Eterniseed › Curriculum › Siracide
Il est tout en tout : l'hymne de la Création et la louange des saints Pères
Ouverture
Le Siracide conclut sa grande sagesse par un hymne. Au chapitre 43, le sage lève les yeux vers le soleil et la lune, l'arc-en-ciel 'très beau dans son éclat', la neige et le gel, le grand abîme -- et confesse ensuite que les mots manquent : 'nous dirons beaucoup, et pourtant nous manquerons de mots... Il est tout en tout', car par sa parole toutes choses tiennent ensemble. Puis, au chapitre 44, le chant se tourne vers la terre et le passé : 'Louons maintenant les hommes glorieux, et nos pères dans leur génération.' Énoch traduit, Noé le juste, Abraham le père des fidèles, et au chapitre 45 Moïse le bien-aimé de Dieu, Aaron revêtu de gloire, Phinées zélé dans la sainte crainte. Saint Raban Maur, abbé de Fulda, lit tout cela avec les yeux de l'Église indivise : le Créateur qui ne peut être épuisé par la louange, la grande nuée de témoins qui l'ont loué, et le sacerdoce qui pointe au-delà de lui-même vers l'unique grand Prêtre éternel. Nous venons donc louer -- et prendre notre place parmi les pères.
Lire
Lecture
Lisez lentement l'hymne à la Création dans le Siracide 43 -- le soleil dans son lever, la lune dans sa saison, les étoiles, l'arc-en-ciel, le gel comme du sel, les merveilles de l'abîme -- jusqu'à atteindre sa confession : 'Il est tout en tout.' Laissez le catalogue de beauté devenir une doxologie. Puis entendez comment le chant ne s'achève pas avec les cieux mais descend vers les saints, comme le chapitre 44 commence : 'Louons maintenant les hommes glorieux, et nos pères dans leur génération.' Lisez cela comme un seul mouvement : de la louange du Créateur à la louange de ceux que le Créateur a rendus saints.
Étude
Raban s'attarde d'abord sur la limite de toute louange. De la ligne qu'il n'y a pas de fin à la grandeur de Dieu, il écrit :
Car le sens de toute créature échoue, et face à cela, la reconsidération augmente toujours. Car de même qu'il n'est enfermé dans aucun lieu, ainsi ses louanges ne peuvent être bornées par aucune éloquence, si vaste soit-elle. Sa puissance est inexplicable, sa piété incompréhensible, sa sagesse ineffable ; sa vraie définition est de n'avoir aucune fin dans les saintes louanges.Pourtant l'échec des mots n'est pas la fin du culte. L'infinitude de la grandeur de Dieu, insiste-t-il,
ne vous commande jamais de cesser sa louange ; car nous rendons grâce même dans le silence, lorsque nous nous conduisons d'une manière de vie louable.Même notre capacité même à louer est don, non accomplissement :
sachant de toute manière que nous ne pouvons le louer dignement, parce que nous ne pouvons atteindre la hauteur de sa grandeur. Car tout ce que nous prononçons justement dans ses louanges vient de sa grâce.Ainsi l'hymne de la Création enseigne une sainte humilité : nous louons Celui qu'aucune louange ne peut contenir, et même cette louange est sa propre grâce œuvrant en nous.
Réfléchir
Considération
Ayant chanté le Créateur, le Siracide se tourne vers ses saints, et Raban marque ce tournant :
maintenant il commence à narrer au sujet des saints Pères et des hommes de vertu.L'Église d'Orient connaît cela comme la grande nuée de témoins -- la communion des saints -- et Raban lit la litanie exactement ainsi. De la mémoire durable des pères dans l'Église il écrit :
Mais leurs corps, reposant dans la paix, attendent le jour de la résurrection, afin qu'ils reçoivent la gloire de l'incorruption ; mais leur nom demeure, célébré parmi leur postérité. Ceux-ci proclament leur sagesse partout, et exaltent leur vie louable quotidiennement dans l'Église des saints par des louanges incessantes.La liste commence non par Adam mais par Énoch, et Raban trouve la raison lumineuse :
Car en cela l'élection des saints est rendue claire, qu'ils sont transférés de la misère de ce monde au repos du royaume céleste.Ainsi lorsque nous honorons les saints ancêtres du Christ -- Énoch, Noé, Abraham, les patriarches qui sont la racine sur laquelle nous sommes greffés -- nous ne faisons rien d'autre que ce que l'Église fait quotidiennement : garder vivants les noms des saints, attendant avec eux la gloire de l'incorruption.
Répondre
Réponse
Le chapitre 45 couronne la louange des pères par le sacerdoce -- Moïse, Aaron, Phinées -- et les Pères d'Orient et d'Occident le lisent comme une figure pointant vers le Christ. Du vêtement et du ministère d'Aaron Raban écrit qu'il décrit le rite du sacerdoce de l'Ancien Testament et l'ornement du grand prêtre,
qui en toutes choses portait la figure du Nouveau Testament et du vrai prêtre, notre Seigneur Jésus Christ. Mais les robes dorées du grand prêtre ne sont pas pour lui seul ; elles sont la forme d'une vie sainte, car les vêtements, dit Raban,
ne sont rien d'autre que les œuvres des vertus et la doctrine sage, qui ornent véritablement le prêtre du Seigneur, lorsqu'elles se trouvent dans sa manière de vie.Répondez donc en laissant votre propre vie être revêtue -- non d'or, mais des vertus qui ornent quiconque sert le vrai grand Prêtre. Demandez quel fil de cette robe vous manque aujourd'hui, et revêtez-le.
Prier
Prière
Ô Seigneur notre Dieu, dont la grandeur n'a pas de fin et qu'aucune éloquence ne peut contenir : nous vous louons avec le soleil et la lune, avec la neige et le grand abîme, avec toute la Création qui tient ensemble par votre parole. Nous vous bénissons parmi vos saints, les saints pères Énoch et Noé et Abraham, Moïse et Aaron et Phinées, qui attendent avec nous la gloire de l'incorruption. Revêtez nos pauvres vies des vertus qui ornent vos serviteurs, et unissez-nous à l'unique grand Prêtre éternel, votre Fils, qui est entré dans le sanctuaire par son propre sang. Car avec lui vous êtes le secours de tout âge, et à vous appartiennent toute gloire, honneur et culte, avec votre Fils unique-engendré et votre Esprit tout-saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →