← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ésaïe

Qui est celui qui vient d'Édom : Le Fouleur solitaire du pressoir

Ésaïe 63-64Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
'Qui est celui qui vient d'Édom, avec des vêtements teints de Bosra ?… puissant pour sauver.' Isaïe 63 s'ouvre sur l'une des scènes les plus dramatiques des prophètes : une figure s'approchant du champ de bataille, Ses vêtements tachés de rouge comme d'un pressoir, déclarant 'J'ai foulé le pressoir seul ; et du peuple il n'y en avait aucun avec moi.' Saint Cyrille d'Alexandrie lit cela comme l'ascension du Christ ressuscité, montant vers le Père portant encore les marques de Sa Passion, si bien que les anges eux-mêmes sont frappés d'émerveillement et crient 'Qui est celui-ci ?' La rougeur est le sang de la Croix ; la solitude est réelle — dans Sa souffrance aucune des nations ne se tint avec Lui ; Il foula le pressoir de notre salut seul. Le couple se tourne, au chapitre 64, de ce Sauveur solitaire vers la prière d'un peuple qui n'a rien à plaider que Sa miséricorde : 'nous sommes l'argile, et toi notre potier ; et nous sommes tous l'œuvre de ta main.' Cyrille les montre, incapables d'émouvoir Dieu par leurs œuvres, se réfugiant dans le seul appel qui reste — que le Créateur ait compassion des créatures que Ses propres mains ont faites.
Lire

Lecture

Lisez Isaïe 63–64. Chapitre 63 : 'Qui est celui qui vient d'Édom, avec des vêtements teints de Bosra ? celui qui est glorieux dans son vêtement, marchant dans la grandeur de sa force ? Moi qui parle en justice, puissant pour sauver' ; 'Pourquoi es-tu rouge dans ton vêtement, et tes vêtements comme celui qui foule dans le pressoir ? J'ai foulé le pressoir seul ; et du peuple il n'y en avait aucun avec moi' ; 'Dans toute leur affliction il fut affligé… dans son amour et dans sa pitié il les racheta' ; 'Certainement tu es notre père, bien qu'Abraham nous ignore… toi, ô SEIGNEUR, tu es notre père, notre rédempteur' ; 'Ô SEIGNEUR, pourquoi nous as-tu fait errer de tes voies ?' Puis chapitre 64 : 'Oh si tu déchirais les cieux, si tu descendais, que les montagnes s'écoulent à ta présence' ; 'nous sommes tous comme une chose impure, et toutes nos justices sont comme des haillons sales ; et nous tous nous fanons comme une feuille' ; 'Mais maintenant, ô SEIGNEUR, tu es notre père ; nous sommes l'argile, et toi notre potier ; et nous sommes tous l'œuvre de ta main. Ne sois pas très en colère, ô SEIGNEUR, ni ne te souviens de l'iniquité pour toujours' ; 'tes saintes cités sont un désert, Sion est un désert, Jérusalem une désolation… notre maison sainte et belle… est brûlée par le feu.'
Étude
Cyrille lit 'Qui est celui qui vient d'Édom ?' comme la question des puissances célestes lorsque le Christ ressuscité monte parmi elles, montrant encore les signes de Sa souffrance — un spectacle par lequel la sagesse de Dieu cachée dans la Croix est dévoilée aux anges. la sagesse multiple de Dieu, qu'Il a opérée en Christ par l'Église, puisse être connue des principautés et des puissances dans les lieux célestes. Les puissances ne voient pas un conquérant ordinaire mais le Seigneur incarné, invincible même dans la chair qu'Il porta. les puissances, étant spirituelles, sages et pleines de gloire divine, virent le Christ plein d'une force invincible, bien qu'Il fût dans la chair. Et 'J'ai foulé le pressoir seul' Cyrille le prend avec toute sa gravité : dans Sa Passion le Christ fut totalement sans aide humaine, abandonné par les disciples, sans personne pour partager Sa douleur — Il gagna notre salut à mains seules. Le même chapitre se tourne ensuite vers la miséricorde, et Cyrille dégage la différence entre un juge sévère et un juge bon. ce serait l'œuvre d'un juge rigoureux d'exiger des châtiments des transgresseurs exactement proportionnés à leurs offenses ; mais d'un bon juge de montrer miséricorde, comme aux faibles. Le Sauveur qui foula le pressoir seul est le même qui juge Israël comme un bon juge, tempérant la colère par la douceur, et sauvant par Lui-même — 'non un ambassadeur, ni un ange, mais le Seigneur Lui-même.'
Réfléchir

Considération

Le chapitre 64 est la prière répondante de ceux qui savent qu'ils ne peuvent se tenir sur leur propre justice. Cyrille nomme d'abord la vérité sobre sur laquelle repose la prière : notre force contre le péché n'est pas la nôtre. tant que le Sauveur est bien disposé envers nous, nous l'emportons sur le péché et, nous éloignant des souillures de la méchanceté, nous sommes facilement couronnés des honneurs de la vaillance spirituelle. Quand Sa grâce se retire, l'âme se relâche et est asservie à la passion — ainsi même notre position est Son don, et même notre chute nous ramène à Lui. C'est pourquoi la prière abandonne l'appel aux œuvres et se tourne plutôt vers le lien de la création : 'nous sommes l'argile, et toi notre potier.' Cyrille montre le peuple, incapable d'émouvoir Dieu par une vie irréprochable, prenant la seule voie qui reste ouverte. ils L'implorent, comme Créateur, de prendre quelque compte de Ses propres créatures et de montrer miséricorde à ceux qui ont été amenés par Lui à l'être et à la vie. Et il y a une humilité même dans la forme de leur supplication : ils ne présument pas demander le retrait total de la colère, seulement son adoucissement. ils ne demandent pas qu'Il ne soit pas du tout en colère contre eux, mais plutôt que la colère soit tempérée par la douceur. L'argile ne dispute pas avec le Potier ; elle en appelle à Ses mains. Et le Potier, qui est aussi le Fouleur solitaire du pressoir, est 'puissant pour sauver.'
Répondre

Réponse

Regardez d'abord la figure solitaire venant d'Édom, puissante pour sauver, Ses vêtements rouges. Il foula le pressoir seul — pour vous. Dans la nuit de Sa Passion aucune des nations ne se tint avec Lui ; Il porta tout le poids de notre salut à mains seules, et ressuscita, et monta portant encore les marques de cela, si bien que les anges eux-mêmes s'émerveillèrent. Que cette solitude vous humilie et vous affermisse : quoi que vous deviez porter, vous ne le portez pas seul, parce qu'Il porta le pire sans aide. Puis apprenez à prier comme le chapitre 64 prie. Quand vous venez devant Dieu, ne construisez pas votre cause sur votre propre justice — Isaïe appelle même nos justices des haillons sales, et Cyrille nous rappelle que toute force que nous avons contre le péché est prêtée par la grâce. Prenez plutôt l'appel qui ne manque jamais : 'nous sommes l'argile, et toi notre potier.' Ne disputez pas avec le Potier ; mettez-vous entre Ses mains. Et remarquez l'humilité de l'ancienne prière — ils ne demandèrent pas que Dieu dépose toute colère, seulement qu'Il la tempère par la douceur. C'est une prière qu'Il se plaît à exaucer, car Il est un bon juge qui montre miséricorde aux faibles, et non un ange mais le Seigneur Lui-même qui sauve.
Prier

Prière

Ô Christ qui vins d'Édom puissant pour sauver, qui foulas le pressoir de notre salut seul, sans aucune des nations pour partager Ta douleur, et montas vers le Père portant encore les marques de Ta Passion, afin que les anges eux-mêmes s'émerveillent : je Te bénis d'avoir été laissé seul, afin que je ne le sois jamais. Sois pour moi un bon juge et non un rigoureux — n'exige pas de moi un châtiment exactement pesé à mes offenses, mais montre miséricorde aux faibles, comme Tu l'as promis. Je ne T'apporte aucune justice à moi, car mes justices sont des haillons sales, et toute force que j'ai contre le péché est Ton don ; ainsi je prends le seul plaidoyer qui ne peut faillir : je suis l'argile, et Toi mon Potier ; je suis l'œuvre de Tes mains. Ne sois pas très en colère, ni ne te souviens de l'iniquité pour toujours, mais tempère Ton châtiment par la douceur, et aie compassion de la créature que Tes propres mains ont faite. Car ce ne fut pas un ambassadeur ni un ange, mais Toi-même, ô Seigneur, qui nous sauvas ; à Toi avec le Père et le très-saint Esprit soit la gloire, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →