← Programme

Eterniseed › Curriculum › Judith

Judith 15-16 — avec le Commentaire catholique de Haydock

Judith 15-16Commentaire biblique de Haydock22 min
Ouverture
Bienvenue à cette leçon tirée du Commentaire catholique de Haydock sur les derniers chapitres de Judith — la déroute de l'armée assyrienne, le cantique que Judith chanta devant tout Israël, et la longue veuvage qui suivit son grand exploit. Haydock conserve la lecture patristique et de la tradition catholique qui a longtemps reçu le cantique de Judith comme l'un des principaux fondements de l'Ancien Testament du Magnificat de la bienheureuse Vierge Marie, et qui a lu le long veuvage fidèle de Judith comme le prototype de la vie contemplative que l'Église a cultivée à travers ses ordres monastiques et consacrés. Les derniers versets du livre — la libération de sa servante par Judith, la distribution de ses biens à sa parenté, sa mort à cent cinq ans — reçoivent l'attention patristique attentive de Haydock.
Lire

Lecture

Lisez les chapitres 15 et 16 de Judith comme une conclusion unifiée du livre. Au chapitre quinze, prêtez attention à la déroute des Assyriens, au pillage de leur camp, à l'arrivée du grand prêtre Joakim de Jérusalem, à sa bénédiction de Judith, et à la danse des femmes d'Israël. Au chapitre seize, écoutez attentivement le cantique de Judith : son invocation de Dieu comme créateur de toutes choses, son récit de la menace assyrienne, sa proclamation que le Seigneur les a écrasés par la main d'une femme, sa méditation sur la petitesse de toute prétention humaine, et son retour final à la liturgie du temple. Puis prêtez attention à la conclusion paisible : le long veuvage de Judith, la libération de sa servante, sa mort, et les sept jours de deuil observés par la maison d'Israël.
Étude
Le commentaire de Haydock sur ces derniers chapitres rassemble la lecture typologique patristique du cantique de Judith comme fondement du Magnificat et son attention attentive à son long veuvage. Mais. Grec, 'Et ils donnèrent à Judith la tente d'Holofernes, et toute la vaisselle d'argent, et les lits et les bassins, et tout son mobilier, qu'elle prenant, plaça sur sa mule, et mit à ses chars, et les entassa dessus ; et toute femme d'Israël courut pour la voir, et elles la bénirent, et dansèrent en son honneur. Alors elle prit quelques thyrses (Haydock ; ou branches entrelacées de lierre, etc. ; Calmet) dans ses mains, et en donna à ces femmes qui l'accompagnaient ; et elles couronnèrent d'olivier à la fois elle et sa servante ; (servante, ou Septante alexandrin, 'et elle fut couronnée d'olivier, et sa mule ;' Grabe substitue 'compagnes') et elle marcha devant tout le peuple, menant la danse de toutes les femmes ; et tout homme d'Israël suivit en armes, avec des couronnes, et avec des hymnes dans leur bouche. Alors,' etc., chap. xvi. (Haydock) --- Le port de branches vertes, en de telles occasions, était très commun, Lévitique xxiii. 40., 2 Machabées x. 7., et Matthieu xxi. 8. De là Tacite (Hist. v.) supposa que les Juifs adoraient Bacchus. Mais il n'y avait ici rien de l'immodestie qui accompagnait généralement les fêtes païennes. Nous ne trouvons que cet exemple de femmes couronnées d'olivier. Mais cet arbre était très approprié, car il était utilisé dans les réjouissances : Ramo felicis olivæ ; (Virgile vi.) sur lequel Servius remarque, olivæ, arboris festæ. À certaines courses en Grèce, les femmes qui remportaient la victoire étaient ainsi couronnées ; (Alex. Genial v. 8.) et il était utilisé par la cavalerie romaine aux ides de juillet, et dans les ovations. (Pline, [Histoire naturelle ?] xv. 4.) --- Les processions de l'Église admettent souvent des ornements similaires en l'honneur de Dieu, (Tirinus) et pour promouvoir la piété. (Haydock) Années. Grec, 'jours.' Voir la préface. (Haydock) --- Judith fut veuve près de soixante-dix ans, montrant un excellent exemple à tous dans cet état. Malgré les nombreuses incitations qu'elle aurait pu avoir à se remarier, elle choisit de s'abstenir, pour une plus grande perfection, Matthieu xix., et 1 Corinthiens vii. (Worthington) --- De la mort d'Holofernes (l'année du monde 3348) à celle de Josias, (l'année 3394) seulement quarante-six ans de paix se produiraient en Juda. De là Hardouin supposerait que le texte parle du royaume d'Israël. Mais il serait difficile de prouver qu'il existait à cette époque, après que les dix tribus aient été emmenées. (L'année 3283.) Comme l'Écriture ne précise pas l'âge de Judith quand elle s'adressa à Holofernes, (Calmet) elle pouvait avoir soixante-cinq ans. (Vitre.) --- Si donc nous devions faire durer cette paix jusqu'à la venue de Nabuchodonosor, pour attaquer Jérusalem, environ quarante-six ans pourraient s'écouler avant la période ici assignée. (Calmet) --- Il est cependant beaucoup plus probable, (Haydock) que la paix subsista du 11e de Manassé à la mort de Josias, 73 (Grec, 78) ans ; (Tirinus) et qu'elle n'avait pas plus de quarante ans quand elle accomplit son exploit ; car elle était alors qualifiée de belle jeune fille, (chap. xii. 12.) et beaucoup désiraient l'épouser. (Haydock) --- Aucun exemple ne peut être produit des Juifs entrant dans de tels contrats avec ceux qui étaient au-delà de l'âge de procréer. Freret, qui semble craindre d'accorder à ce livre la même autorité que les additions à Daniel, bien que les deux soient également rejetés par les Protestants, suppose que Béthulie fut assiégée la 11e ou 12e année de Josias ; et, bien sûr, que Judith aurait alors environ quatre-vingt-quatre ans ! (Houbigant) Mais. Ceci est tiré du chaldéen de saint Jérôme, bien qu'omis dans l'ancienne Vulgate, ainsi que dans le grec et le syriaque. Nous ne trouvons aucune mention expresse de cette fête dans le calendrier des Juifs, (Calmet) bien que personne ne puisse douter qu'elle ait été autrefois observée. (Du Hamel) --- Elle cessa probablement pendant la captivité ; comme celle, en mémoire de la victoire sur Nicanor, (qui était observée du temps de Josèphe, [Antiquités ?] xii. 16.) a été abolie depuis longtemps, (Calmet) avec beaucoup d'autres. (Du Hamel) --- Beaucoup supposent (Calmet) que la fête de Judith coïncidait avec celle du feu nouveau, quand le temple fut renouvelé sous Judas le Machabée, le 25 de Casleu, (Salien, etc.) en décembre, bien que la victoire de Judith ait été remportée vers août. Le point n'est pas facilement décidé. Comme la fête était d'institution humaine, elle pouvait être abrogée par la même autorité. (Calmet) --- En Judith nous voyons une veuve en vérité, telle que l'apôtre recommande, 1 Timothée v. 3. (Saint Jérôme ad Furiam.) --- Nous pouvons aussi élever nos esprits plus haut, et contempler en elle une glorieuse figure de l'Église chrétienne, qui est sans tache ; et par la pratique de toutes les vertus, surmonte le pouvoir des persécuteurs, donnant toute la gloire à Dieu. Après la victoire, elle continue en silence à pratiquer ses anciennes austérités, qui la rendent sûre en paix et terrible à la guerre. (Calmet) Haydock revient à l'ouverture du chapitre quinze où les prêtres de Jérusalem descendent d'abord pour honorer Judith. Vinrent. Le grec ajoute, 'et le sénat d'Israël, résidant à Jérusalem, vint.' Ceci fait allusion au sanhédrin. (Grotius) --- Mais, il semble, son institution était postérieure à la captivité, et nous pouvons comprendre les principaux hommes de la ville, ou des prêtres. (Calmet) --- Pour voir. Le grec ajoute, 'les bonnes choses (Complutensien ; pour confirmer ou poser un fondement pour, les bonnes choses) que Dieu avait faites à Israël, et pour voir Judith, et parler de paix avec elle.' Protestants, 'pour la saluer.' (Haydock) --- Joachim est le même qu'Eliacim ; El étant seulement préfixé. (Tirinus) --- Il est le Sadoc II ou Odeas de Josèphe ; (Reinec.) et succéda à Sobna à la fois dans le pouvoir spirituel et temporel, Isaïe xxii. (Bellarmine)
Réfléchir

Considérer

La préservation par Haydock de la lecture typologique par laquelle le cantique de Judith devient le fondement du Magnificat ouvre au lecteur contemporain la discipline catholique de la louange liturgique. Chaque fois que le Magnificat est chanté à l'office du soir dans chaque monastère et cathédrale catholique, le chant de Judith est achevé dans le chant de Marie. L'Église est la continuité vivante des cantiques de ses filles ; vous participez à cette continuité chaque fois que vous vous joignez à la prière du soir. Où dans votre propre vie la discipline de la louange articulée après une grâce reçue est-elle devenue substantielle ? Considérez aussi le long veuvage de Judith. Après le grand exploit, Judith retourne à Béthulie et vit pendant de nombreuses décennies dans le rythme ordinaire du jeûne, de la prière et de l'aumône. La tradition catholique a longtemps reçu cette conclusion comme une école de la sainteté plus profonde qui suit le moment dramatique — la sainteté de la longue vie fidèle. Avez-vous grandi impatient avec les années ordinaires qui suivent un moment de grâce ?
Répondre
Priez le Magnificat à voix haute ce soir du cœur, lentement, tenant devant Dieu une délivrance spécifique que vous avez reçue au cours de l'année passée. Puis nommez à voix haute une petite fidélité ordinaire que vous entreprendrez dans la semaine à venir pour replier la délivrance dans le rythme quotidien de votre vie, à la manière de Judith retournant à Béthulie.
Prier
Ô Dieu des armées, qui par la main de Judith as délivré ton peuple de l’orgueilleux oppresseur et as placé sur ses lèvres le cantique d’action de grâces, reçois la louange que nous t’offrons maintenant et conforme nos cœurs à la même humble confiance. Comme la Bienheureuse Vierge Marie a magnifié ton nom dans son Magnificat, que le souvenir de cette victoire nous entraîne dans la liturgie sans fin de tes saints. Par le Christ notre Seigneur. Amen.

Commentaire biblique de Haydock · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →