← Programme

Eterniseed › Curriculum › Deutéronome

Écoute, Israël : Le Seigneur unique et la puissance entière de l'amour

Deutéronome 4-6Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)26 min
Ouverture
Au cœur du Deutéronome se trouve la grande confession d'Israël : 'Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu, le Seigneur est un.' Autour d'elle, Moïse réaffirme le Décalogue et la loi de l'amour. Le bienheureux Théodoret de Cyr lit ces chapitres avec l'œil sobre de l'Antiochien et le cœur révérencieux de l'Église. Il met d'abord en garde contre l'idolâtrie : Dieu parla à Israël du milieu du feu, par une voix et sans forme visible, précisément afin qu'ils ne façonnent aucune image du Dieu invisible, dont la nature n'est pas seulement invisible mais absolument incirconscriptible. Il explique le sabbat réaffirmé ici — non une oisiveté stérile, mais un repos étendu par miséricorde au serviteur et à la bête, et un jour réservé au travail de l'âme. Puis il en vient au Shema. Le nom singulier, enseigne-t-il, fut donné aux Juifs immatures de peur qu'ils ne tombent dans le polythéisme ; pourtant, même dans sa singularité, il porte les énigmes de la Trinité, car il met 'Dieu' une fois mais 'Seigneur' deux fois — enseignant la singularité de l'essence tout en laissant entrevoir le nombre des Personnes. Et sur ce Dieu unique toute la puissance de l'amour doit être répandue : nous ne devons pas diviser notre amour entre Dieu et l'or, Dieu et l'épouse, Dieu et les enfants, mais consacrer toute la force de l'amour au Créateur, et après Lui rendre à chacun ce qui convient. Ainsi l'Antiochien lit le Shema comme l'Église le confesse : le Dieu unique qui est Père, Fils et Saint-Esprit, aimé d'un cœur indivis.
Lire

Lecture

Lisez Deutéronome 4–6 — Moïse met en garde contre toute image taillée : 'Prenez donc bien garde à vous-mêmes ; car vous n'avez vu aucune sorte de similitude le jour où le Seigneur vous parla à Horeb du milieu du feu.' Il rappelle la merveille de cela : 'Est-il jamais arrivé qu'un peuple entende la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et vive ?' Il réaffirme les Dix Commandements — 'Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude. Tu n'auras point d'autres dieux devant moi' — et le sabbat : 'afin que ton serviteur et ta servante se reposent aussi bien que toi. Et souviens-toi que tu étais serviteur au pays d'Égypte.' Puis vient la grande confession et le commandement : 'Écoute, Israël : Le Seigneur notre Dieu est un Seigneur : et tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. Et ces paroles que je te commande aujourd'hui seront dans ton cœur : et tu les enseigneras avec soin à tes enfants.' Il leur ordonne de craindre le Seigneur, de le servir, de jurer par son nom, et d'enseigner à leurs fils à venir le sens des témoignages et des statuts que le Seigneur a commandés.
Étude
Théodoret lit le sabbat réaffirmé ici comme une école de compassion. Le repos n'est pas seulement pour Israël mais pour le serviteur et la bête laborieuse, et le souvenir de l'Égypte est invoqué pour attendrir le cœur : Par l'expérience vous avez appris l'amertume de l'esclavage. Pourtant le repos n'est pas oisiveté, car le jour est libéré pour le travail de l'âme : Il n'a pas interdit le travail spirituel. Puis il en vient au Shema, et ici l'Antiochien sobre professe la foi de toute l'Église. Le nom singulier, dit-il, confesse à la fois une essence unique et recèle un mystère des Personnes : il contient néanmoins des énigmes de la Trinité.
Réfléchir

Considération

La lecture du Shema par Théodoret est une lampe placée au seuil du Nouveau Testament. Le doublement du nom divin n'est pas un accident, car l'Écriture enseigne l'unique nature tout en laissant entrevoir les trois : enseignent à la fois la singularité de l'essence et laissent entrevoir le nombre des Personnes. Le Seigneur unique confessé par Israël est le Dieu unique que l'Église adore — une essence, nommée une fois 'Dieu', mais 'Seigneur' prononcé deux fois, de sorte que la confession de l'unité porte déjà en elle l'énigme des Personnes. L'Israël immature ne pouvait supporter la théologie précise, de peur de glisser dans le polythéisme ; mais la semence fut plantée, pour fleurir lorsque le Fils fut envoyé et l'Esprit répandu. Ainsi, lorsque notre Seigneur lui-même nomme ce verset le premier et le grand commandement (Marc 12:29–30), Il confesse le Dieu d'Israël comme son propre Père, et révèle la plénitude de ce que le Shema contenait de façon énigmatique. Et le commandement qui suit — aimer ce Dieu unique de tout le cœur — Théodoret le lit exactement comme le Seigneur l'a enseigné : nul ne peut servir deux maîtres. L'amour commandé envers ce Dieu unique doit être entier et indivis, non partagé entre les créatures mais répandu sur le Créateur : consacrer toute la puissance de l'amour à Dieu qui nous a faits. Et seulement alors, en Lui et après Lui, l'amour est donné aux parents, à l'épouse, aux enfants et aux amis ; car, dit Théodoret, les aimer justement fait lui-même partie de l'amour de Dieu. Même le commandement de jurer par le nom de Dieu, il le lit comme une garde contre l'idolâtrie, afin qu'ils ne jurent pas par les dieux faussement nommés : Afin qu'ils ne jurent pas par les dieux faussement nommés. Tel est l'ordre de la charité que l'Église a toujours gardé : Dieu premier et entier, et tout autre amour repris dans cet unique amour et sanctifié par lui.
Répondre

Réponse

Faites du Shema votre propre confession. 'Le Seigneur notre Dieu est un Seigneur' — dites-le, et que ce soit le roc sous toute votre vie : non pas beaucoup de dieux, non pas le soleil et la lune et l'armée des cieux, non pas l'or ou le plaisir ou aucune créature déifiée par un cœur divisé, mais le Dieu unique qui vous a faits, que l'Église adore comme Père, Fils et Saint-Esprit. Théodoret enseigne que même la confession gardée d'Israël portait l'énigme de la Trinité ; vous avez reçu le mystère dévoilé, gardez-le donc avec révérence et confessez-le avec joie. Puis obéissez au commandement que le Seigneur a appelé premier et plus grand : aimez ce Dieu unique de tout votre cœur, de toute votre âme, de toute votre force. Théodoret ne vous laissera pas diviser cet amour — ni entre Dieu et l'or, ni entre Dieu et la famille, ni entre Dieu et les amis. Consacrez toute la puissance de l'amour à votre Créateur, et vous n'aimerez pas moins votre épouse ou vos enfants ou vos amis, mais plus véritablement, car alors vous les aimerez en Dieu et pour l'amour de Dieu. Examinez votre cœur et demandez où votre amour a été partagé et engagé envers des créatures comme si elles étaient des dieux. Rassemblez-le ; donnez-le entier à Celui qui est un ; et que tout amour moindre soit repris dans cette unique flamme et ainsi sanctifié.
Prier

Prière

Écoute, Israël : le Seigneur notre Dieu est un Seigneur. Ô Dieu de nos pères, un en essence et indivis, que l'Israël a confessé en un Nom unique et que ton Église adore comme Père, Fils et Saint-Esprit : je te bénis parce que dans la confession même de ton unité tu as caché l'énigme de la Trinité, jusqu'à ce qu'en la plénitude des temps tu révèles le mystère à nous par ton Fils. Tu es le Dieu invisible et incirconscriptible, qui as parlé du milieu du feu afin que nous ne fassions aucune image de toi ; laisse-moi t'adorer en esprit et en vérité, ne façonnant aucune idole dans mon cœur. Enseigne-moi à t'aimer de tout mon cœur, de toute mon âme et de toute ma force, et à consacrer toute la puissance de l'amour à toi qui m'as fait, sans le partager entre des créatures comme si elles étaient des dieux. Et accorde qu'en t'aimant d'abord et entièrement, j'aime justement tous ceux que tu m'as donnés — parents, proches et amis — en toi et pour ton amour, car cela aussi fait partie de l'amour de toi. À toi, le Dieu unique en trois Personnes, Père, Fils et Saint-Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →