Eterniseed › Curriculum › Judith
Judith 11-12 — Eterniseed (Catholique avec deutérocanon)
Ouverture
Les onzième et douzième chapitres de Judith se déroulent sous la tente d'Holopherne lui-même. La veuve de Béthulie prend la parole pour la première fois devant le général de l'armée assyrienne, et l'auteur inspiré compose ses paroles avec un soin extraordinaire afin que le lecteur perçoive à la fois le sens apparent entendu par Holopherne et le sens plus profond que partagent le Seigneur et Judith. L'Église reçoit ces chapitres comme une longue leçon sur la providence et sur les ironies du discours divin. La flatterie apparente de Judith à l'égard de Nabuchodonosor dissimule une reconnaissance plus profonde du vrai Seigneur ; sa prophétie apparente que Israël tombera cache la certitude que le fier commandant lui-même tombera ; son consentement apparent à partager sa table dissimule la fidélité absolue par laquelle elle ne mange que les aliments apportés par sa servante et refuse toute souillure. Les Pères, d'Origène à Thomas d'Aquin, ont lu ces chapitres en prêtant attention à l'architecture morale du discours de Judith, et l'enseignement constant de l'Église est que ses paroles ne sont pas des mensonges au sens technique mais des équivoques providentielles prononcées par une femme consacrée dans un état de conflit armé contre un agresseur injuste. Par-dessus tout, l'Église lit dans cette scène la figure du nouvel Israël marchant indemne à travers le camp des puissances de ce monde, ne mangeant que la nourriture de sa propre provision, soutenue par la grâce cachée des sacrements tandis que tout autour d'elle s'enivre des faux festins de l'empire.
Lire
Lecture
Lisez attentivement les chapitres 11 et 12 de Judith, en observant la structure des deux discours de Judith devant Holopherne. Au chapitre onze, notez son assurance initiale qu'aucune de ses paroles ne sera fausse si elle est correctement comprise — remarque dont le sens complet ne deviendra clair qu'à la fin. Marquez son catalogue des vertus supposées d'Holopherne, son identification flatteuse de lui comme sage, sa prophétie apparente qu'Israël péchera contre son Dieu en mangeant la nourriture consacrée pendant le siège et se livrera ainsi aux mains des Assyriens, et son offre de conduire Holopherne en sécurité à travers la région montagneuse jusqu'à Jérusalem. Au chapitre douze, notez son insistance à apporter ses propres provisions, sa demande de pouvoir sortir la nuit pour prier et se baigner à la source près du camp, et son abstinence constante de la nourriture de la table d'Holopherne même lorsqu'elle est invitée à festoyer avec lui. Lisez ensuite la scène finale du quatrième jour, où Holopherne organise un banquet privé pour elle et boit plus de vin qu'il n'en a bu en un seul jour depuis le début de la campagne.
Étude
Les Pères et Docteurs de l'Église ont affronté l'architecture morale du discours de Judith à Holopherne, et l'enseignement constant aboutit à une position claire. Le huitième commandement interdit le mensonge, qui est l'affirmation d'un faux avec l'intention d'induire autrui en erreur contre le droit qu'il a à la vérité. L'agresseur injuste dans un état de conflit armé n'a pas droit à l'information qui lui permettrait d'achever son agression injuste, et la femme consacrée parlant dans le camp d'un tel agresseur pour défendre son peuple peut recourir à l'équivoque, à la restriction mentale et même à la déviation directe sans commettre le péché de mensonge. Saint Thomas d'Aquin, dans la Somme, traite du cas plus large des stratagèmes de guerre et conclut que la dissimulation par laquelle une armée cache son intention à l'ennemi n'est pas le mensonge interdit. Saint Augustin distingue de même entre la tromperie pratiquée dans l'ordre de la justice et celle pratiquée pour un avantage personnel. Le discours de Judith à Holopherne opère entièrement dans la première catégorie. Son adresse flatteuse reconnaît la position réelle d'Holopherne comme commandant de l'armée assyrienne sans endosser ses prétentions à la divinité. Sa prophétie qu'Israël tombera est vraie d'une manière qu'Holopherne ne peut percevoir : Israël tel que représenté par Holopherne lui-même, par son orgueil et son armée, tombera bien sous la main du Dieu même que Judith invoque. Son offre de conduire Holopherne à travers la région montagneuse est une offre de le conduire à sa destruction, ce qu'elle fera en effet. Chaque phrase qu'elle prononce a un sens vrai accessible à la providence qui agit par elle, même lorsque le sens apparent destiné à Holopherne est l'opposé de la vérité. L'Église lit cette architecture morale complexe comme une instruction sur la nature même de la providence. Le Seigneur agit par la parole de ses serviteurs de manières qui dépassent leurs propres intentions conscientes, et l'âme consacrée qui a placé toute sa vie sous son ordre parle même dans le camp de l'ennemi avec une vérité plus profonde que l'ennemi ne peut détecter. Saint Jérôme, dans sa préface à Judith, dit qu'elle est la figure de l'Église qui, par la pureté de vie et l'intégrité de parole, triomphe des ennemis de la vérité. Le douzième chapitre introduit ensuite la question de la contamination. Judith insiste pour apporter ses propres provisions et pour sortir la nuit prier et se baigner. L'Église lit ces détails comme une figure de la vie sacramentelle de l'Église au milieu d'une culture qui lui offrirait la nourriture de ses faux festins. De même que Judith ne mange que le pain apporté par sa servante et ne boit que le vin préparé par sa maison, l'Église ne mange que le pain consacré sur ses autels et ne boit que le vin béni dans ses calices. De même que Judith se baigne la nuit à la source hors du camp, l'Église renouvelle son lavage baptismal dans les sacrements de la pénitence et de l'Eucharistie au milieu de la poussière de son pèlerinage. Le banquet du quatrième jour est décrit avec ce détail particulier qu'Holopherne but plus de vin qu'il n'en avait bu en un seul jour depuis sa naissance. Les Pères lisent ce détail comme la fin inévitable de tout esprit orgueilleux qui se mesure à ses propres appétits : l'esprit de l'empire s'enivre jusqu'à l'insensibilité précisément quand il est le plus satisfait de lui-même. L'Église reconnaît dans cette scène le long schéma par lequel les puissances de ce monde se détruisent par leurs propres excès tandis que le reste consacré demeure sobre, attentif et prêt pour l'œuvre de délivrance.
Réfléchir
Considération
Considérez l'architecture morale du discours de Judith comme un guide pour votre propre véracité sous la pression. La plupart d'entre nous ne seront jamais confrontés à la question de savoir comment parler sous la tente d'un général injuste assiégeant notre ville, mais la plupart d'entre nous affrontent quotidiennement la question de savoir comment parler avec vérité sans exposer des personnes innocentes à un dommage injuste. La tradition morale catholique a affiné avec grand soin les principes de la restriction mentale, de l'équivoque et de la tromperie d'un agresseur, et Judith se tient comme la figure biblique qui les incarne. Considérez si vous êtes devenu négligent dans les petits actes de véracité qui composent votre parole quotidienne, ou si vous êtes devenu rigide d'une manière qui expose des personnes innocentes au mal. Considérez aussi l'insistance de Judith sur ses propres provisions. L'Église enseigne que le chrétien doit veiller à garder intacte sa vie sacramentelle au milieu de toute culture dans laquelle il doit vivre et travailler. Judith apporte son pain, son huile, son gâteau. Le chrétien apporte sa messe, son rosaire, sa confession hebdomadaire, sa prière domestique. Y a-t-il des nourritures de la culture environnante qui ont commencé à contaminer votre esprit, et quelles provisions avez-vous apportées de votre propre maison pour vous soutenir à la place ? Considérez enfin l'ivresse d'Holopherne. L'esprit orgueilleux se détruit par son propre appétit. Où voyez-vous ce schéma dans la vie publique de notre époque, et où le voyez-vous dans votre propre vie intérieure ? Quel appétit du vôtre, s'il n'est pas maîtrisé, boirait plus en une seule soirée que jamais auparavant ?
Répondre
Réponse
Pour le reste de cette semaine, emportez partout avec vous une petite 'provision de Béthulie' — un rosaire, un petit crucifix, une carte pliée portant les paroles du Magnificat, ou la prière de communion spirituelle de saint Alphonse. Lorsque vous entrez dans une réunion, un rassemblement ou un lieu où la nourriture de la culture environnante est offerte à votre esprit, touchez cette provision délibérément et souvenez-vous que vous mangez dans votre propre maison à la table du Seigneur.
Prier
Prière
Dieu tout-puissant et éternel, qui aux jours du séjour de Judith dans le camp d'Holopherne l'as préservée de toute contamination de la table des orgueilleux et as donné à ses paroles une vérité plus profonde que l'agresseur injuste ne pouvait détecter, préserve-nous aussi au milieu des cultures dans lesquelles nous devons vivre et parler dans notre pèlerinage. Donne-nous la prudence de garder intactes nos provisions sacramentelles, le courage de nous baigner chaque nuit aux sources de la pénitence et de la prière, et l'intégrité de parole qui ne trompe pas les innocents mais ne trahit pas non plus la vérité entre les mains de l'agresseur. Par l'intercession de la bienheureuse Vierge Marie, dans le sein de laquelle le Verbe éternel a gardé le pain de sa propre maison au milieu du long siège de l'humanité déchue, soutiens en nous la sobriété du reste consacré. Par le Christ notre Seigneur, qui vit et règne avec toi dans l'unité du Saint-Esprit, un seul Dieu, pour les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.