← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ézéchiel

Le fleuve de vie et la ville dont le nom est 'Le Seigneur est là'

Ézéchiel 47-48Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)23 min
Ouverture
Le livre s'achève sur un fleuve. De sous le seuil du temple, l'eau jaillit vers l'est — un filet qui s'approfondit, tandis qu'un homme le mesure, des chevilles aux genoux, aux reins, jusqu'à un torrent que nul ne peut traverser, et partout où il passe il guérit, et sur ses rives croissent des arbres dont le fruit est nourriture et dont les feuilles sont remède. Le bienheureux Théodoret de Cyr lit ce fleuve comme l'Église l'a toujours lu : l'eau vivifiante du baptême et du Saint-Esprit, jaillissant du Christ vers le monde entier, 'la véritable purification des âmes, celle qui vient de l'eau et de l'Esprit.' Et puis le livre se clôt sur un nom. Le prophète mesure la ville restaurée, en fixe les douze portes, et termine par le mot qui est la consolation de toute la prophétie : le nom de la ville sera 'Le Seigneur est là.' Théodoret lit au-delà des pierres de toute Jérusalem terrestre jusqu'à la gloire véritable de la ville — la demeure de Dieu avec son peuple dans le Christ, la Jérusalem céleste. Ainsi le prophète de l'exil, qui a vu la gloire s'en aller et la ville tomber, reçoit à la fin une vision d'eaux guérissantes et d'une ville où Dieu lui-même est présent. Le fleuve et le Nom : c'est ainsi qu'Ézéchiel s'achève, et l'Église s'achève avec lui dans l'espérance.
Lire

Lecture

Lisez Ézéchiel 47–48 — 'l'eau sortait de sous le seuil de la maison vers l'est' ; l'homme qui mesure conduit le prophète à travers l'eau jusqu'aux chevilles, aux genoux, aux reins, jusqu'à ce 'qu'elle devînt un très grand torrent, qu'on ne pouvait traverser' ; sur chaque rive, 'des arbres de toute espèce portant du fruit' ; le fleuve descendant guérir la mer, 'toute âme vivante des créatures qui fourmillent… vivra là' ; les pêcheurs et le lieu de séchage des filets ; et les arbres dont 'la feuille ne tombera pas… et leur fruit sera pour la nourriture et leur production pour la guérison.' Puis le chapitre quarante-huit : la terre partagée entre les tribus et les prosélytes qui habitent parmi elles ; la portion réservée aux prêtres, fils de Sadoc ; la ville aux douze portes, trois de chaque côté ; la fin du livre — 'Le nom de la ville, depuis le jour où elle existera, sera son nom' — la ville dont le nom est 'Le Seigneur est là.'
Étude
Théodoret lit le fleuve sans hésitation comme la grâce du baptême et de l'Esprit. Après avoir vu les sacrifices qui purifient seulement en figure, le prophète voit maintenant la purification véritable : il est instruit de la véritable purification des âmes, celle qui vient de l'eau et de l'Esprit. Et la source de cette eau est le Christ lui-même, né de la Vierge et répandant la nouvelle naissance sur le monde : Le Christ selon la chair issu de David, apparaissant du sein virginal comme de certaines portes divines, a accordé au monde habité la régénération par l'eau et l'Esprit. L'approfondissement de l'eau — chevilles, genoux, reins, un torrent infranchissable — Théodoret le lit comme la diffusion de l'Évangile de quelques-uns à toute la terre, et les quatre mesures comme les quatre Évangiles. Et là où le fleuve passe les Juifs et court vers les nations, il voit l'histoire du salut elle-même : il s'avança vers les nations et arrosa le plus grand et le plus beau paradis des Églises. Les arbres sur les rives, portant fruit et guérison, sont les saints, féconds et toujours verts ; 'leur fruit sera pour la nourriture et leur production pour la guérison.' Chaque goutte de ce fleuve coule vers le Christ et son Église.
Réfléchir

Considération

Le fleuve est pour tous ceux qui viendront à lui. Théodoret énonce la promesse aussi clairement que le prophète : Car tous, dit-il, qui jouiront des eaux salutaires obtiendront le salut. Et la terre de la vision est partagée non seulement à Israël mais aux prosélytes qui habitent parmi eux — signe, dans la lecture de Théodoret, que l'héritage de Dieu s'ouvre aux nations unies à son peuple. Ainsi les derniers chapitres rassemblent le monde entier dans la guérison de ce fleuve. Vient alors le dernier mot du livre, et c'est un mot de demeure. La ville restaurée est mesurée, ses douze portes fixées, et le prophète s'achève sur son nom. Théodoret ne nous laissera pas réduire ce nom aux pierres de la Jérusalem de Zorobabel ou d'Hérode ; la construction de la ville terrestre, montre-t-il, pointe au-delà d'elle-même, car la loi et ses ombres sont accomplies et surpassées dans le Christ — 'Le Christ notre Pâque a été immolé pour nous.' La gloire véritable de la ville est d'être le lieu où Dieu habite avec son peuple. C'est la consolation vers laquelle toute la prophétie a tendu : d'une gloire qui s'en est allée, à travers une gloire qui est revenue, jusqu'à une ville dont le nom même est 'Le Seigneur est là.' L'exil s'achève à la demeure de Dieu avec l'homme.
Répondre

Réponse

Venez au fleuve. C'est l'invitation la plus simple de toute l'Écriture et la plus profonde : l'eau jaillit du seuil de la maison de Dieu, elle s'approfondit au-delà de toute mesure, elle guérit partout où elle passe, et 'tous ceux qui jouiront des eaux salutaires obtiendront le salut.' Dans le baptême vous avez été introduit dans ce courant ; dans l'Esprit vous y êtes gardé ; dans la repentance vous y revenez quand vous vous êtes égaré. Ne restez pas sur la rive d'un fleuve destiné à vous porter. Et devenez alors un arbre sur ses rives — enraciné dans l'eau, portant du fruit non pas une fois l'an mais de mois en mois, vos feuilles ne tombant pas, votre vie nourriture et guérison pour les autres. Les saints sont de tels arbres parce qu'ils ne sont pieux 'seulement dans les fêtes mais continuellement.' Que les eaux que vous avez reçues vous rendent fécond, vert et utile aux personnes que Dieu place près de vous. Surtout, placez votre espérance là où le livre la place — sur la ville dont le nom est 'Le Seigneur est là.' Quel que soit l'exil où vous êtes, quelle que soit la gloire qui semble s'en être allée, la fin de l'histoire est Dieu habitant avec son peuple. Vivez vers cette Ville. Le Seigneur est là, et il veut que vous y soyez aussi.
Prier

Prière

Ô Christ notre Dieu, qui du sein virginal comme de portes divines as accordé au monde la régénération par l'eau et l'Esprit : tu as ouvert dans ton Église un fleuve qui guérit partout où il passe, et tu as promis que tous ceux qui jouiront des eaux salutaires obtiendront le salut. Garde-moi dans ce courant vivant ; lave-moi de nouveau dans les eaux de la repentance quand je me serai égaré, et fais de moi un arbre sur ses rives — enraciné dans ta grâce, fécond de mois en mois, mes feuilles ne tombant pas, afin que ma vie soit nourriture et guérison pour ceux que tu places près de moi. Tu as arrosé le plus beau paradis des Églises ; compte-moi parmi ses arbres. Et place mon espérance, ô Seigneur, sur la ville dont le nom est 'Le Seigneur est là,' la Jérusalem céleste où tu habites avec ton peuple ; afin qu'ayant vu aucune gloire s'éloigner de moi à jamais, je vienne enfin à cette Ville où tu es présent, et demeure avec toi. Car tu es le salut et la demeure de tous ceux qui espèrent en toi, ô Christ notre Dieu, à qui avec ton Père et le très saint Esprit soient gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →