← Programme

Eterniseed › Curriculum › Michée

Toi, Bethléem Ephrata : Le Chef dont les origines remontent à l'éternité, et ce que le Seigneur exige

Michée 5-6Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)24 min
Ouverture
Au cœur de cette paire se trouve la prophétie donnée aux Mages et que l'Église chante à la Nativité : 'Et toi, Bethléem, maison d'Ephrata, tu es petite parmi les milliers de Juda : de toi sortira pour moi un chef... et ses origines remontent au commencement, aux jours de l'éternité.' Saint Cyrille d'Alexandrie — le grand défenseur de la Théotokos — l'expose comme la proclamation de la naissance du Christ de la sainte Vierge à Bethléem, la ville de Jessé et de David, et comme la confession de sa divinité éternelle. Par les 'origines remontant aux jours de l'éternité', Cyrille entend soit la génération intemporelle du Verbe par le Père, coéternel avec celui qui l'engendre et créateur des âges, soit la manifestation dans la chair prédestinée avant la fondation du monde. Le chef né dans la petite ville est le bon berger qui donne sa vie pour les brebis et règne par la croix ; il est notre paix, le médiateur et réconciliateur qui a fait des deux peuples un seul. Puis le chapitre six aborde la tendre controverse de Dieu avec son peuple : 'Ô mon peuple, qu'ai-je fait contre toi ?' Il rappelle les miséricordes de l'Exode, et un pénitent demande quelle offrande peut plaire — des milliers de béliers ? le premier-né ? Et la réponse, que Cyrille fait le résumé même de la vie dans le Christ, vient : 'que te demande le Seigneur, sinon de pratiquer le jugement, d'aimer la miséricorde, et d'être prêt à marcher avec le Seigneur ton Dieu.'
Lire

Lecture

Lire Michée 5-6 — 'Et toi, Bethléem, maison d'Ephrata, tu es petite parmi les milliers de Juda : de toi sortira pour moi un chef, pour être prince en Israël, et ses origines remontent au commencement, aux jours de l'éternité.' 'Il se tiendra et verra, et il paîtra son troupeau dans la force du Seigneur... et cet homme sera la paix.' Le reste de Jacob parmi les nations comme la rosée du Seigneur ; la suppression des chevaux, des forteresses, des sortilèges et des images taillées. Puis le chapitre six : 'Ô mon peuple, qu'ai-je fait contre toi ? ou en quoi t'ai-je affligé ?... Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte' ; le souvenir de Balaq et de Balaam ; et la question du pénitent : 'Par quoi comprendrai-je le Seigneur ?... Donnerai-je mon premier-né pour mon impiété, le fruit de mon sein pour le péché de mon âme ?' Et la réponse : 'Ne t'a-t-on pas annoncé, ô homme, ce qui est bon ? ou que te demande le Seigneur, sinon de pratiquer le jugement, d'aimer la miséricorde, et d'être prêt à marcher avec le Seigneur ton Dieu ?'
Étude
Cyrille lit la prophétie de Bethléem comme la restauration de l'humanité dans le royaume de Dieu et la récapitulation de toutes choses dans le Christ. La petite ville devient la cité du bon berger, et Cyrille nomme la Vierge qui l'y enfanta — car de Bethléem, la maison d'Ephrata, vinrent Jessé et David, et la sainte Vierge elle-même, qui nous enfanta le divin enfant, son propre Fils Jésus : Il adresse alors le discours à Bethléem, c'est-à-dire la maison d'Ephrata. Et les 'origines remontant aux jours de l'éternité', Cyrille les entend du Verbe éternel et du mystère prédestiné de sa venue : Mais il dit que ses origines remontent au commencement et aux jours de l'éternité, signifiant soit la préexistence éternelle du Verbe — car il est coéternel avec son propre Engendreur, et lui-même est le créateur des âges — soit qu'il devint homme comme au dernier temps de l'âge. Ce chef est le bon berger qui donne sa vie, et il est nommé la Paix elle-même : Un nom, alors, qui lui convient et lui est vrai est la paix, même s'il est aussi appelé Christ. Ainsi la prophétie de la Nativité tient les deux natures en une seule : l'enfant de Bethléem, et le Verbe dont les origines remontent à l'éternité.
Réfléchir

Considération

Le chapitre six est le doux procès de Dieu, et Cyrille y entend l'amour d'un père reprochant à des enfants oublieux. À la question anxieuse du pénitent — des veaux ? des béliers ? le premier-né ? — l'Esprit répond par le prophète que la chose n'est ni obscure ni laborieuse. Cyrille donne à la triple exigence sa force évidente : Or, pratiquer le jugement, c'est œuvrer et accomplir la justice, car le jugement est la justice. Aimer la miséricorde porte les gloires de l'amour les uns pour les autres et est riche de la gloire de l'amour fraternel. Et être prêt à marcher avec le Seigneur ton Dieu signifie être obéissant et docile en toutes choses. Cette miséricorde, enseigne Cyrille, est le vrai et acceptable sacrifice, surpassant le sang, la fumée et l'encens : C'est un sacrifice cher et acceptable à Dieu, un parfum d'holocaustes spirituels au-delà du sang, de la fumée et de l'encens. Et Cyrille montre que la forme même de la réponse prouve la faiblesse de la loi et la supériorité de la vie dans le Christ : Dieu a mis de côté les sacrifices légaux et a nommé à la place les gloires de l'Évangile : Il a dit que ce que veut Dieu est de pratiquer le jugement, d'aimer la miséricorde, et d'être prêt à marcher avec lui. Ce sont les gloires de la vie dans le Christ. Ainsi l'enfant de Bethléem et l'exigence de Michée se rencontrent : le Chef de toute éternité demande à son peuple non le sang mais la justice, la miséricorde et une humble marche avec Dieu.
Répondre

Réponse

Adore d'abord la merveille de la prophétie. Le Chef que Michée a annoncé est né dans la petite ville de Bethléem de la sainte Vierge, pourtant ses origines remontent aux jours de l'éternité, car il est coéternel avec son Engendreur et le créateur des âges. Quand tu gardes la Nativité, quand la prophétie des Mages est lue, adore Celui qui est à la fois l'enfant de Bethléem et le Verbe éternel, le bon berger qui donne sa vie, qui est lui-même nommé la Paix. Puis prends à cœur ce qu'il exige de toi. Tu peux demander, comme le pénitent, quelle grande offrande plaira à Dieu — et Cyrille te donne la réponse qui ne demande aucun labeur à trouver : pratique le jugement, c'est-à-dire accomplis la justice ; aime la miséricorde, qui est la gloire de l'amour fraternel ; et sois prêt à marcher avec le Seigneur ton Dieu, c'est-à-dire sois obéissant et docile en toutes choses. C'est le sacrifice plus cher que tout sang, fumée et encens — et c'est la forme même de la vie dans le Christ. Ne te fatigue pas à chercher quelque substitut coûteux à un cœur changé. Le Chef de toute éternité te demande la justice, la miséricorde et une humble marche avec lui ; donne-lui cela, et tu donnes l'offrande qu'il aime.
Prier

Prière

Ô Christ notre Dieu, le Chef qui sortis de Bethléem Ephrata, la petite ville, né de la sainte Vierge son propre Fils Jésus — pourtant dont les origines remontent au commencement, aux jours de l'éternité, coéternel avec ton Engendreur, le créateur des âges : je t'adore, l'enfant de Bethléem et le Verbe éternel. Toi le bon berger qui donnas ta vie pour les brebis et régnas par la croix, toi qui es nommé la Paix elle-même, sois ma paix. Et puisque tu ne me demandes pas des milliers de béliers ni le fruit de mon corps, mais seulement de pratiquer le jugement, d'aimer la miséricorde et d'être prêt à marcher avec toi — accorde-moi d'accomplir la justice, d'être riche en amour fraternel, et d'être obéissant et docile en toutes choses ; car c'est le sacrifice plus cher à toi que tout sang, fumée et encens, et la gloire même de la vie dans le Christ. Que je ne me fatigue pas à chercher de coûteux substituts à un cœur changé, mais que je t'offre la miséricorde et la marche humble que tu aimes. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →