Eterniseed › Curriculum › Petit Catéchisme de Luther
Petit Catéchisme — Préface — Livre de Concorde
Ouverture
La Préface du Petit Catéchisme se présente comme l'appel urgent de Martin Luther aux bergers et aux foyers fidèles. Elle confesse le devoir de l'Église de transmettre les vérités chrétiennes fondamentales en mots simples et immuables afin que les jeunes et les simples croyants sachent ce qu'ils croient et pourquoi cela importe pour leur salut en Christ.
Lire
Lecture
Tournez-vous maintenant vers la Préface du Petit Catéchisme elle-même et entendez comment la confession de l'Église des Dix Commandements, du Credo, du Notre Père et des Sacrements doit être enseignée. Le texte repose sur le commandement du Christ lui-même dans les Évangiles de baptiser et d'enseigner tout ce qu'Il a commandé.
Étude
La Confession s'ouvre en décrivant les conditions qui ont motivé sa préparation.
La déplorable et misérable condition que j'ai découverte récemment lorsque j'étais moi aussi visiteur m'a forcé et poussé à préparer [publier] ce Catéchisme, ou doctrine chrétienne, sous cette forme petite, claire et simple. Pitié ! Bon Dieu ! quelle misère multiple j'ai contemplée ! Le peuple ordinaire, surtout dans les villages, n'a aucune connaissance de la doctrine chrétienne, et hélas ! beaucoup de pasteurs sont tout à fait incapables et incompétents pour enseigner [tellement qu'on a honte d'en parler]. Néanmoins, tous maintiennent qu'ils sont chrétiens, ont été baptisés et reçoivent les saints Sacrements [communs]. Pourtant ils [ne comprennent pas et] ne peuvent même pas réciter le Notre Père, le Credo ou les Dix Commandements ; ils vivent comme des bêtes muettes et des porcs irrationnels ; et pourtant, maintenant que l'Évangile est venu, ils ont bien appris à abuser de toute liberté comme des experts.Elle s'adresse ensuite directement aux pasteurs concernant leur office.
C'est pourquoi je vous supplie [et adjure] tous pour l'amour de Dieu, mes chers messieurs et frères, qui êtes pasteurs ou prédicateurs, de vous consacrer de tout cœur à votre office, d'avoir pitié du peuple qui vous est confié, et de nous aider à inculquer le Catéchisme au peuple, et surtout aux jeunes. Et que ceux d'entre vous qui ne peuvent pas faire mieux [Si l'un de vous est si incompétent qu'il n'a absolument aucune connaissance de ces matières, qu'il n'ait pas honte de] prendre ces tableaux et formulaires et les imprimer, mot pour mot, sur le peuple, comme suit :Elle expose ensuite la méthode pour enseigner le texte avant le sens.
En second lieu, après qu'ils aient bien appris le texte, enseignez-leur ensuite aussi le sens, afin qu'ils sachent ce qu'il signifie, et choisissez à nouveau la forme de ces tableaux, ou quelque autre méthode brève et uniforme, celle que vous aimez, et tenez-vous-y, et ne changez pas une seule syllabe, comme on l'a dit à propos du texte ; et prenez votre temps. Car il n'est pas nécessaire que vous preniez toutes les parties à la fois, mais une après l'autre. Après qu'ils comprennent bien le Premier Commandement, prenez ensuite le Deuxième, et ainsi de suite, autrement ils seront submergés, de sorte qu'ils ne pourront rien retenir convenablement.
Réfléchir
Considérer
La Confession se termine en exhortant à un usage fidèle des moyens de grâce.
C'est pourquoi vous ne devez pas faire de loi en cette matière, comme le fait le Pape. Exposez seulement clairement le bénéfice et le mal, le besoin et l'usage, le danger et la bénédiction, liés à ce Sacrement, et le peuple viendra de lui-même sans votre contrainte. Mais s'ils ne viennent pas, laissez-les aller et dites-leur que ceux qui ne considèrent ni ne ressentent leur grand besoin et l'aide gracieuse de Dieu appartiennent au diable. Mais si vous n'insistez pas là-dessus, ou si vous ne faites pas une loi ou un fléau de cela, c'est votre faute s'ils méprisent le Sacrement. Comment pourraient-ils être autrement que paresseux si vous dormez et restez silencieux ? C'est pourquoi veillez-y, vous les pasteurs et prédicateurs. Notre office est maintenant devenu une chose différente de ce qu'il était sous le Pape ; il est maintenant devenu sérieux et salutaire. En conséquence, il implique maintenant beaucoup plus de peine et de travail, de danger et d'épreuves, et, en plus de cela, peu de récompense et de gratitude dans le monde. Mais le Christ Lui-même sera notre récompense si nous travaillons fidèlement. À cette fin, que le Père de toute grâce nous aide, à qui soient louange et actions de grâce pour toujours par le Christ, notre Seigneur ! Amen.
Répondre
Comment la préoccupation de la préface pour une instruction claire et répétée façonne-t-elle la manière dont vous recevez le Catéchisme aujourd'hui ? De quelles manières pourriez-vous mieux soutenir l'office d'enseignement dans votre congrégation ? Où le Seigneur vous invite-t-il à chérir Sa Parole plus fermement dans votre propre foyer ?
Prier
Seigneur miséricordieux, nous Te remercions pour le témoignage clair de la Préface du Petit Catéchisme. Accorde aux pasteurs et aux parents la diligence d'enseigner Ta Parole sans altération afin que les enfants et les simples chrétiens connaissent les Commandements, le Credo et le Notre Père. Fortifie-nous pour estimer le Sacrement et pour vivre comme ceux qui ont été enseignés par le Christ Lui-même. Garde Ton Église ferme dans cette confession jusqu'à ce que nous Te voyions face à face. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →