← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ézéchiel

La fiancée trouvée : L'amour de l'alliance et l'alliance éternelle

Ézéchiel 15-16Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)23 min
Ouverture
Le seizième chapitre d'Ézéchiel est l'une des histoires d'amour les plus étonnantes — et l'une des trahisons les plus déchirantes — de toute l'Écriture. Dieu raconte l'histoire de Jérusalem sous la figure d'un enfant trouvé : un nourrisson abandonné jeté dans un champ ouvert le jour de sa naissance, non lavé, non emmailloté, se débattant dans son propre sang, que nul œil n'a plaint. Le Seigneur passe, et lui dit : 'Vis.' Il la lave, l'oint, la vêt de fin lin et de soie, l'orne de bijoux et d'une couronne, entre en alliance avec elle, et en fait sa propre épouse. Et puis elle prend chaque don qu'Il lui a donné et le prodigue aux idoles. Le bienheureux Théodoret de Cyr lit cette allégorie terrible et tendre avec l'œil d'un médecin : le reproche du péché, dit-il, est un remède, donné afin que le patient connaisse la maladie et bénisse Celui qui coupe pour guérir. Le chapitre qui le précède, le quinzième, donne la tonalité — Israël comme le bois de la vigne, inutile pour tout ouvrage, propre seulement au feu — et se termine par l'appel à devenir non pas du bois et de la paille mais de l'or et des pierres précieuses qui puissent régner avec le Christ. Et le chapitre seize, après tout son chagrin, ne se termine pas dans la colère : il se termine dans la promesse d'une alliance éternelle, que Théodoret dit n'être pas l'alliance de la loi mais l'alliance de la grâce donnée par les apôtres — lue par l'Église de l'épouse lavée et renouvelée dans le bain de la régénération.
Lire

Lecture

Lisez Ézéchiel 15–16 — le bois de la vigne, plus inutile que tout bois de la forêt, qui 'est jeté dans le feu comme combustible' ; 'comme le cep de vigne parmi les arbres de la forêt… ainsi donnerai-je les habitants de Jérusalem.' Puis le chapitre seize : 'Fais connaître à Jérusalem ses abominations' ; l'enfant trouvé dont 'le cordon ombilical n'a pas été coupé', jeté 'dans un champ ouvert… au jour où tu es née' ; 'quand je passai près de toi… je te dis quand tu étais dans ton sang : Vis' ; le lavage, l'onction, l'ouvrage brodé et le fin lin, les bijoux et la 'belle couronne sur ta tête' ; 'tu étais d'une beauté parfaite, et tu parvins à la royauté' ; l'infidélité qui prit chaque don et le donna aux idoles ; le jugement de 'la femme adultère' ; et à la fin : 'Néanmoins je me souviendrai de mon alliance avec toi aux jours de ta jeunesse, et j'établirai pour toi une alliance éternelle.'
Étude
Pourquoi Dieu raconte-t-il les péchés de Jérusalem avec un tel détail douloureux ? Théodoret répond que le reproche lui-même est une miséricorde, l'œuvre d'un médecin qui doit faire sentir au patient le poids d'une maladie qu'il préférerait ignorer : Il est pénible et extrêmement amer de souffrir la maladie, mais bien plus amer encore de ne pas même connaître sa propre maladie. Le reproche est donné afin que le pécheur ne fuie pas le remède mais le bénisse : Dieu montre les blessures, dit Théodoret, 'afin qu'elle ne considère pas le châtiment comme une amputation, mais, apprenant que la coupe est médicinale, rende grâce au médecin.' Vient ensuite toute l'histoire tendre de la grâce. L'enfant trouvé ne pouvait rien faire pour elle-même ; elle était sans secours, souillée et abandonnée, et c'est Dieu seul qui passa près d'elle et lui donna la vie et tous les soins. Quand enfin elle est grande et que le temps de l'amour est venu, Il ne la prend pas telle qu'elle est mais d'abord la purifie — et Théodoret entend dans ce lavage une figure tirée, comme d'un nouveau-né, de l'âme délivrée et rendue pure : Et ceci aussi est peut-être une métaphore tirée des nouveau-nés, qui après la naissance sont lavés, purifiés et délivrés du sang maternel. L'Église entend dans ce lavage le bain de la régénération qui purifie l'épouse. Chaque bijou, explique Théodoret, est une vertu ou une grâce ; le collier est le joug de la loi, la couronne la louange de la piété. Tout ce qu'elle avait, elle l'avait comme don.
Réfléchir

Considérer

La tragédie du chapitre seize est la tragédie de l'ingratitude : l'épouse oublie le champ où elle fut trouvée. Théodoret marque la racine de la chute en une seule phrase — elle a mis sa confiance dans sa propre beauté et oublié de Qui était le don : C'est le commencement des maux, que de quitter l'espérance divine et de se glorifier dans ses propres accomplissements. Elle prend l'or et l'argent même que Dieu lui a donnés et façonne des idoles à partir de Ses dons — le portrait le plus vif de tout péché, qui transforme les miséricordes du Donateur en instruments contre Lui. Pourtant le chapitre, et la lecture qu'en fait Théodoret, ne se termine pas dans le feu. Après toute l'infidélité et tout le jugement, Dieu prononce une parole étonnante : Il se souviendra de Son alliance et en établira une éternelle. Théodoret ne nous laissera pas nous tromper sur cette alliance — ce n'est pas la loi de Moïse, qui était temporelle, mais l'alliance de la grâce apportée par les apôtres, qui est éternelle : Non l'alliance de la loi, mais l'alliance de la grâce ; non celle par Moïse, mais celle par les apôtres ; car l'une a le temporel, mais l'autre l'éternel. Il l'entend annoncée dans la promesse de Jérémie d'une nouvelle alliance écrite sur le cœur, et il lit dans le rassemblement des sœurs — Sodome et Samarie données à Jérusalem 'pour filles' — l'appel de toutes les nations dans l'unique foi de la Nouvelle Alliance. Le quinzième chapitre avait laissé une charge qui pointe dans la même direction : ne soyez pas le bois inutile que le feu dévore, mais, exhorte Théodoret, de l'or et des pierres précieuses — la matière du diadème royal, afin que nous régnions avec le Christ.
Répondre
Souviens-toi du champ où tu fus trouvé. Quoi que tu sois devenu, quoi que tu possèdes de grâce ou de don ou de beauté de l'âme, rien de tout cela n'était à toi de droit ; tu étais l'enfant trouvé sans secours que Dieu a vu passer et à qui Il a dit : 'Vis.' Le commencement de tout mal, avertit Théodoret, est d'oublier cela — de quitter l'espérance divine et de te glorifier dans tes propres accomplissements comme si tu t'étais fait toi-même. Garde-toi donc du seul péché dont tous les autres de ce chapitre découlent : l'ingratitude. Ne prends pas les dons que Dieu t'a donnés — ta force, ton esprit, ta position, ta foi même — et ne les dépense pas pour des idoles, transformant Ses miséricordes en instruments contre Lui. Et si tu l'as déjà fait, entends comment le chapitre se termine. Il ne se termine pas dans le feu. Il se termine par un Dieu qui dit, contre tout ce qu'elle méritait : 'Je me souviendrai de mon alliance… et j'établirai une alliance éternelle.' Cette alliance est grâce, non loi ; c'est la nouvelle alliance écrite sur le cœur, dans laquelle tu fus lavé dans le bain du baptême et fait l'épouse du Christ. Reçois le reproche comme un remède, non comme un rejet ; laisse le médecin couper où Il le doit, et rends-Lui grâce. Et vise plus haut que le feu qui dévore le bois inutile : deviens, par Sa grâce, de l'or et des pierres précieuses — la matière du diadème royal — afin que tu règnes avec le Christ.
Prier
Ô Seigneur qui passas près de moi quand j'étais jeté dans le champ ouvert, sans secours et souillé et plaint par nul œil, et qui me dis dans mon sang : 'Vis' : je me souviens maintenant que tout ce que je suis et tout ce que j'ai est Ton don, et que je n'avais rien de moi-même que le champ et le sang. Pardonne-moi le commencement de tous mes maux — que j'ai quitté l'espérance divine et me suis glorifié dans mes propres accomplissements, et que j'ai pris les dons mêmes que Tu m'as donnés et les ai dépensés pour des idoles. Lave-moi de nouveau, comme Tu me lavas au commencement, avec l'eau de Ton enseignement et le bain de la régénération ; couvre ma nudité de Ta justice, et mets Ton joug sur moi comme une chaîne d'honneur. Que je reçoive Ton reproche comme un remède et non comme un rejet, et rende grâce au Médecin dont la coupe guérit. Et puisque Tu as promis de Te souvenir de Ton alliance et d'en établir une éternelle — non de la loi mais de la grâce, non par Moïse mais par les apôtres — garde-moi fidèle dans cette alliance jusqu'à la fin. Ne me fais pas bois et paille pour le feu, mais or et pierres précieuses, la matière du diadème royal, afin que je règne avec le Christ ; avec qui à Toi, ô Père, ensemble avec le très-saint Esprit, soient gloire, dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →