← Programme

Eterniseed › Curriculum › Deutéronome

La compassion inscrite dans la Loi : Le nid de l'oiseau, le parapet et la raison de chaque commandement

Deutéronome 21-22Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Ces chapitres rassemblent un groupe de petites lois familières — concernant une femme captive, un fils rebelle, un nid d'oiseau, un parapet de toit, une semence de vigne — et le bienheureux Théodoret de Cyr lit chacune pour trouver la raison qui s'y cache. L'Antiochien refuse de traiter la Loi comme un tas de règles arbitraires ; il demande de chaque commandement, pourquoi ? Pourquoi le fils rebelle ne doit-il être condamné que sur l'accusation conjointe des deux parents ? Parce que, répond Théodoret, l'accord de deux accusateurs qui auraient pu facilement se contredire prouve la véracité de l'accusation. Pourquoi un homme peut-il prendre les jeunes oiseaux mais jamais la mère couvant sur eux ? Parce que la Loi enseigne la compassion : prendre les deux et toute la race des oiseaux périrait. Pourquoi construire un parapet autour du toit ? Ici Théodoret ouvre le principe le plus profond de tous : Dieu nous a honorés de la raison et veut que nous l'utilisions — que nous pourvoyions, prenions des précautions et ne jetions pas paresseusement tout sur Dieu, mais que nous contribuions ce qui est en notre pouvoir tout en attendant Son aide. Quand nous semons, nous ne faisons pas confiance au sol mais regardons la divine bonté ; quand nous appelons le médecin, nous savons qu'il appartient à Dieu de guérir par lui. Ainsi la petite loi du parapet devient une fenêtre sur toute la vie chrétienne : la responsabilité humaine et la providence divine œuvrant ensemble, jamais l'une sans l'autre.
Lire

Lecture

Lisez Deutéronome 21-22 — Moïse pourvoit à la femme captive prise en guerre : elle doit pleurer son père et sa mère un mois entier, et seulement alors être prise pour femme ; et si son mari n'a aucun plaisir en elle, 'tu la laisseras aller où elle voudra.' Il établit la loi de la double portion du premier-né et la loi du fils entêté et rebelle, que le père et la mère amènent tous deux aux anciens. Il commande la miséricorde sur la route : 'Si un nid d'oiseau se trouve devant toi… tu ne prendras pas la mère avec les petits : mais tu laisseras certainement aller la mère, et tu prendras les petits pour toi ; afin que cela te soit bien.' Il exige une garde pour le toit : 'tu feras un parapet pour ton toit, afin de ne pas amener le sang sur ta maison, si quelqu'un tombe de là.' Il interdit de semer la vigne de semences diverses, d'atteler le bœuf et l'âne ensemble, et le port de tissus mêlés ; et il établit la loi de la vierge fiancée, 'parce qu'il a humilié la femme de son prochain.'
Étude
Théodoret lit ces lois comme une école de compassion et de bon sens. Pourquoi les deux parents doivent-ils porter l'accusation contre un fils dévoyé ? Parce que deux qui auraient pu si facilement différer, pourtant s'accordent, établissent la vérité : l'accord des accusateurs témoigne de la vérité de l'accusation. Pourquoi épargner la mère oiseau sur le nid ? Théodoret répond que la Loi entraîne le cœur à la miséricorde et garde la survie même des créatures : Il enseigne la compassion. Car si l'on prenait les parents et laissait les oisillons, ils périraient tous faute de quelqu'un pour les nourrir. Et la loi du parapet ouvre le principe qui gouverne toute la vie d'une créature raisonnable devant Dieu. Nous ne devons pas être négligents et appeler cela la foi ; nous devons faire notre part puis regarder vers le ciel : en contribuant ce qui est en notre pouvoir, nous devons attendre l'aide de lui. Théodoret donne les exemples familiers qui le rendent clair — le fermier et le médecin travaillent tous deux, pourtant ils font confiance à Dieu pour l'accroissement et la guérison : quand nous employons des médecins, nous savons qu'il appartient à Dieu de guérir par eux. Et la loi de la vierge fiancée repose sur la force contraignante de la fiançailles elle-même, car les gages de fiançailles la font déjà une épouse : Parce que les gages de fiançailles l'avaient déjà unie à lui.
Réfléchir

Considération

Ce qui émerge de la lecture patiente de Théodoret est une vision d'un Dieu qui n'est ni négligent ni dur, mais sage et bon dans le moindre de Ses commandements. Le même Seigneur qui dans l'Évangile dit que 'deux moineaux se vendent pour un sou' et pourtant 'pas un d'eux ne tombera à terre sans votre Père' avait déjà, dans la Loi, enseigné à Israël de ne pas dépouiller le nid de la mère oiseau. La miséricorde envers la plus petite créature est la leçon, et par elle une miséricorde destinée à façonner le cœur humain, car l'homme qui apprend la douceur envers un oiseau l'apprend envers son prochain. Et la loi du parapet trace la ligne qui traverse toute la foi. Théodoret ne nous laissera pas diviser ce que Dieu a uni : l'effort humain et la providence divine appartiennent ensemble. Nous construisons le parapet et faisons confiance au Seigneur pour garder la maison ; nous semons le champ et regardons Sa bonté pour la moisson ; nous appelons le médecin et confessons que c'est Dieu qui guérit par lui. Ce n'est pas une petite chose, car cela coupe court à deux erreurs à la fois — la paresse qui ne fait rien et appelle cela la confiance, et l'orgueil qui fait tout et oublie Dieu. La loi des fiançailles aussi, Théodoret la lit avec l'Évangile à portée de main, car les gages contraignants qui faisaient d'une jeune fille fiancée déjà une épouse sont la raison même 'pour laquelle la sainte Vierge était aussi appelée la femme de Joseph.' Ainsi même ces petites lois ne sont pas loin du Christ : elles enseignent la miséricorde qu'Il a incarnée, la providence qu'Il gouverne, et les fiançailles par lesquelles l'Église est faite Sienne.
Répondre

Réponse

Laisse Théodoret t'enseigner à trouver la raison cachée dans les commandements de Dieu, et ainsi à obéir non comme un esclave mais comme un fils. La Loi qui épargne la mère oiseau entraîne ton cœur à la compassion ; apprends-la, et sois doux — envers les faibles, les petits, les créatures sous ta garde, et surtout envers ton prochain. Et prends à cœur la loi du parapet, car elle est la règle d'une vie saine et fidèle. Ne sois pas négligent et appelle ta négligence confiance en Dieu : construis le parapet, prends la précaution, fais le travail qui est en ton pouvoir. Mais ne t'appuie pas non plus sur ton propre labeur comme si tout dépendait de toi : quand tu as fait ta part, attends l'aide de Dieu. Sème le champ et regarde Sa bonté pour la moisson ; appelle le médecin et sache que c'est Dieu qui guérit par lui ; élève tes enfants avec tout soin, et confie l'accroissement au Seigneur. Ainsi marcheras-tu sur le chemin étroit entre la paresse et l'orgueil, faisant tout ce que tu peux et faisant confiance à Dieu pour tout ce que tu ne peux pas. Car Il t'a honoré de la raison afin que tu l'utilises — pourvoir à ce qui est nécessaire, et puis, ayant fait ce qui est tien, reposer dans la providence du Dieu qui gouverne toutes choses sagement et avec bonté, même jusqu'au moineau sur le nid.
Prier

Prière

Ô Seigneur notre Dieu, qui as tissé la compassion et la sagesse dans le moindre de Tes commandements, enseignant la miséricorde même envers l'oiseau sur son nid : rends mon cœur doux comme Ta Loi est douce, afin que je traite avec bonté les faibles et les petits, et surtout mon prochain. Tu m'as honoré de la raison et as voulu que je l'utilise — que je pourvoie à ce qui est nécessaire et ne jette pas oisivement tout sur Toi ; pourtant Tu m'as aussi enseigné à attendre Ton aide, et à savoir que quand je sème c'est Ta bonté qui donne la moisson, et quand je cherche le médecin c'est Toi qui guéris par lui. Garde-moi donc de la paresse qui ne fait rien et appelle cela la foi, et de l'orgueil qui fait tout et T'oublie. Que je construise le parapet et Te fasse confiance pour la maison ; que je travaille et regarde vers Toi pour l'accroissement. Et comme Tu as honoré les fiançailles qui firent de la Vierge l'épouse de Joseph, fiance ainsi mon âme à Toi dans la fidélité. À Toi, ô Christ notre Dieu, qui prends soin même du moineau et comptes les cheveux de notre tête, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →