← Programme

Eterniseed › Curriculum › Jean

La Vie appelle du tombeau

Jean 11Commentaire sur l'Évangile de Jean par saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Dans son Commentaire sur l'Évangile de Jean, saint Cyrille d'Alexandrie conduit l'Église dans le mystère du Verbe fait chair qui affronte la mort à Béthanie. Avec les grands Pères alexandrins, il lit chaque geste du Seigneur comme une révélation de celui qui a pris notre pauvreté sans cesser d'être Dieu par nature. La leçon d'aujourd'hui suit Cyrille alors qu'il contemple la résurrection de Lazare, montrant comment la foi, les larmes et la connaissance souveraine proclament ensemble que la Vie elle-même est entrée dans notre mortalité pour la détruire de l'intérieur.
Lire

Lecture

Lisez lentement Jean 11, en prêtant attention aux questions du Seigneur, à ses larmes et à la confession prononcée au nom du mort. Laissez le récit se dérouler sans hâte, permettant à chaque détail de préparer le cœur à la voix qui appelle le mort de quatre jours à la vie.
Étude
Cyrille commence par la foi inébranlable qui vit déjà au-delà de la mort : Ceux qui possèdent une foi immuable et inébranlable sont tels qu'il peut être dit d'eux qu'ils croient en Jésus et acceptent de mourir, et bien qu'ils meurent, ayant une fois trépassé, ils ne demeurent pas dans la mort, mais vivront. Mais si quelqu'un, ayant déjà reçu la foi immuable et inébranlable, croit avec cette disposition, c'est celui qui vit et croit et ne mourra jamais dans le siècle, tel fut le bienheureux Paul quand il dit : 'Qui nous séparera de l'amour du Christ ?' et ce qui suit. Il montre ensuite Marthe confessant au nom de son frère : Il faut aussi observer que lorsque Lazare gisait mort, sa sœur fit la confession de foi en son nom, afin que la puissance de la foi prévalût. Car lorsqu'un nouveau-né est apporté pour recevoir le chrême du catéchuménat ou celui de la perfection dans le saint baptême, celui qui l'apporte s'écrie 'Amen' en son nom. Et pour ceux saisis par la maladie finale et sur le point d'être baptisés pour cette raison, certains renoncent et parlent pour ceux liés par la maladie. Cela peut être vu comme étant arrivé dans le cas de Lazare et de sa sœur. Marthe, donc, sème sagement et économiquement la confession de foi à l'avance. Sur la question du Seigneur concernant le tombeau, Cyrille explique l'économie en œuvre : Il ne demande pas : 'Où l'avez-vous déposé ?' comme quelqu'un qui ignore. Car s'il savait de loin qu'il était mort, comment pourrait-il ignorer le tombeau ? Il parle ainsi comme quelqu'un sans ostentation. Pourtant, en demandant de cette manière, il fit avancer beaucoup devant lui, comme pour indiquer ce qui était cherché. Il dit cela, donc, économiquement, attirant beaucoup à l'endroit par ses paroles. Lui qui est Dieu par nature et connaît toutes choses, non seulement les choses qui sont arrivées mais aussi celles qui seront, avant leur avènement, feint l'ignorance, sans en aucune façon se dérober à la pauvreté de l'humanité. La question, donc, n'implique aucune ignorance en celui qui est devenu comme nous pour notre sake, mais plutôt, comme un médecin, il feint l'ignorance et s'enquiert : 'Où l'avez-vous déposé ?' afin que par son enquête une multitude soit rassemblée pour la démonstration, et que le paradoxe de la revivification de celui déjà décomposé soit témoin même par ses ennemis. Enfin il en vient aux larmes que le Verbe permet à sa chair de verser : Il pleure seulement un peu, et retient aussitôt la larme, afin de ne pas sembler cruel et inhumain, et pour nous enseigner dans des circonstances semblables à ne pas nous dissoudre longtemps dans le deuil des morts. Car l'une participe de la sympathie ; l'autre est féminin et peu viril. Pour cette raison, donc, il permit à sa propre chair de pleurer un peu, bien que par sa nature il soit sans larmes et insensible à tout chagrin, selon sa propre nature.
Réfléchir

Considérer

Cyrille insiste sur le fait que la question ne révèle aucune ignorance en celui qui connaît toutes choses avant qu'elles adviennent : Il ne demande pas : 'Où l'avez-vous déposé ?' comme quelqu'un qui ignore. Car s'il savait de loin qu'il était mort, comment pourrait-il ignorer le tombeau ? Il parle ainsi comme quelqu'un sans ostentation. Pourtant, en demandant de cette manière, il fit avancer beaucoup devant lui, comme pour indiquer ce qui était cherché. Il dit cela, donc, économiquement, attirant beaucoup à l'endroit par ses paroles. Lui qui est Dieu par nature et connaît toutes choses, non seulement les choses qui sont arrivées mais aussi celles qui seront, avant leur avènement, feint l'ignorance, sans en aucune façon se dérober à la pauvreté de l'humanité. La question, donc, n'implique aucune ignorance en celui qui est devenu comme nous pour notre sake, mais plutôt, comme un médecin, il feint l'ignorance et s'enquiert : 'Où l'avez-vous déposé ?' afin que par son enquête une multitude soit rassemblée pour la démonstration, et que le paradoxe de la revivification de celui déjà décomposé soit témoin même par ses ennemis. Il conclut en montrant les larmes comme compassion pour toute la race soumise à la mort : Même ses haineux s'émerveillent de la larme du Seigneur. Car ceux qui philosophent à l'extrême et sont de haute réputation pleurent avec grande difficulté, comme méprisant tout malheur. Les Juifs pensaient qu'il pleurait à cause de la mort de Lazare, mais il pleurait en ayant pitié de toute la nature humaine, ne pleurant pas Lazare seul, mais considérant ce qui était advenu à tous, quand toute l'humanité vint sous la mort, tombant justement sous une telle peine.
Répondre
Où dans ma vie la foi a-t-elle besoin de parler pour un autre qui ne peut encore confesser ? Comment le dépouillement délibéré du Seigneur dans la connaissance et le sentiment m'invite-t-il à faire confiance à sa souveraineté cachée ? Quelle part de mon deuil dois-je offrir au Sans Larmes qui pleure pour toute l'humanité ?
Prier
Ô Verbe du Père, qui pour notre sake as demandé où gisait Lazare alors que tu connaissais toutes choses depuis l'éternité, accorde-nous une foi inébranlable qui vit déjà au-delà de la tombe. Que la confession de l'Église s'élève au nom de ceux encore tenus par la mort, et que ton Esprit, mû en toi, triomphe du dernier ennemi. Comme tu permis jadis des larmes pour le sake de notre nature, reçois notre tristesse et change-la en la joie de la résurrection. Par le même Christ notre Seigneur, qui avec le Père et le Saint-Esprit vit et règne, un seul Dieu, maintenant et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur l'Évangile de Jean par saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →