← Programme

Eterniseed › Curriculum › Zacharie

La miséricorde plutôt que le jeûne et 'Dieu est avec nous' : Le cœur que Dieu cherche et les nations s'emparant du Juif

Zacharie 7-8Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Après les visions, une question pratique vient au prophète : maintenant que le temple est rebâti, le peuple doit-il garder les jeûnes de deuil qu'il avait observés pendant la captivité ? Saint Cyrille d'Alexandrie montre comment la réponse de Dieu va au-delà de la question pour atteindre le cœur. Le Seigneur demande : quand vous jeûniez, jeûniez-vous pour moi ? Quand vous mangez et buvez, n'est-ce pas pour vous-mêmes ? Un jeûne qui se lamente sur des pierres et du bois brûlés tout en négligeant la miséricorde n'est aucune vertu. Ce que Dieu cherche est la forme d'une vie juste et miséricordieuse : 'Jugez un jugement juste, et montrez miséricorde et compassion, chacun à son frère ; n'opprimez pas la veuve et l'orphelin et l'étranger et le pauvre.' Les pères, note Cyrille, refusèrent d'entendre cela et donnèrent une épaule désobéissante, et la colère vint sur eux. Puis le chapitre huit se tourne entièrement vers la consolation. Dieu promet de revenir à Sion et de demeurer au milieu de Jérusalem ; les vieillards et les vieilles femmes s'assiéront dans ses rues, et les garçons et les filles y joueront ; les jeûnes deviendront des fêtes de joie. Cyrille lit tout cela de l'Église — et à la fin du chapitre se tient la grande parole 'Dieu est avec nous', Emmanuel, et la vision de dix hommes de toutes les nations s'emparant du pan du vêtement d'un homme juif, disant : 'Nous irons avec toi, car nous avons entendu que Dieu est avec vous.'
Lire

Lecture

Lisez Zacharie 7–8 — 'Si vous jeûnez ou menez deuil au cinquième ou au septième mois… avez-vous jeûné un jeûne pour moi ? Et si vous mangez ou buvez, ne mangez-vous pas et ne buvez-vous pas ?' Puis la vraie parole : 'Jugez un jugement juste, et montrez miséricorde et compassion, chacun à son frère ; et n'opprimez pas la veuve et l'orphelin et l'étranger et le pauvre, et que chacun ne se souvienne pas du mal de son frère dans vos cœurs.' Mais 'ils refusèrent de prêter attention, et donnèrent une épaule désobéissante… et il vint une grande colère de la part du Seigneur des armées.' Puis le chapitre huit : 'Je reviendrai à Sion et je demeurerai au milieu de Jérusalem, et Jérusalem sera appelée la ville véritable' ; 'Il y aura encore des vieillards et des vieilles femmes assis dans les rues de Jérusalem… et les rues de la ville seront remplies de garçons et de filles jouant' ; 'Le jeûne du quatrième mois… sera pour la maison de Juda une joie et une allégresse et de bonnes fêtes' ; et 'En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations s'empareront… du pan du vêtement d'un homme juif, disant : Nous irons avec toi, car nous avons entendu que Dieu est avec vous.'
Étude
Que cherche Dieu au lieu d'un jeûne vide ? Cyrille lit le propre délice du législateur pour la miséricorde et la justice : le législateur se délecte d'un jugement droit et irréprochable ; la miséricorde et l'amour des frères sont extrêmement honorés. Et le commandement de ne pas se souvenir du mal d'un frère, Cyrille le lie directement à la loi évangélique du pardon : Car le Dieu miséricordieux remet les offenses à ceux qui remettent aux autres. En revanche, un jeûne vidé de miséricorde n'est que bruit — Cyrille se moque des lamentations sur le bois et la pierre brûlés comme n'étant aucun accomplissement de vertu : Ou quel genre d'accomplissement de vertu est-ce que de se lamenter ignorant sur des pierres et du bois qui ont été brûlés ? La leçon est la leçon perpétuelle : Dieu n'est pas impressionné par la forme extérieure de la dévotion quand le cœur de celle-ci — miséricorde, justice, pardon — manque. Il ne demande pas la larme sur la maçonnerie tombée mais le jugement juste, la main ouverte à la veuve et à l'orphelin, le cœur qui ne garde pas le tort d'un frère.
Réfléchir

Considération

Puis les promesses du chapitre huit, que Cyrille élève à l'Église. La Jérusalem restaurée et véritable est pour lui l'Église placée visiblement sur une montagne, servant non dans les ombres mais dans la vérité qui est le Christ : Car l'Église du Christ est visible et, située comme sur une montagne, est connue de tous partout ; et elle est appelée véritable parce qu'elle sert le moins de tous dans les types et les ombres, mais a plutôt reçu la vérité, qui est le Christ. La paix profonde promise, avec les vieillards s'appuyant sur des bâtons et les enfants dansant, Cyrille la lit comme le Christ lui-même, qui a écrasé toute guerre : La paix est aussi devenue nôtre — le Christ — qui, ayant écrasé toute guerre, a déclaré l'Église pleine de saints. La promesse que rien n'est trop difficile pour Dieu, Cyrille la prend comme le fondement de tout espoir : Car ce qui est impossible parmi nous est tout à fait faisable pour le Dieu qui peut tout faire. Et la couronne du chapitre, les dix hommes des nations s'emparant du Juif, Cyrille la lit comme l'appel des Gentils à Emmanuel : Ils ont été pleinement assurés que Dieu est avec eux, c'est-à-dire Emmanuel ; car il est interprété 'Dieu avec nous.' Les nations, comme des enfants tenant le pan du vêtement d'un père, s'attachent aux apôtres et les suivent dans le même chemin : inscrivant comme vrais pères les introducteurs des doctrines évangéliques et étant unis à eux par la même pensée, les suivent.
Répondre

Réponse

Examinez votre propre dévotion par la question dure de Cyrille. Il est possible de garder les formes — de jeûner, de mener deuil, d'observer les saisons — et pourtant d'avoir manqué le cœur de ce que Dieu demande. Il ne veut pas la larme versée sur des pierres brûlées ; il veut le jugement juste, la miséricorde et la compassion envers le frère, une main ouverte à la veuve et à l'orphelin et à l'étranger, et un cœur qui ne garde pas le mal que les autres ont fait. Que votre jeûne et votre prière soient enveloppés dans cette miséricorde, ou ils ne sont que bruit. Et prenez à cœur que le Dieu miséricordieux remet à ceux qui remettent — pardonnez, et soyez pardonné. Puis recevez la consolation du chapitre huit. Vous appartenez à la véritable Jérusalem, l'Église placée sur une colline, servant non dans les ombres mais dans le Christ la vérité ; votre paix est le Christ, qui a écrasé toute guerre ; et rien dans votre vie n'est trop difficile pour le Dieu qui peut tout faire. Par-dessus tout, saisissez-vous — comme les dix hommes des nations se sont saisis du pan du vêtement du Juif — de ceux qui vous ont d'abord apporté l'Évangile, et suivez-les dans le chemin qu'ils ont marché, pleinement assurés de la seule parole qui porte tout : Dieu est avec nous. Emmanuel.
Prier

Prière

Ô Seigneur, qui ne demandes pas la larme versée sur des pierres tombées mais le cœur miséricordieux et juste, pardonne-moi quand j'ai gardé la forme de la dévotion et manqué son âme. Enseigne-moi à juger un jugement juste, à montrer miséricorde et compassion à mon frère, à ouvrir ma main à la veuve et à l'orphelin et à l'étranger, et à ne pas garder dans mon cœur le mal que les autres ont fait ; et puisque Tu remets à ceux qui remettent, rends-moi prompt à pardonner. Je Te bénis de ce que Tu es revenu à Sion et que Tu demeures au milieu de Ton Église, la ville véritable placée sur une montagne, servant non dans les ombres mais en Toi qui es la vérité. Toi, ô Christ, es notre paix, qui as écrasé toute guerre et as rempli Ton Église de saints ; et rien n'est impossible à Toi qui peux tout faire. Comme les nations se sont saisies du pan du vêtement du Juif et ont suivi, ainsi laisse-moi me saisir de ceux qui m'ont apporté l'Évangile et marcher leur chemin, pleinement assuré de la parole qui porte tout : Dieu est avec nous. À Toi, ô Emmanuel, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →