Eterniseed › Curriculum › Osée
Osée 11-12 — avec le Commentaire catholique de Haydock
Ouverture
Bienvenue à cette leçon quotidienne tirée du Commentaire catholique de Haydock sur la Sainte Écriture. Au cours des prochains temps nous nous engagerons en prière avec les chapitres 11 et 12 d'Osée, permettant aux vénérables éclairages compilés par Haydock d'illuminer l'appel durable de Dieu à son peuple. Cette parole prophétique ancienne parle encore à l'Église aujourd'hui, nous invitant à revenir au Seigneur avec une fidélité renouvelée.
Lire
Prenez le texte sacré d'Osée chapitres 11 et 12 et lisez lentement, en écoutant la voix tendre du Seigneur qui rappelle son peuple d'Égypte et déplore ses errances. Laissez les mots s'installer dans votre cœur avant de nous tourner vers le Commentaire catholique de Haydock pour une compréhension plus profonde.
Étude
Haydock commence par traiter la référence du verset au fils appelé hors d'Égypte.
Commentaire catholique de la Bible de Haydock. Loin. Les derniers rois d'Israël vécurent au milieu des troubles. (Haydock) --- Osée, bien que l'un des meilleurs, amena la ruine sur la nation. (Calmet) --- Fils : Israël. Mais comme l'appel d'Israël hors d'Égypte était une figure de l'appel du Christ de là-bas, ce texte s'applique donc aussi au Christ, comme nous l'apprenons de saint Matthieu 2, 15. (Challoner) Julien prétend que l'apôtre a abusé de ce texte. Mais il parle des deux événements. (saint Jérôme) --- Eusèbe (Dem. ix. 3.) pense que saint Matthieu se réfère à Balaam ; (Nombres 24, 8.) et saint Jérôme ne rejette pas cette opinion, (in Matthieu ii. ; Calmet) pour éviter les 'querelles', bien qu'il allègue à plusieurs reprises ce texte comme preuve que sa version est plus exacte que celle de la Septante, qui a ses enfants. Cette lecture les meilleures éditions la conservent ; de sorte qu'il peut sembler surprenant que Fabricius donne ce verset comme spécimen de l'Hexapla d'Origène, et imprime encore mon fils, le prenant, comme il le dit, de la copie Barbarini, du Polyglotte de Londres et de Cave. Bib. Gr. iii. 12. La première colonne a le texte hébreu, et la seconde le même en caractères grecs, etc. Le lecteur peut se faire une idée de cette œuvre d'après le spécimen suivant : 1. Hébreu (que nous exprimerons) karathi bani. 2. Grec karathi bani. 3. Aquila ekalesa ton uion mou. 4. Symmaque kekletai uios mou. 5. Septante kekletai uios mou. 6. Théodotion kai ekalesa uion mou. Si d'autres versions étaient ajoutées pour former l'Octapla, etc., elles étaient placées après Théodotion, qui, bien que antérieur à Symmaque, est placé après lui, parce que sa version n'était pas si différente de celle de la Septante, et les lacunes étaient principalement comblées par lui. Dans les éditions romaine et alexandrine, au lieu de ce qui précède nous trouvons metekalesa ta tekna autou. 'J'ai rappelé ses enfants.' (Haydock) --- Ceci est littéralement dit d'Israël, (appelé fils de Dieu, Exode 4, 23.) et mystiquement, (Worthington) bien que non moins (Haydock) véritablement, de Jésus-Christ, comme le montre l'évangéliste inspiré. (Worthington)Le commentaire aborde ensuite la convocation lancée par Moïse et Aaron.
Ils appelèrent : à savoir Moïse et Aaron appelèrent : mais ils s'en allèrent après d'autres dieux, et ne voulurent pas entendre. (Challoner) --- Septante, 'Comme je les rappelai, ou (répétitivement ; metekalesa. Grabe a, 'il appela ;' signifiant l'un des ministres de Dieu) ainsi ils s'éloignèrent précipitamment de ma présence.' (Haydock) --- Ce sens paraît préférable à l'hébreu. (Calmet)Haydock réfléchit ensuite sur la place d'Israël dans une terre semblable à l'Éden.
Adam. J'ai placé mon peuple dans une sorte de paradis, (Calmet) comme le premier homme ; et comme ils l'ont imité, ils souffriront en conséquence. (Rufin. Haimo.) --- Mais la Septante, etc., rendent 'd'un homme.' Ils seront traités comme les autres. (Calmet) --- La grâce attire l'homme par des moyens doux. Son libre arbitre n'est pas détruit, et il n'est pas poussé, comme les bêtes, par la force ou la peur, (Worthington) bien que cette dernière soit souvent utilisée pour les fins les plus salutaires. --- Joug, ou muselière, qui les empêche de manger. (Haydock) --- Je les pourvois de manne. Peut-on soupçonner que je veuille les opprimer ? (Calmet)Sur les versets suivants le commentaire note la retenue divine dans le jugement.
Pas un homme. Je ne suis pas animé par l'esprit de vengeance, et je ne crains pas que mon ennemi s'échappe. (Calmet) --- Je punis afin de ramener, (saint Jérôme) et je réserve la vengeance éternelle seulement pour ceux qui meurent impénitents. --- Saint. S'il y a un juste en Israël, j'épargnerai la nation ; (Genèse 18, 32.) ou il y en a quelques justes, comme Tobie, et donc une partie sera réservée ; ou, (Calmet) je suis le Dieu juste (Haydock). (saint Jérôme)
Réfléchir
Considérer
Haydock établit un lien typologique entre le patriarche Jacob et l'Israël ultérieur.
Jacob. L'histoire du patriarche, et de sa postérité, sert à placer l'ingratitude du peuple dans la lumière la plus claire. (Worthington) --- Le prophète avait interrompu le récit de Jacob, (ver. 4.) qui avait signalé sa piété à Galaad, Genèse 31, 46.
Répondre
Comment l'image de Dieu appelant son fils hors d'Égypte stimule-t-elle votre propre sens de la vocation ? Dans quels domaines de la vie sentez-vous le Seigneur vous invitant à laisser derrière vous les anciens idoles ? Où pourriez-vous imiter Jacob en luttant fidèlement jusqu'à ce que la bénédiction vienne ?
Prier
Ô Dieu notre Père, qui avec une tendre compassion as appelé ton Fils bien-aimé hors d’Égypte et as attiré ton peuple vers toi par des liens d’amour, guéris nos égarements et brise tout joug qui nous éloigne de ton alliance. Rassemble-nous de nouveau à ton cœur, afin que nous marchions dans la fidélité et reposions dans la miséricorde qui ne faillit jamais. Par l’intercession de la Bienheureuse Vierge Marie et de tous les saints, conforme-nous au Christ. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →