← Programme

Eterniseed › Curriculum › 1 Samuel

Une femme sage et un roi endormi : La paix d'Abigaïl et la lance laissée debout

1 Samuel 25-26Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)24 min
Ouverture
Deux scènes de miséricorde se tiennent côte à côte. Dans la première, David — qui avait supporté si patiemment Saül — est poussé à la fureur par le revêche Nabal, qui répond à une requête courtoise par une insulte ivre, et David part en armes pour le tuer ainsi que toute sa maison. Seule la sagesse prompte d'Abigaïl, chevauchant à sa rencontre avec des provisions et des paroles de pacificatrice, détourne l'épée ; et David bénit Dieu qui l'a préservé de l'effusion de sang. Dans la seconde, David trouve de nouveau Saül endormi et à sa merci — cette fois au milieu du camp, entouré de son armée endormie — et une fois de plus il refuse de toucher 'l'oint du Seigneur', ne prenant que la lance et la cruche d'eau à côté de la tête du roi comme preuve. Le bienheureux Théodoret de Cyr lit les deux avec son soin antiochien pour les mouvements intérieurs de l'âme. Pourquoi, ayant supporté Saül, David s'est-il enragé contre Nabal ? Parce que Saül avait au moins le prétexte d'un royaume et de son envie, mais Nabal n'avait aucune excuse pour son arrogance, et rendait la pure bonté par les insultes les plus viles. Et pourquoi David, ayant juré de le tuer, a-t-il rompu le serment ? Parce que le serment était l'enfant d'une colère juste, mais l'épargne était l'enfant d'un esprit sain : il valait mieux rompre un serment téméraire que de commettre un si grand massacre. Théodoret entend dans l'intercession d'Abigaïl la voix même de la conscience et de la providence — elle plaide que David n'encoure aucune souillure de sang innocent, aucun aiguillon de conscience — et dans la retenue de David dans le camp, la même révérence pour l'oint de Dieu et la même confiance dans le Juge juste. La pacificatrice qui désarme la colère, la miséricorde qui ne sera pas souillée, l'oint du Seigneur laissé intact : tout cela prêche le Prince de la Paix.
Lire

Lecture

Lisez 1 Samuel 25–26 — Les hommes de David avaient été 'un mur' autour des bergers de Nabal dans le désert, ne nuisant à rien ; pourtant quand David demande une part courtoise, Nabal répond : 'Qui est David ? et qui est le fils de Jessé ?' et renvoie les hommes les mains vides. David ceint son épée pour le détruire. Mais Abigaïl, la femme sage et belle de Nabal, se hâte avec du pain et du vin et des provisions, tombe aux pieds de David, et supplie : 'Que cette iniquité retombe sur moi… que mon seigneur ne regarde pas cet homme de Bélial, ce Nabal.' Elle le prie de ne pas se rendre coupable 'd'effusion de sang sans cause', ni de se venger de sa propre main. Et David la bénit : 'Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre… qui m'a gardé aujourd'hui de venir verser le sang et de me venger de ma propre main.' Puis au chapitre vingt-six, David entre de nuit dans le camp même de Saül, où le roi dort avec sa lance plantée en terre à sa tête et l'armée endormie autour de lui. Abishaï supplie de frapper, mais David interdit : 'Ne le détruis pas : car qui peut étendre la main contre l'oint du Seigneur et rester innocent ?' Il ne prend que la lance et la cruche d'eau, et d'un lointain sommet appelle sa preuve ; et Saül confesse de nouveau : 'J'ai péché… j'ai joué le fou.'
Étude
Théodoret répond d'abord à l'énigme de la colère de David : pourquoi l'homme si longanime envers Saül s'est-il mis à tuer Nabal ? Parce que la malice de Saül avait au moins le prétexte du royaume et de son envie, tandis que l'arrogance de Nabal n'avait aucune excuse — seulement une insulte nue rendue pour une pure bonté. Puis la question plus profonde : pourquoi David, ayant juré de tuer, a-t-il rompu son serment ? Théodoret pèse les deux impulsions et couronne la seconde : Car le serment était le produit d'une colère juste, mais l'épargne était le produit d'un esprit sain. Car en recevant la supplication d'Abigaïl, il éteignit sa colère. Car il valait mieux rompre le serment de sa menace que de commettre un si grand massacre. Et il entend dans la supplication d'Abigaïl le langage même de la conscience — que David soit préservé de la souillure de l'effusion de sang et de l'aiguillon du remords : Aquila rendit 'ne pas être souillé', au lieu de 'que tu n'encoures aucune souillure par l'effusion de sang'. Et 'il n'y aura pas d'abomination et d'offense du cœur pour mon seigneur' — Aquila rendit 'aiguillon' au lieu de 'abomination', faisant allusion aux tourments de la conscience. Passant au camp de nuit, Théodoret marque la même grâce double — hardi pour entrer, sage pour épargner : Il entra hardiment, mais épargna avec sagesse, et bien qu'il l'ait trouvé vaincu par le sommeil il ne le tua pas ; de plus, il empêcha Abishaï, qui voulait le faire, en disant : 'Ne le détruis pas, car qui posera la main sur l'oint du Seigneur et sera innocent ?'
Réfléchir

Considération

Théodoret lit le second épargnement de Saül comme un sermon délibéré en actes : David prit la lance et la cruche précisément pour afficher de nouveau le bienfait qu'il conférait, et partout l'écrivain sacré proclame que c'était la providence même de Dieu qui avait plongé toute l'armée dans le sommeil : L'admirable David prit la lance et la cruche d'eau pour afficher une fois encore le bienfait qu'il avait conféré. Partout l'écrivain proclame la providence divine. Ayant dit que tous dormaient, il ajouta : 'Un profond sommeil venu du Seigneur tomba sur eux.' Et il entend la tendresse étonnante des paroles de David — que même maintenant, avec le royaume promis à lui et la grâce retirée de Saül, David se nomme encore le serviteur de l'homme qui thirste pour son sang : Bien que l'onction royale ait eu lieu et que la grâce spirituelle soit partie, il s'appelait encore le serviteur de celui qui avait été dépouillé de la grâce et qui thirstait pour le sang. Deux figures brillent ici pour l'Église. Abigaïl est la pacificatrice que le Seigneur appelle bienheureuse — 'Bienheureux les pacificateurs : car ils seront appelés enfants de Dieu' (Mt 5,9) — qui se jette entre un homme armé et sa vengeance et désarme la colère avec sagesse et des dons ; elle est un type de l'intercession qui arrête la main du jugement, et du propre travail de réconciliation de l'Église. Et David, épargnant deux fois l'oint et confiant deux fois sa cause au Juge juste, est de nouveau le type du vrai David, qui ne s'est pas vengé Lui-même, qui a laissé le jugement au Père, et qui enseigne aux siens de bénir et non de maudire. Le pain et le vin qu'Abigaïl apporta pour détourner la colère ; la lance laissée plantée en terre à côté d'un roi endormi ; la cruche d'eau emportée comme signe de miséricorde — tout cela prêche le Prince de la Paix, 'qui est notre paix' (Ep 2,14), qui désarme la colère que nous méritons et nous donne, au lieu de la lance, le pain et la coupe de sa propre paix.
Répondre

Réponse

Sois un pacificateur, et tu seras appelé enfant de Dieu. Vois ce qu'une femme sage a fait : elle chevaucha à la rencontre d'un homme armé résolu au massacre, prit sur elle le blâme qu'elle ne devait pas, et avec humilité, provisions et paroles bien choisies changea un massacre en bénédiction. Tu rencontreras la colère chez les autres, et tu la sentiras monter en toi. Apprends d'Abigaïl à entrer dans la brèche — à absorber, à supplier, à offrir le pain de la paix là où l'épée est tirée — et tu sauveras plus de vies, et plus d'âmes, que tu ne le sais. Et garde-toi de la souillure que David craignait. Abigaïl supplia qu'il n'encoure aucune tache de sang innocent, aucun aiguillon de conscience ; et David bénit Dieu à jamais pour avoir gardé ses mains pures. Quand la colère a juré son serment téméraire en toi — 'Je rendrai, je ne laisserai pas passer' — souviens-toi que le serment est l'enfant de la colère mais l'épargne est l'enfant d'un esprit sain, et qu'il vaut mieux rompre un vœu hâtif que de blesser ta conscience et la vie d'un autre. Et quand un ennemi est livré sans défense entre tes mains, fais comme David le fit deux fois : laisse la lance plantée, emporte seulement un gage de miséricorde, et confie ta cause au Juge juste. Ainsi seras-tu sans tache, libre, et semblable au Prince de la Paix, qui désarma la colère que nous avions méritée et plaça devant nous le pain et la coupe de sa propre paix réconciliatrice.
Prier

Prière

Ô Seigneur notre Dieu, qui envoyas la sage Abigaïl à la rencontre de ton serviteur David et détournas sa colère, et qui posas un profond sommeil sur le camp de Saül afin que ton oint soit épargné par miséricorde et non tué : fais de moi un pacificateur, afin que je sois appelé ton enfant. Enseigne-moi à entrer dans la brèche où la colère est tirée, à porter un blâme que je ne dois pas, et à désarmer la colère avec humilité et le pain de la paix, comme Abigaïl désarma l'épée. Garde mes mains de la souillure du sang innocent et mon cœur de l'aiguillon d'une conscience mauvaise ; et quand la colère aura juré son serment téméraire en moi, donne-moi l'esprit sain qui préférerait rompre le serment plutôt que commettre le massacre. Quand un ennemi gît sans défense en mon pouvoir, laisse-moi laisser la lance plantée en terre et emporter seulement un gage de miséricorde, confiant ma cause à toi, le Juge juste. Car toi, ô Christ, es notre paix, qui désarmas la colère que nous avions méritée et plaças devant nous le pain et la coupe de ta propre réconciliation. À toi, ô Christ notre Dieu, le Prince de la Paix, avec le Père et le très saint Esprit, gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →