← Programme

Eterniseed › Curriculum › 2 Maccabées

La prière, le jeûne et l'amant de la ville : Raban sur 2 Maccabées 13-14

2 Maccabées 13-14Sur le Deuxième Livre des Maccabées (Commentaria in libros Machabaeorum) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Frères et sœurs, nous revenons au peuple saint dans son heure d'épreuve. Antiochus Eupator marche contre la Judée, et le temple, la loi et la terre elle-même sont en danger. Pourtant dans ce chapitre le peuple saint n'atteint pas d'abord l'épée ; il atteint le Seigneur dans la prière. Et lorsque la trahison s'approfondit dans le chapitre qui suit, nous rencontrons un ancien de Jérusalem qui aimait sa ville si bien qu'il préférerait mourir noblement plutôt que de tomber vivant dans les mains des méchants. Saint Raban Maur, abbé de Fulda, un maître de l'Église indivise que l'Orient et l'Occident vénèrent également, nous guide verset par verset à travers ces choses. Écoutons les deux grandes leçons qu'il tire : que la victoire est remportée par la prière et le jeûne, et que ceux qui aiment la ville de Dieu sont rendus constants par leur amour.
Lire

Lecture

Lisez à haute voix 2 Maccabées 13. Antiochus vient contre la Judée avec une grande armée ; Judas tombe sur le camp de nuit et tue quatre mille hommes et le plus grand des éléphants. Mais le roi, plus sauvage que son père, poursuit. Entendez comment Judas ne se fie pas aux nombres mais au ciel : il commande au peuple de crier vers le Seigneur jour et nuit, craignant d'être privé de la loi, du pays et du saint temple. En lisant, observez où réside vraiment la force du peuple saint. Portez ensuite les mêmes yeux dans le chapitre 14, où Démétrius et Alcime renouvellent la trahison, et où Razias l'ancien fait son choix.
Étude
Raban fixe notre regard sur l'arme que Judas prend avant toute autre. L'ennemi est féroce, les éléphants sont grands, le roi est enragé - pourtant le peuple saint est appelé non au mur mais à ses genoux. Raban lit le texte simplement et le laisse enseigner : Judas ordonna au peuple d'invoquer le Seigneur jour et nuit, afin que comme toujours, ainsi maintenant aussi Il les aide, puisqu'ils craignaient d'être privés de la loi, du pays et du saint temple. Voici toute la doctrine du Père sur la guerre en une seule ligne : le peuple saint combat, mais il prie d'abord et prie sans cesse, afin que la délivrance, quand elle vient, soit manifestement le don du Seigneur et non le bras de chair. Leur crainte est une crainte sainte - non pour leurs vies, mais pour la loi et le temple de Dieu. Ainsi les Pères d'Orient et d'Occident nous enseignent : l'âme assiégée par la grande armée des passions ne gagne rien par sa propre force, mais en criant vers le Seigneur jour et nuit.
Réfléchir

Considération

Raban se tourne ensuite vers les compagnons de Judas et nous dit leur nom et sa signification. Dans le chapitre 14 les Assidéens apparaissent - amants constants du culte de Dieu - et Raban explique le mot même : ils furent appelés et nommés Assidéens d'après l'assiduité, comme assidus. Et il nous dit aussitôt ce que cette assiduité ressemble en acte : tels étaient Judas et ses aides dans le culte de Dieu et l'observance de Sa loi. Considérez ceci : le peuple saint n'est pas occasionnel dans sa dévotion. Il est assidu - constant, persévérant, infatigable dans le culte et dans la garde de Ses commandements. Raban honore ces fils fidèles d'Israël comme la racine dans laquelle nous sommes greffés, des hommes dont toute la vie fut donnée au culte divin. Leur constance est le sol d'où croît la victoire de la prière et du jeûne, car le Seigneur aide ceux qui Le cherchent avec assiduité, non par à-coups.
Répondre

Réponse

Maintenant Raban nous amène à l'ancien, et à l'amour qui le rendit constant jusqu'à la mort. Il le nomme clairement : Razias, un certain des anciens de Jérusalem, fut accusé auprès de Nicanor, un homme qui aimait la ville. Encerclé par ses ennemis, Razias choisit de mourir noblement plutôt que d'être soumis aux pécheurs et de souffrir des injures indignes contraires à sa naissance. Raban ne passe pas sur la question difficile que cela soulève ; avec la sobriété des Pères il pèse comment une telle mort doit être comprise, refusant d'en faire une règle simple, et conseillant plutôt la grandeur d'esprit qui supporte une vie dure pour une conscience pure. Ce qu'il nous propose à imiter n'est pas la manière de la mort mais l'amour qui rendit l'ancien constant : un amour pour la ville de Dieu si profond qu'aucune crainte des méchants ne put le plier. Répondez donc en demandant : qu'est-ce que j'aime si bien que je ne le trahirais pas ? Que notre amour pour la ville de Dieu et pour Son culte soit l'amour assidu et inflexible de Razias et des Assidéens.
Prier

Prière

Ô Seigneur notre Dieu, qui entendis le peuple saint quand il T'invoqua jour et nuit, et qui rendis les amants de Ta ville constants dans le culte de Ta loi : enseigne-nous à craindre, comme ils craignaient, la perte de Ta loi et de Ton temple, et à chercher notre victoire en toute chose dans la prière et le jeûne plutôt que dans le bras de chair. Rends-nous assidus dans Ton culte, infatigables dans la garde de Tes commandements, et si fermes dans notre amour pour la ville de Dieu qu'aucune terreur des méchants ne puisse nous plier. Par les prières de tous Tes saints honorés en Orient et en Occident, délivre-nous et sauve-nous ; car Tu es un Dieu miséricordieux et qui aime les hommes, et à Toi nous attribuons la gloire, au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Sur le Deuxième Livre des Maccabées (Commentaria in libros Machabaeorum) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →