Eterniseed › Curriculum › Exode
La longanimité de Dieu et le cœur qui s'endurcit lui-même
Ouverture
Ici le Seigneur appelle Moïse du buisson qui brûlait sans se consumer — le buisson que l'Église a aimé comme une figure de la Théotokos, qui porta le Feu divin sans être brûlée, et du Nom 'Je suis celui qui suis', que le Verbe ferait sien dans la chair. Le bienheureux Théodoret de Cyr, reprenant les passages difficiles de ces deux chapitres, s'attache surtout à la grande question qui trouble tout lecteur : si Dieu avait prévu l'obstination de Pharaon à l'avance, et avait même dit 'J'endurcirai le cœur de Pharaon', Dieu est-il l'auteur de la ruine du roi ? Théodoret répond avec tout le poids de la tradition antiochienne pour la liberté du vouloir et la bonté de Dieu. Dieu, étant bon et aimant envers les hommes, ne punirait pas sur la seule prescience, mais attendrait la preuve des actes de Pharaon, afin que la justice du châtiment soit montrée à tous. Et l''endurcissement' n'était pas Dieu forçant un homme réticent au péché, mais le caractère choisi par lui-même d'une volonté qui devenait pierreuse sous la miséricorde et douce seulement sous le fléau. En chemin, Théodoret lit les signes donnés à Moïse — le bâton devenu serpent, la main lépreuse rendue propre — comme des figures de conviction et de purification ; et il voit dans le discours lent de Moïse une gloire, car par une voix faible Dieu a couvert de honte les sages d'Égypte, comme plus tard par des pêcheurs Il confondrait les sages du monde. Le buisson, le Nom, les signes, la longanimité — tout cela, dans la lecture de Théodoret, déclare un Dieu qui est juste parce qu'Il est patient, et patient parce qu'Il est bon.
Lire
Lecture
Lisez Exode 3-4 — Moïse se détourne vers le buisson qui brûle sans se consumer, et Dieu appelle : 'Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob' ; et quand Moïse demande Son nom, 'Dieu dit à Moïse : Je suis celui qui suis… Tu diras ainsi aux enfants d'Israël : Je suis m'a envoyé vers vous.' Le Seigneur le prévient : 'Je suis sûr que le roi d'Égypte ne vous laissera pas partir, non, pas même par une main puissante. Et j'étendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes mes merveilles.' Puis les signes : le bâton jeté à terre devient un serpent et est repris ; la main mise dans le sein sort lépreuse comme neige, et est restaurée. Moïse plaide : 'Je ne suis pas éloquent… mais je suis lent de parole et de langue lente' ; et le Seigneur répond : 'Qui a fait la bouche de l'homme ?… maintenant donc va, et je serai avec ta bouche.' Et le Seigneur dit : 'J'endurcirai son cœur, afin qu'il ne laisse pas le peuple partir' ; et : 'Israël est mon fils, mon premier-né… Laisse aller mon fils, afin qu'il me serve.'
Étude
Pourquoi Dieu n'a-t-Il pas frappé Pharaon aussitôt, puisqu'Il prévoyait son obstination ? Théodoret répond que Dieu ne laissera pas la simple prescience être le fondement du châtiment, car cela Le ferait paraître dur :
Pourtant, étant bon et aimant envers les hommes, Il ne consent pas à punir sur la seule prescience ; plutôt, Il attend l'issue des événements et montre à tous la justice du châtiment. Le délai, alors, n'est pas faiblesse mais justice unie à la miséricorde — et il justifie Dieu tout en exposant le tyran :
la longanimité de Dieu a été manifestée et l'impiété et la brutalité de Pharaon ont été exposées. Puis Théodoret lit le premier signe. Pourquoi un serpent ? Parce que Pharaon, créature rationnelle, s'était fait bête par sa sauvagerie, et Dieu changea le bâton même du châtiment en image de cette brutalité :
Dieu ordonna que le bâton même par lequel Il le fouetterait soit changé en serpent, à la fois pour le convaincre de sa propre brutalité et pour indiquer son hostilité. Et la faiblesse de parole de Moïse, Théodoret la lit non comme un défaut mais comme le vase choisi de la puissance de Dieu, d'une pièce avec la méthode même de l'Évangile :
Car de même qu'Il a désigné des pêcheurs, des publicains et des cordonniers comme hérauts de la vérité et maîtres de piété, ainsi par une voix faible et une langue lente Il a couvert de honte les sages d'Égypte. Le Dieu qui agit par un prophète bègue est le Dieu qui prêcherait plus tard par des pêcheurs — la force rendue parfaite dans la faiblesse.
Réfléchir
Considération
Maintenant au passage le plus difficile : 'J'endurcirai le cœur de Pharaon.' Théodoret ne laissera pas ce verset devenir une excuse pour le roi ou une accusation contre Dieu. Il montre que les châtiments mesurés de Dieu, envoyés dans la longanimité, furent la chose même contre laquelle Pharaon s'endurcit, méprisant les fléaux modérés comme si Dieu ne pouvait pas faire pire :
Ces châtiments rendirent le cœur de Pharaon résistant ; supposant que Dieu ne pouvait employer de plus grands châtiments, il méprisa les fléaux modérés. Le libellé même de l'Écriture, insiste Théodoret, trahit une volonté libre à l'œuvre, car il dit à la fois que le cœur de Pharaon 'fut fortifié' et qu'il 'a été endurci' — deux expressions pointant vers une seule ruine choisie par lui-même :
Les deux expressions indiquent le caractère choisi par lui-même de sa volonté. Et la preuve réside dans l'oscillation même de l'homme : sous le fléau il s'adoucit et implora la prière ; quand le châtiment fut levé, il s'endurcit de nouveau :
Pourtant nous voyons que sous le châtiment il fut adouci, mais sous la longanimité il fut endurci. Théodoret scelle l'argument par la parole claire que Dieu ne refait pas une nature mauvaise par la force :
si Pharaon avait été mauvais par nature, Dieu n'aurait pas altéré sa volonté. Ainsi l'endurcissement de Pharaon est un avertissement écrit pour nous tous : que la miséricorde méprisée endurcit, que le cœur devient pierreux quand il s'abaisse par la méchanceté, et que la même longanimité qui est destinée à nous conduire à la repentance peut, si elle est méprisée, devenir le théâtre même de notre propre perte.
Répondre
Réponse
Lisez votre propre cœur dans celui de Pharaon. Théodoret enseigne que Pharaon ne fut pas rendu méchant par Dieu mais s'endurcit lui-même, doux sous le fléau et pierreux sous la miséricorde — et c'est un miroir tendu à toute âme qui joue avec la patience de Dieu. L'Apôtre dit la même chose : la bonté de Dieu vous conduit à la repentance, mais un cœur dur et impénitent amasse la colère. Ainsi ne méprisez pas les fléaux modérés, ni ne présumez de la longanimité. Quand Dieu est patient envers vous, ne lisez pas Sa patience comme de l'indifférence et ne devenez pas hardi dans le péché ; lisez-la comme la bonté qui vous donne de la place pour vous tourner. Et quand Il vous châtie, n'attendez pas que le trouble se lève avant de vous adoucir — car ce fut exactement la ruine de Pharaon, de se repentir seulement pendant qu'il faisait mal et de s'endurcir dès que cela s'apaisa. Que votre adoucissement soit vrai et durable. Prenez aussi réconfort dans le Dieu qui agit par la faiblesse. Il envoya un Moïse à la langue lente pour couvrir de honte les sages d'Égypte, et des pêcheurs pour couvrir de honte les sages du monde ; ainsi ne méprisez pas votre propre petitesse, votre parole hésitante, vos dons maigres. Si Dieu est avec votre bouche et votre main, votre faiblesse devient le lieu même où Sa puissance est montrée. Détournez-vous, comme Moïse, vers le buisson qui brûle sans se consumer ; entendez le grand Nom, 'Je suis', qui est le nom de Celui qui vint vous sauver ; et laissez la longanimité de Dieu vous conduire, non à la dureté, mais à la maison.
Prier
Prière
Ô Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, qui apparus à Moïse dans le buisson qui brûlait sans se consumer, et révélas Ton Nom, Je suis celui qui suis — le Nom que Ton Verbe éternel ferait sien pour notre salut : je Te bénis d'être bon et aimant envers les hommes, et de ne pas punir sur la seule prescience, mais dans Ta longanimité d'attendre notre conversion. Garde-moi, ô Seigneur, du péché de Pharaon, qui s'adoucit seulement sous le fléau et s'endurcit sous Ta miséricorde ; que je ne méprise pas Tes châtiments modérés ni ne présume de Ta patience, mais me tourne vers Toi avec un cœur vraiment adouci et non pierreux. Ôte-moi le cœur de pierre, comme Tu l'as promis par le prophète, et donne-moi un cœur qui se soumette à Toi et T'implore. Et comme Tu couvris de honte les sages d'Égypte par une voix faible et une langue lente, et les sages du monde par des pêcheurs, sois avec ma bouche et ma main, afin que ma faiblesse serve Ta puissance. À Toi, ô Christ notre Dieu, le grand Je suis fait chair pour nous, avec le Père et le très-saint Esprit, gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →