur de l'auditeur —
un voile demeure sur leur cœur, sans être levé. La Loi est lue à haute voix, sa gloire brillant vraiment comme le visage de Moïse brillait jadis ; pourtant un voile demeure sur l'intelligence de ceux qui l'entendent, si bien qu'ils ne perçoivent pas Celui vers qui la Loi pointe. La lecture elle-même ne lève pas le voile :
chaque fois que Moïse est lu, le voile demeure, dit l'apôtre, jusqu'à ce que le cœur se tourne. Ainsi Théodoret, avec la sobre économie de l'Antiochien, laisse l'apôtre faire l'exposé : le voile historique sur le visage historique est un vrai signe, et sa signification est le voile sur le cœur que seule la conversion au Seigneur enlève.
Réfléchir
Considération
Placez les deux voiles côte à côte. Sur la montagne Moïse demanda à voir la gloire de Dieu et reçut la réponse qu'aucun homme ne peut voir le visage et vivre ; il fut caché dans la fente du rocher et ne vit que les 'derrières', les opérations de Dieu et non son essence. Au pied de la montagne Moïse porte maintenant cette gloire sur son propre visage — une radiance empruntée et réfléchie si forte que le peuple ne peut la supporter, et il la voile donc. L'apôtre rassemble les deux en une seule figure : la gloire de l'ancienne alliance était vraie mais voilée, une gloire qui devait être couverte parce qu'elle n'était pas encore la vision ouverte. Et le lever du voile, dans la lecture de Paul que Théodoret nous donne, n'arrive qu'en un seul lieu — quand le cœur se tourne vers le Seigneur. Comme Moïse enlevait le voile chaque fois qu'il entrait devant Dieu, ainsi le voile est enlevé du cœur quand une personne se tourne vers Christ. Alors la même Loi qui demeurait voilée est vue à visage découvert comme ayant parlé de Lui depuis toujours — le rocher dans lequel Moïse fut caché est la fermeté de la foi, et la gloire que son visage reflétait est la gloire de Dieu brillant, dit l'apôtre, sur le visage de Jésus-Christ. Ainsi cette petite scène d'un visage brillant et d'un tissu est, par l'interprétation que Théodoret possède et transmet, la charnière même entre les alliances : la gloire voilée de Moïse et la gloire ouverte de Christ, le cœur encore couvert et le cœur enfin tourné et dévoilé.
Répondre
Réponse
Demandez-vous si le voile est sur votre propre cœur. Théodoret, vous transmettant la parole de l'apôtre, avertit qu'on peut entendre Moïse lu — connaître les Écritures, même en révérer la gloire — et avoir encore un voile sur l'intelligence qui cache leur sens, qui est Christ. La lecture seule ne le lève pas ; le voile n'est pas enlevé par plus d'information ou une étude plus aiguë. Il est levé, dit l'apôtre, quand le cœur se tourne vers le Seigneur. Tournez-vous donc. Venez aux Écritures non comme un code à admirer de l'extérieur mais comme un visage à contempler, et demandez au Seigneur d'enlever le voile, afin que vous Le voyiez sur chaque page. Et quand Il le lève, ne gardez pas la lumière pour vous. Moïse voilait son visage parmi le peuple mais le dévoilait devant Dieu ; l'apôtre nous exhorte, à visage découvert, à contempler la gloire du Seigneur et à être changés en la même image. Que votre proximité avec Dieu laisse une clarté sur vous que les autres puissent voir — non une gloire que vous fabriquez, mais une radiance réfléchie, la marque de celui qui a été en Sa présence. Et soyez patient et priant envers ceux dont les cœurs sont encore voilés, vous souvenant que vous aussi avez lu jadis sans voir ; priez que le même Seigneur qui a tourné votre cœur tourne le leur, et enlève d'eux le voile que seul le fait de se tourner vers Lui peut ôter.
Prier
Prière
Ô Seigneur, qui as caché ton serviteur Moïse dans la fente du rocher et as laissé ta gloire passer devant lui, et as fait briller son visage de l'éclat réfléchi de ta présence : je confesse qu'un voile a demeuré sur mon cœur, si bien que même quand Moïse est lu je n'ai pas vu Celui dont il écrivait. Enlève le voile, ô Christ, car Toi seul peux le lever ; tourne mon cœur vers Toi, afin que le voile soit ôté, et que je contemple dans la Loi et les Prophètes ton visage brillant à travers chaque parole. Place-moi, comme Moïse, sur le rocher de la foi, et laisse-moi voir ta gloire autant que je puis la supporter. Et ayant contemplé Toi à visage découvert, change-moi en ta propre image de gloire en gloire, afin que la clarté d'avoir été avec Toi repose sur ma vie devant tous ceux que je rencontre. Aie pitié de ceux dont les cœurs sont encore voilés, comme le fut le mien jadis, et tourne-les vers Toi, afin que le voile soit levé d'eux aussi. À Toi, ô Christ notre Dieu, la fin de la Loi et la gloire du Père, avec le très-saint Esprit, soient la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →