← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ésaïe

Réveille-toi, réveille-toi, ô Sion : La consolation de Jérusalem et les beaux pieds

Ésaïe 51-52Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Deux fois dans ces deux chapitres retentit le cri : 'Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, ô Jérusalem.' Saint Cyrille d'Alexandrie y entend non un appel à une ville de pierres mais le réveil de l'Église du Dieu vivant, la Sion spirituelle rassemblée des Juifs et des païens. Le prophète console d'abord un petit reste craintif de croyants en le renvoyant à Abraham et Sara — un vieil homme et une femme stérile qui devinrent la racine d'une multitude rivalisant avec les étoiles — et promet que ceux qui croient au Christ s'accroîtront de même au-delà du nombre. Il promet de rendre les déserts de Sion 'comme un paradis du Seigneur' ; il envoie 'une loi… et mon jugement pour lumière aux nations' ; et contre le dépérissement de toutes choses créées il oppose le salut de Dieu qui demeure à jamais. Puis le chapitre cinquante-deux atteint l'un des sommets les plus lumineux du livre. Sion est invitée à revêtir sa force et sa gloire — que Cyrille comprend comme rien de moins que revêtir le Christ lui-même — à secouer la poussière d'un esprit terrestre, et à savoir qu'elle fut 'vendue pour rien' et 'rachetée sans argent' par le sang du Sauveur. Et retentissent les paroles que l'apôtre a rendues célèbres : 'Qu'ils sont beaux sur les montagnes les pieds de ceux qui annoncent la bonne nouvelle de la paix' — les hérauts du Roi qui est venu régner.
Lire

Lecture

Lisez Isaïe 51–52 — 'Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice… Regardez Abraham votre père, et Sara qui vous a enfanté : car il était seul, et je l'ai appelé, et je l'ai béni… et je l'ai multiplié' ; 'Et maintenant je vous consolerai, ô Sion… et je ferai de son désert un paradis' ; 'une loi sortira de moi, et mon jugement pour lumière aux nations' ; 'le ciel s'établira comme une fumée, et la terre vieillira comme un vêtement… mais mon salut sera à jamais' ; 'Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, ô Jérusalem, toi qui as bu la coupe de la colère de la main du Seigneur.' Puis le chapitre cinquante-deux : 'Réveille-toi, réveille-toi, ô Sion ; revêts ta force… et revêts ta gloire, ô Jérusalem, ville sainte' ; 'Secoue la poussière et lève-toi… détache le lien de ton cou, ô fille captive de Sion' ; 'Tu fus vendue pour rien, et tu seras rachetée sans argent' ; 'Qu'ils sont beaux sur les montagnes les pieds de ceux qui annoncent la bonne nouvelle de la paix, qui annoncent de bonnes choses… Ô Sion, ton Dieu régnera' ; 'le Seigneur révélera son bras saint devant toutes les nations, et toutes les extrémités de la terre verront le salut qui vient de Dieu.'
Étude
Pourquoi le prophète renvoie-t-il un petit troupeau découragé à Abraham et Sara ? Parce que, explique Cyrille, ce que Dieu a fait une fois contre toute espérance, il le fera de nouveau : d'une racine stérile il a fait naître un peuple innombrable, et d'une poignée de croyants il fera naître l'Église au-delà du nombre. Cyrille lit même le 'roc solide' et la 'fosse profonde' comme des figures de cette impossibilité vaincue : ainsi de même, je pense, il ne serait pas facile, mais plutôt impossible, qu'un enfant naisse d'un vieil homme et d'une femme stérile. Vient ensuite la promesse de consolation à Sion — et Cyrille insiste pour lire Sion correctement, car la ville terrestre fut dévastée, non consolée : La parole est donc venue maintenant du prophète à la multitude de ceux qui ont cru, qui est l'Église du Dieu vivant. Et contre tout ce qui passe, le prophète oppose le Fils. Cyrille montre le gouffre entre le Créateur et ce qu'il a fait : la création, tirée du néant, ne sera pas sans part de corruption, Mais le géniteur et l'artisan de toutes choses, Dieu le Verbe, par qui sont toutes choses et en qui sont toutes choses, sera à jamais et ne défaudra pas.
Réfléchir

Considération

'Revêts ta force, ô Sion… et revêts ta gloire.' Qu'est cette force, et qui est cette gloire ? Cyrille répond avec l'apôtre : la gloire de l'Église est le Christ lui-même, et nous le revêtons au baptême. Il dit de la parure du Seigneur : Le Christ, donc, est la parure la plus convenable pour toute personne sainte, et la tunique de la joie spirituelle est celle qui nous confère force et gloire. Avant de pouvoir le revêtir, Sion doit 'secouer la poussière', et Cyrille lit la poussière comme l'esprit terrestre : ceux dont l'esprit est abaissé vers la terre et dont la pensée est terrestre sont assaillis par les raisonnements de l'impureté charnelle. Puis la grande parole de rédemption — 'vendue pour rien… rachetée sans argent' — que Cyrille déploie comme le Seigneur dépouillant l'homme fort et nous rachetant par son sang : Car le Christ ne nous a pas enlevés à quelqu'un qui était disposé à nous relâcher, mais a plutôt brisé sa force et, comme Dieu, a chassé la phalange des démons. Et puis les beaux pieds. Cyrille entend l'Évangile courir comme une rapide bonne nouvelle de victoire, car le Christ notre paix est venu et le mur de séparation est brisé ; le héraut annonce que la longue guerre est finie. Ainsi la proclamation est forte, audible à toute la terre, et son contenu est un royaume — pour Cyrille, tout le poids de la bonne nouvelle est que quand le Roi et Seigneur de toutes choses a resplendi sur nous, ayant brisé leurs liens et jeté le joug de celui qui autrefois avait l'avantage, nous avons soumis notre cou aux sceptres de Dieu.
Répondre

Réponse

Entendez la double sommation qui vous est adressée : Réveille-toi, réveille-toi. Cyrille l'a lue comme l'apôtre : 'Réveille-toi, toi qui dors, et lève-toi d'entre les morts, et le Christ resplendira sur toi.' Si vous vous êtes assoupi dans la foi, enfoncé dans un esprit terrestre, le premier mot que le prophète vous adresse est de vous lever. Puis 'secouez la poussière.' Tant que vos pensées s'attachent au sol, les raisonnements de l'impureté charnelle s'attacheront à vous ; élevez l'esprit vers le haut, et qu'il soit posé, comme sur un roc, sur les choses qui demeurent. Ayant secoué la poussière, 'revêtez votre gloire' — car votre gloire est une Personne. Revêtez le Christ, comme vous l'avez fait au baptême, et portez-le comme la tunique de joie qui est votre force contre toute attaque. Souvenez-vous aussi du prix de votre liberté. Vous avez été 'vendus pour rien' — livrés par vos propres péchés à un tyran cruel — et 'rachetés sans argent', non par de l'argent mais par le sang du Seigneur qui a brisé l'homme fort pour vous libérer ; vivez comme quelqu'un racheté à ce prix. Et si les hérauts aux beaux pieds vous ont apporté la bonne nouvelle, devenez vous-même héraut : la proclamation que 'ton Dieu régnera' est forte et destinée à toutes les nations, et le Roi qui est venu attend que tout genou se plie volontiers sous son sceptre doux.
Prier

Prière

Ô Seigneur qui as appelé un seul Abraham et l'as multiplié en un peuple au-delà du nombre, et qui d'un petit troupeau de croyants as bâti Ton Église, la Sion spirituelle : console-moi comme Tu as promis de la consoler, et fais des déserts de mon cœur un paradis de Ta plantation. Réveille-moi, ô Christ, quand je dors ; ordonne-moi de me lever et de secouer la poussière de toute pensée terrestre, afin que je Te revête, ma force et ma gloire, la tunique de la joie spirituelle. Je Te bénis de ce que j'ai été vendu pour rien par mes propres péchés, pourtant racheté sans argent par Ton sang précieux, quand Tu es entré dans la maison de l'homme fort, l'as lié et m'as emporté comme Tienne. Rends mes propres pieds beaux sur les montagnes, afin que je porte la bonne nouvelle de Ta paix ; et laisse-moi vivre sous Ton sceptre doux comme quelqu'un pour qui Tu as régné. Bien que le ciel et la terre vieillissent comme un vêtement, Ton salut demeure à jamais et Ta justice ne défaudra pas ; établis-moi sur lui, ô Verbe par qui et en qui sont toutes choses, avec le Père et le Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →