Eterniseed › Curriculum › Siracide
Conseil, Remède et le Scribe qui se Lève Tôt : Sagesse pour l'Âme Entière
Ouverture
Ben Sira rassemble trois fils d'une vie bien ordonnée : comment peser le conseil, comment honorer la guérison que Dieu a placée dans le monde, et comment le scribe qui donne son âme à la loi du Très-Haut se lève avant l'aube pour prier. Le mauvais conseil flatte et trahit ; le bon conseil est rare et discret. Les herbes du médecin et les prières du prêtre sont toutes deux des dons du seul Créateur. Et au-dessus de tout métier se tient l'homme qui recherche la sagesse des anciens et ouvre sa bouche en supplication pour ses péchés. Saint Raban Maur, abbé de Fulda, lit ces chapitres spirituellement et christologiquement, entendant sous la figure du scribe le contemplatif qui médite jour et nuit. Nous venons donc apprendre le discernement, recevoir la guérison de Dieu avec action de grâce, et nous lever tôt vers le Seigneur qui nous a faits.
Lire
Lecture
Lisez lentement l'Ecclésiastique 37. Remarquez le mouvement : du faux ami qui n'est ami que de nom (vv. 1-6), à l'avertissement contre le fait de faire confiance à tout conseiller et à la recherche de celui dont le conseil est sûr (vv. 7-19), à la discipline de la modération et de la maîtrise de soi, afin que 'dans toutes tes œuvres sois prompt, et aucune infirmité ne viendra sur toi' (vv. 27-34). Puis poursuivez la lecture jusqu'au chapitre 38, où le médecin et ses remèdes sont reçus comme des dons du Très-Haut, les morts sont pleurés avec mesure et espérance, et la sagesse du scribe est placée au-dessus des métiers ; et jusqu'au chapitre 39, la louange du scribe qui donne son cœur à recourir tôt au Seigneur, ouvre sa bouche en prière, et confesse que 'toutes les œuvres du Seigneur sont bonnes, et il accomplira chaque œuvre en son heure'.
Étude
Raban traite d'abord le discernement comme la propre digestion de l'âme : de même que le corps distingue ce qui nourrit de ce qui nuit, ainsi l'esprit doit distinguer la saine doctrine de la fausse.
de même que la gorge, jugeant les aliments, sépare le doux de l'amer, ainsi l'esprit du prudent, discernant la différence des doctrines, distingue l'enseignement vrai du faux.De là il tire une règle sobre sur ceux que nous consultons, car les parfaits sont rares :
le conseil ne doit pas être pris avec beaucoup, puisque peu sont ceux qui sont parfaits dans la foi et prudents d'esprit. Pourtant, sous tout conseiller humain, il y a une voix plus sûre. Le plus vrai conseiller est celui qui est en lui-même, qui ne veut que plaire à son Créateur :
il y a un conseiller en lui-même, parce qu'il choisit de faire ce qu'il sait plaire à son Créateur en toutes choses. Car ce conseil est unique et infusé dans le cœur humain par la grâce du Saint-Esprit.Le discernement, donc, n'est pas une habileté sur les autres mais une écoute tranquille de l'Esprit qui enseigne le cœur.
Réfléchir
Considération
En abordant le chapitre 38, Raban refuse d'opposer nature et grâce : Dieu a caché la guérison dans la terre, et la mépriser c'est mépriser le Donateur. Le médecin du corps et le médecin spirituel sont une seule vocation en deux registres :
de même que les médecins du corps guérissent les maladies des corps par le remède des herbes, ainsi les spirituels guérissent les infirmités des âmes par le remède des préceptes divins.Tous deux doivent être reçus avec révérence, bien que la guérison des âmes aille plus loin :
tous deux doivent donc être tenus en honneur, mais les spirituels doivent être préférés avec une plus grande révérence, en tant que leurs œuvres se trouvent plus durables et plus salutaires.Et quand la mort vient, le deuil est permis mais ne doit pas être sans mesure, car l'espérance change le deuil en mesure :
il enseigne que la mesure doit être gardée dans l'effusion même des larmes et des gémissements, de peur que par une tristesse trop abondante le corps des pleureurs ne soit affaibli et que Dieu ne soit offensé par la folie de ceux qui désespèrent.Le croyant pleure, mais comme celui qui sait que
la confiance de l'espérance a été donnée aux croyants par la grâce du Christ.
Répondre
Réponse
Entendez maintenant la clé orientale que Raban déverrouille au chapitre 39, où Ben Sira loue le scribe et Raban le lit comme le contemplatif qui donne son âme à la loi du Très-Haut. Un tel homme recherche les Écritures de ceux qui l'ont précédé, honorant les patriarches et les prophètes comme la racine :
l'homme ecclésiastique recherche, et apprend avec le plus grand soin, la sagesse des patriarches et des prophètes, et s'adonne à méditer leurs écrits.Mais l'étude ne suffit pas sans la prière ; le scribe se lève avant la paresse du corps pour recommander tout son être à Dieu :
qui repousse de lui la paresse du corps, et recommande le commencement et la perfection de toutes ses actions au Seigneur, afin que Lui-même dirige son intention, ses paroles et toute sa conduite selon Sa volonté.Répondez donc comme les Pères d'Orient et d'Occident l'ont enseigné : levez-vous tôt vers le Seigneur, méditez les Écritures jour et nuit, et faites la confession de vos péchés, en ayant confiance que la bonté de Dieu accomplira chaque œuvre en son temps.
Prier
Prière
Ô Seigneur notre Dieu, qui as placé le conseiller dans le cœur par la grâce de Ton Saint-Esprit, et qui as fait jaillir la guérison pour le corps et l'âme de Ta miséricorde infinie : accorde-nous le discernement pour connaître le vrai du faux, et un cœur tranquille qui ne veut que Te plaire. Reçois Tes dons avec action de grâce sur nos lèvres ; console-nous dans notre deuil par la confiance de l'espérance par Ton Christ ; et relève-nous tôt de la paresse pour chercher Ta face, méditer Ta loi, et confesser nos péchés devant Toi. De cœur, de bouche et d'action nous Te bénissons, car toutes Tes œuvres sont bonnes, et Tu accomplis chaque œuvre en son heure. Par les prières de tous Tes saints, et de Ton serviteur Raban qui a travaillé à nous ouvrir ces paroles, aie pitié de nous et sauve-nous. Car Tu es le médecin de nos âmes et de nos corps, et à Toi nous rendons gloire, au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →