← Programme

Eterniseed › Curriculum › Psaumes

L'Agneau silencieux et le Volume du Livre : Psaumes 39 et 40

Psaumes 39-40Un commentaire sur les Psaumes des écrivains primitifs et médiévaux (Neale & Littledale)20 min
Ouverture
Ces deux psaumes forment une seule descente et montée de l'âme devant Dieu. Le Psaume 39 est le psaume de la langue bridée — 'J'ai dit : Je prendrai garde à mes voies, afin de ne pas offenser par ma langue' — et les Pères d'Orient entendent dans ce silence d'abord le silence du Verbe fait chair, se tenant muet devant Hérode et Pilate, 'comme une brebis devant ses tondeurs est muette, ainsi Il n'a pas ouvert Sa bouche.' C'est un psaume de l'étranger et du voyageur, qui compte ses jours comme une courte durée et place tout son espoir dans le Seigneur. Le Psaume 40 y répond de l'autre côté de la Résurrection : 'J'ai attendu patiemment le Seigneur, et Il s'est incliné vers moi.' Ici l'Église exulte que la longue attente des Gentils est terminée, et ici, dans le verset que saint Paul reprend dans le dixième des Hébreux — 'un corps Tu m'as préparé… alors j'ai dit : Voici, je viens' — le Fils unique S'offre pour accomplir la volonté du Père, avec la loi du Père écrite dans Son cœur. La chaîne de Neale permet aux Pères grecs et aux hymnographes de l'Orient chrétien de lire les deux psaumes avec nous, christologiquement et à genoux.
Lire

Lecture

Lisez d'abord le Psaume 39, lentement. Il s'ouvre par une résolution : 'J'ai dit : Je prendrai garde à mes voies, afin de ne pas offenser par ma langue. Je garderai ma bouche comme avec un frein, tandis que l'impie est devant mes yeux.' Ce silence lui coûte : 'J'ai gardé ma langue et je n'ai rien dit… mais c'était une douleur et un chagrin pour moi.' Puis le feu s'allume — 'Mon cœur était brûlant au-dedans de moi, et pendant que je méditais ainsi le feu s'est allumé : et enfin j'ai parlé avec ma langue' — et la prière jaillit : 'Seigneur, fais-moi connaître ma fin, et le nombre de mes jours.' Il mesure sa petitesse face à l'éternité : 'Voici, Tu as fait mes jours comme une courte durée ; et mon âge n'est rien devant Toi… Car l'homme marche dans une ombre vaine.' Son espoir se réduit à une seule chose : 'Et maintenant, Seigneur, quelle est mon espérance : vraiment mon espérance est en Toi.' Il se termine par la voix de l'étranger : 'Écoute ma prière, ô Seigneur… car je suis un étranger auprès de Toi, et un voyageur, comme tous mes pères l'ont été. Épargne-moi un peu, afin que je reprenne des forces, avant que je m'en aille et ne sois plus vu.' Puis passez au Psaume 40, et voyez l'attente patiente exaucée — 'Il m'a aussi retiré de l'horrible fosse… et a posé mes pieds sur le roc' — jusqu'à la grande offrande : 'Tu n'as pas voulu de sacrifice ni d'offrande, mais Tu m'as ouvert les oreilles… Alors j'ai dit : Voici, je viens : dans le volume du livre il est écrit de moi, que je dois accomplir Ta volonté, ô mon Dieu.'
Étude
Lorsque le Psalmiste résout de brider sa langue, les Pères voient la providence de Dieu intégrée dans le corps même. Saint Jean Chrysostome s'émerveille que le Créateur ait entouré la langue de dents et de lèvres, sachant combien ce petit membre est enclin aux assauts de notre grand ennemi — Dieu, l'Architecte le plus sage du corps humain, a ainsi fortifié la plus dangereuse de nos portes. Et lorsque le psaume demande : 'Seigneur, fais-moi connaître ma fin et le nombre de mes jours', Chrysostome et la plupart des Pères grecs passent outre la lecture sombre et entendent plutôt une prière pour la connaissance de soi : laisse-moi, laisse à chacun de tes serviteurs, connaître le nombre de nos jours — afin que je sois certifié non pas de la durée de ma vie, mais de combien je manque encore à l'œuvre de mon salut. Mais la note la plus profonde du psaume est le silence, et ici l'Église d'Orient chante le plus glorieusement. Dans l'hymnographie du Grand Jeudi, saint Cosmas met dans notre bouche l'émerveillement de l'Agneau qui n'a jamais répondu un mot : car Tu étais silencieux, agneau innocent, afin d'expier nos paroles mauvaises. Il rassemble tout le mystère en un souffle : Toi, le Verbe, archétypal et consubstantiel, Tu T'es maintenant entouré de silence. Le Verbe qui a formé toutes les langues a gardé le silence, afin que nos langues, enflammées par l'enfer, soient rachetées.
Réfléchir

Considération

Le Psaume 39 se termine par le cri d'un étranger — 'Je suis un étranger auprès de Toi, et un voyageur, comme tous mes pères l'ont été' — et les Pères ne nous laisseront pas le lire comme du désespoir. Être un étranger avec Dieu, c'est être un étranger sur terre et un citoyen du ciel ; un étranger tandis que nous regardons les choses visibles, un citoyen tandis que nous regardons les choses invisibles. Ainsi l'âme est épargnée non pas pour rien mais pour une œuvre : 'Épargne-moi un peu, afin que je reprenne des forces.' Puis le Psaume 40 élève la même âme sur le Roc et dans la grande offrande. L'Église d'Occident lit 'Tu m'as ouvert les oreilles' ; l'Église d'Orient, suivant saint Paul, lit 'un corps Tu m'as préparé' — et saint Athanase en fait un usage discret et pratique de l'attente patiente par laquelle le psaume commence : nous ne devons pas devancer les conduites providentielles de Dieu en nous jetant volontairement sur nos persécuteurs, mais plutôt L'attendre, laissant entre Ses mains l'heure fixée, qu'Il veuille que nous Le servions encore plus longtemps dans ce monde, ou que nous Le glorifiions une fois pour toutes dans les flammes. Et lorsque l'âme, placée sur le Roc, apprend à prier pour la miséricorde, l'Église d'Orient lui enseigne la juste supplication. Dans son Cathisma elle s'écrie : pour moi Il est mort, pour moi Il est ressuscité, pour moi Il est monté. et c'est ainsi que j'offre mon kyrie eleison. Tout l'espoir de l'Agneau silencieux du Psaume 39 est devenu, dans le Psaume 40, le Corps offert une fois pour toutes — et notre seule réponse est Seigneur, aie pitié.
Répondre

Réponse

Laissez ces deux psaumes placer une garde sur votre bouche et un espoir dans votre cœur. Commencez là où le Psaume 39 commence : prenez garde à vos voies, afin de ne pas offenser par votre langue — ni en parlant quand vous devriez vous taire, ni en vous taisant quand vous devriez parler pour Dieu. Souvenez-vous de quel silence vous imitez : le Verbe, archétypal et consubstantiel, qui S'est entouré de silence devant Ses juges afin d'expier nos paroles mauvaises. Quand le feu de l'amour de Dieu s'allume enfin en vous, qu'il soit à la fin — longtemps et profondément allumé avant que vous essayiez d'enflammer les autres. Et comptez vos jours, non pas dans la crainte de leur petit nombre, mais comme Chrysostome le prie, afin que vous sachiez combien vous manquez encore à l'œuvre de votre salut. Puis passez avec l'âme dans le Psaume 40. Vous êtes un étranger ici, un voyageur comme tous vos pères l'ont été ; ne posez pas vos pieds dans la boue et l'argile, mais sur le Roc, qui est le Christ. Ne devancez pas Dieu en vous jetant dans des épreuves qu'Il n'a pas fixées, ni ne fuyez celles qu'Il a fixées ; attendez patiemment, et Il s'inclinera vers vous. Et quand vous n'aurez rien à plaider, ne plaidez rien de votre propre — seulement les Mains étendues sur la Croix, seulement le Dieu qui pour vous est mort, pour vous est ressuscité, pour vous est monté — et offrez votre Kyrie eleison.
Prier

Prière

Ô Seigneur Jésus-Christ, l'Agneau silencieux du trente-neuvième psaume et le Fils obéissant du quarantième, le Verbe archétypal et consubstantiel qui T'es entouré de silence devant Tes juges afin d'expier nos nombreuses paroles mauvaises : place une garde, ô Seigneur, devant nos bouches, et garde la porte de nos lèvres. Enseigne-nous à compter nos jours, afin que nous appliquions nos cœurs à la sagesse et sachions combien nous manquons encore à l'œuvre de notre salut. Tire-nous de l'horrible fosse, de la boue et de l'argile, et pose nos pieds sur le Roc ; fais-nous étrangers à ce monde passager et citoyens de Ton royaume ; et quand notre propre fin approche, épargne-nous un peu, afin que nous reprenions des forces avant de nous en aller. Toi qui as dit : Voici, je viens, et as accompli la volonté du Père avec Sa loi écrite dans Ton cœur, écris cette loi aussi en nous, et accepte la seule supplication que nous ayons à offrir — non l'œuvre de nos mains, mais les Mains étendues sur la Croix, le Dieu qui pour nous est mort, et ressuscité, et monté. À Toi, avec Ton Père inengendré et Ton Esprit tout-saint et vivifiant, soient gloire, honneur et adoration, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Un commentaire sur les Psaumes des écrivains primitifs et médiévaux (Neale & Littledale) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →