Eterniseed › Curriculum › Ruth
Dans le champ de Boaz : L'Étrangère accueillie, la glaneuse nourrie par la grâce
Ouverture
Deux veuves sont venues vides à Bethléem au début de la moisson de l'orge, et la plus jeune sort pour accomplir le plus pauvre travail que la Loi permettait : glaner — suivre derrière les moissonneurs et ramasser ce qu'ils laissent tomber. « Et il arriva qu'elle tomba sur une partie du champ appartenant à Boaz », un homme de substance et un parent de son mari défunt. Il vient de la ville, salue ses moissonneurs par une bénédiction, remarque la glaneuse étrangère, et dès le premier instant la traite non comme une mendiante tolérée mais comme une invitée honorée : il lui ordonne de rester dans son champ, de boire à ses vases, de manger de son pain, et commande à ses jeunes gens de laisser tomber des poignées exprès pour elle. Le bienheureux Théodoret de Cyr lit ce chapitre, et tout l'épisode du glanage et ce qui s'ensuit, contre les critiques de certains lecteurs qui trouvaient à redire au conseil de Naomi et à l'obéissance de Ruth. L'instinct de l'Antiochien est de défendre la justice des personnes de l'histoire — de lire leur conduite sobrement et honorablement, sans leur projeter une bassesse que le texte ne porte pas. Et dans la bonté de Boaz envers l'étrangère moabite dans son champ, l'Église a toujours vu une figure : la bonté du Christ, le Seigneur de la moisson et le vrai Parent, qui ne chasse pas l'étrangère de Son champ mais lui ordonne de rester, la nourrit et la couvre de Sa protection.
Lire
Lecture
Lisez Ruth 2 — Naomi a un parent de son mari, « un homme puissant et riche… et son nom était Boaz ». Ruth dit : « Laisse-moi aller maintenant au champ, et glaner des épis de blé après celui aux yeux duquel je trouverai grâce ». Elle vient, « et il arriva qu'elle tomba sur une partie du champ appartenant à Boaz ». Boaz arrive et salue les moissonneurs : « Que le Seigneur soit avec vous » ; et ils répondent : « Que le Seigneur te bénisse ». Il demande à qui appartient la jeune femme, et on lui dit qu'elle est « la jeune Moabite qui est revenue avec Naomi », qui a glané du matin jusqu'à maintenant. Alors Boaz lui parle avec bonté : « Ne va pas glaner dans un autre champ… reste ici près de mes servantes… quand tu auras soif, va aux vases et bois ». Ruth tombe sur son visage : « Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me connaisses, alors que je suis une étrangère ? » Boaz répond qu'il a entendu parler de sa fidélité envers Naomi : « Que le Seigneur récompense ton œuvre, et qu'une pleine récompense te soit donnée par le Seigneur Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue te confier ». Au repas il lui donne du pain et du blé grillé, « et elle mangea, fut rassasiée et en laissa ». Il commande à ses hommes de la laisser glaner même parmi les gerbes et de laisser tomber des poignées exprès pour elle ; et elle glane jusqu'au soir et rapporte chez Naomi un épha d'orge.
Étude
Théodoret aborde le chapitre là où certains lecteurs avaient trébuché — car les mêmes critiques qui fronçaient les sourcils au plancher de l'aire fronçaient déjà au conseil et à la conduite qui y menaient. Il expose leur objection afin d'y répondre, et son simple résumé des critiques est lui-même sa manière de nous avertir de ne pas lire ces personnes saintes indignement :
Certains trouvent à redire à la fois à Naomi et à Ruth, l'une pour avoir donné le conseil, l'autre pour y avoir obéi et pour s'être couchée aux pieds de Boaz.Théodoret ne laisse pas l'accusation tenir. Toute sa lecture de Ruth — sobre, honorable, défendant la justice des personnes de l'histoire sacrée — s'oppose au soupçon qu'une glaneuse moabite venue dans le champ d'un homme riche, et une belle-mère la guidant, doivent tramer quelque chose de bas. L'Antiochien lit le texte tel qu'il est : une veuve démunie accomplissant le travail légal et humble des pauvres, trouvant grâce aux yeux d'un homme juste et généreux qui honore sa fidélité et la protège par sa bonté. La critique, implique Théodoret, est dans l'œil du lecteur, non dans la conduite de Ruth ; le champ de Boaz est un lieu de miséricorde, non d'intrigue, et l'accueil qu'elle y reçoit doit être lu pour ce qu'il est clairement — la bonté d'un homme juste envers une étrangère venue se confier sous les ailes du Dieu d'Israël.
Réfléchir
Considération
La bonté de Boaz envers la glaneuse étrangère est, aux yeux de l'Église, une fenêtre sur la bonté du Christ. Ruth vient vide, étrangère, sans autre droit que son besoin et sa fidélité ; et Boaz ne lui mesure pas le strict minimum que la Loi permet mais accumule grâce sur grâce — un champ où rester, de l'eau à boire, du pain à sa propre table, et des poignées laissées tomber exprès afin que son glanage ne soit plus rareté mais abondance. Ainsi agit le Seigneur envers l'étrangère qui vient dans Son champ. Il est le vrai Boaz, l'homme de substance et le proche Parent, le Seigneur de la moisson (Matthieu 9:38) dans le champ duquel l'âme païenne erre et découvre, à son étonnement, qu'elle est connue et accueillie : « Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me connaisses, alors que je suis une étrangère ? » Les paroles que Boaz prononce sur Ruth sont les paroles que le Christ prononce sur toute âme qui se tourne vers Lui : « sous les ailes duquel tu es venue te confier ». Le refus de Théodoret de lire du soupçon dans le glanage protège cette figure même : le champ de Boaz est le champ de la grâce, où les pauvres sont nourris et l'étrangère abritée, et l'accueil est réel. La Moabite qui glana derrière les moissonneurs et fut rassasiée est la figure de l'Église rassemblée parmi les nations, nourrie dans le champ de son Rédempteur, satisfaite et avec du pain en surplus — car dans la bonté d'un seul homme juste à Bethléem la bonté de Dieu envers tous les païens est exposée dans la moisson d'un seul jour.
Répondre
Réponse
Apprends de Ruth comment venir dans le champ de la grâce : viens humblement, et viens travailler. Elle ne resta pas au bord en exigeant d'être nourrie ; elle demanda la permission de glaner, d'accomplir le plus humble labeur, derrière les moissonneurs — et c'est là, dans son humilité et sa diligence, que la grâce la trouva. Viens donc au champ du Seigneur non avec un sentiment de droit mais avec la bassesse de la glaneuse, prêt à ramasser même les épis tombés avec reconnaissance ; et tu découvriras que le Maître du champ a laissé tomber des poignées exprès pour toi depuis toujours. Apprends de Boaz comment traiter l'étranger et le pauvre. Il aurait pu laisser Ruth se débrouiller avec la simple lettre de la Loi ; au lieu de cela il l'honora, lui parla avec bonté, la nourrit à sa table et fit de son glanage une chose d'abondance. Si tu as de la substance, sois un Boaz pour les Ruth qui viennent dans ton champ — l'étranger, la veuve, celle qui n'a d'autre droit que le besoin. Ne mesure pas le minimum de bonté ; laisse tomber des poignées exprès. Et apprends de Théodoret à ne pas lire du soupçon dans les humbles et les nécessiteux. Les critiques regardaient une pauvre veuve dans le champ d'un homme riche et imaginaient le pire ; l'Antiochien regarda et vit la foi, la fidélité et la miséricorde de Dieu. Entraîne ton propre œil de la même manière : là où le monde soupçonne l'intrigue, cherche la grâce de Dieu à l'œuvre, et tu la trouveras — dans le champ, à la table et sous les ailes protectrices du Seigneur.
Prier
Prière
Ô Seigneur Jésus-Christ, notre vrai Boaz et Rédempteur, qui ne chasses point l’étrangère de Ton champ, mais qui l’invites à demeurer et à glaner les gerbes de Ta grâce : reçois-nous qui venons vides dans Ta moisson, couvre-nous de Tes ailes et nourris-nous à Ta table du pain de Ta miséricorde. Par les prières de la Mère de Dieu et de tous les saints, ô Sauveur, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →