← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ésaïe

Blessé pour nos transgressions : Le Serviteur souffrant

Ésaïe 53-54Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)24 min
Ouverture
Nous arrivons maintenant au sol saint de toute la prophétie — le quatrième Chant du Serviteur d'Isaïe, la grande prophétie de la Passion du Christ que l'Orient chrétien lit aux Heures royales de la Semaine sainte et que lisait l'eunuque éthiopien lorsque Philippe accourut vers lui. 'Il a été blessé pour nos transgressions… par son meurtrissure nous avons été guéris… conduit comme un agneau à l'abattoir… il a porté le péché de beaucoup.' Saint Cyrille d'Alexandrie, qui donna sa vie à confesser l'unique Christ vraiment Dieu et vraiment homme, l'expose verset par verset avec crainte. Il montre le Serviteur 'sans apparence ni beauté', non parce que le Verbe manque de gloire, mais parce qu'il s'est anéanti ; un homme 'en proie à la plaie', non pour ses propres péchés mais pour les nôtres ; 'blessé pour nos péchés' tandis que nous allons libres ; silencieux devant ses juges 'comme une brebis conduite à l'abattoir' ; 'compté parmi les malfaiteurs' bien qu''il n'a pas commis de péché, et qu'aucune tromperie ne se soit trouvée dans sa bouche'. Et Cyrille ne sépare jamais les blessures de la victoire : le Serviteur qui porta les péchés de beaucoup 'partagera le butin des puissants'. Puis au chapitre cinquante-quatre la croix s'épanouit en joie : 'Réjouis-toi, femme stérile' — l'Église des nations, stérile et veuve dans son idolâtrie, devenue mère de plus d'enfants que la synagogue, édifiée sur le Christ pierre d'angle, établie dans une alliance de paix plus sûre que les collines éternelles.
Lire

Lecture

Lisez Isaïe 53–54 — 'Seigneur, qui a cru à notre rapport ?… Il n'a ni apparence ni gloire ; nous l'avons vu, et il n'avait ni apparence ni beauté… Un homme en proie à la plaie, et sachant porter la faiblesse… il a été déshonoré et non estimé. Celui-ci porte nos péchés et souffre pour nous… Mais il a été blessé pour nos péchés et affaibli pour nos iniquités ; le châtiment qui nous procure la paix est tombé sur lui ; par son meurtrissure nous avons été guéris. Nous tous, comme des brebis, nous nous sommes égarés… et le Seigneur l'a livré à nos péchés. Et lui, parce qu'il a été affligé, n'ouvre pas la bouche ; comme une brebis il a été conduit à l'abattoir, et comme un agneau devant celui qui le tond est muet… pour les iniquités de mon peuple il a été conduit à la mort… car il n'a pas commis de péché, et aucune tromperie ne s'est trouvée dans sa bouche… il partagera le butin des puissants, parce que son âme a été livrée à la mort, et il a été compté parmi les malfaiteurs, et il a porté les péchés de beaucoup.' Puis le chapitre cinquante-quatre : 'Réjouis-toi, femme stérile qui n'enfante pas… car les enfants de la délaissée sont plus nombreux que ceux de celle qui a un mari… Agrandis le lieu de ta tente' ; 'avec une bonté éternelle j'aurai pitié de toi' ; 'les montagnes s'en iront, et les collines seront ôtées, mais ma bonté ne s'éloignera pas de toi, et mon alliance de paix ne sera pas ôtée' ; 'tous tes enfants seront enseignés par le Seigneur'.
Étude
Pourquoi le prophète dit-il que le Serviteur n'a 'ni apparence ni beauté' ? Non, avertit Cyrille, parce que le Verbe est pauvre en gloire, mais parce qu'il s'est anéanti ; les prophètes affrontent directement l'objection que Dieu aurait dû apparaître couronné d'une lumière insupportable. Cyrille lit même le visage abattu comme la véritable tristesse de Gethsémani — car le Verbe est vraiment devenu homme et n'a pas seulement semblé souffrir : pourtant il a concédé à notre nature de ne pas être sans sentiment lorsque l'épreuve approchait, montrant en toutes choses qu'il est devenu comme nous. Puis Cyrille marque l'art le plus profond du prophète : les mots 'nous l'avons estimé… frappé' sont placés dans la bouche de ceux qui méjugent la croix, supposant que le Serviteur a souffert pour ses propres péchés. La vérité renverse cela — il a souffert pour les nôtres. Cyrille énonce exactement le grand échange : la discipline due aux rebelles est tombée sur l'innocent. Mais cette discipline, dit-il, qui aurait plutôt dû être infligée à ceux qui avaient péché, afin que ceux qui font la guerre à Dieu soient réconciliés, est venue sur lui. Et il est resté silencieux tout au long. Cyrille entend l'agneau muet devant le tondeur et nomme la cause de ce silence dans le propre port du Seigneur : Ainsi aussi le Christ, injurié, n'a pas rendu l'injure ; souffrant, il n'a pas menacé, mais s'est livré à celui qui juge justement.
Réfléchir

Considérer

Pourquoi l'agneau véritable doit-il souffrir, alors que les agneaux de la loi étaient immolés chaque jour ? Parce que, répond Cyrille, ces sacrifices ne pouvaient rien accomplir : il est impossible que le sang des boucs et des taureaux enlève les péchés, mais l'agneau véritable s'est offert pour tous. Il place le cœur de l'Évangile en une seule phrase : Alors, ayant enduré la mort de la chair, il a libéré tout ce qui est sous le ciel de la mort et du péché ; car celui qui est plus précieux que tous a souffert pour tous, afin qu'il règne et domine sur tous. Et le Serviteur 'compté parmi les malfaiteurs' n'était pas un homme ordinaire condamné ; Cyrille, contemplant la naissance ineffable du Verbe, secoue la tête devant les juges qui l'ont estimé à vil prix, et confesse l'impeccabilité que le Père lui-même atteste : Car Dieu et le Père a clairement rendu témoignage à l'impeccabilité du Fils ; car aucune tromperie ne s'est trouvée, c'est-à-dire aucun mensonge, dans sa bouche, et il n'a pas commis de péché. Pourtant les blessures s'ouvrent sur le triomphe. La douleur de la croix se change en joie dans la résurrection, et le Serviteur qui porta les péchés de beaucoup reçoit les nations comme son butin ; Cyrille lit 'il partagera le butin des puissants' comme le Christ distribuant la conversion des peuples autrefois errants à ses apôtres. Et au chapitre cinquante-quatre ce triomphe chante : l'Église stérile des nations, veuve dans son idolâtrie, est rendue féconde au-delà de la synagogue, et édifiée sur un fondement sûr. Cyrille nomme la pierre d'angle de la cité ornée de joyaux : Il semble par ces paroles vouloir indiquer Jésus, que la lettre sacrée dit avoir été posé comme fondement de Sion. Sur ce roc elle se tient dans une paix plus sûre que les collines éternelles, enseignée non plus par un prophète médiateur mais par le Fils lui-même.
Répondre
Tenez-vous immobile devant ce chapitre comme l'Orient se tient devant lui pendant la Semaine sainte, et laissez quatre mots descendre au fond de votre âme : il a été blessé pour vos transgressions. Non pour les siennes — car il n'y avait aucune tromperie dans sa bouche — mais pour les vôtres ; le meurtrissure était la sienne et la guérison est la vôtre ; le châtiment de votre paix est tombé sur lui. Ne regardez pas la croix comme les passants, 'l'estimant frappé' pour quelque faute à lui, et manquant ainsi l'amour qui porta vos péchés. Regardez plutôt et confessez : celui qui est plus précieux que tous a souffert pour tous, afin qu'il règne sur tous. Apprenez aussi le silence de l'Agneau. Celui qui aurait pu appeler des légions a répondu à ses accusateurs avec à peine un mot, se livrant à celui qui juge justement ; lorsque vous êtes lésé et que votre langue s'efforce de rendre la pareille, souvenez-vous de l'Agneau muet devant le tondeur, et demeurez en silence. Et laissez les blessures vous porter dans la joie du chapitre cinquante-quatre. Si vous étiez autrefois stérile — sans aucun bien devant Dieu, veuve du Verbe — réjouissez-vous, car l'Époux céleste vous a rendue féconde. Agrandissez la tente de votre espérance ; vous êtes édifié sur le Christ, le fondement inébranlable, gardé dans une alliance de paix qui survivra aux montagnes, et enseigné non par les hommes seulement mais par le Fils de Dieu lui-même. Par son meurtrissure vous avez été guéri : vivez donc comme vivent les guéris — pour celui qui est mort et ressuscité pour vous.
Prier

Prière

Ô Christ notre Dieu, Agneau conduit à l'abattoir qui n'ouvris point ta bouche, qui n'eus ni apparence ni beauté pour que nous te désirions, mais qui fus blessé pour nos transgressions et meurtri pour nos iniquités : par ton meurtrissure nous sommes guéris. Nous qui, comme des brebis, nous étions tous égarés, confessons que toi, le sans-péché dans la bouche duquel aucune tromperie ne se trouva, tu portas le châtiment de notre paix et les péchés de beaucoup, et fus compté parmi les transgresseurs pour notre amour. Gloire à ta longanimité, ô Agneau silencieux ; gloire à ton amour, toi qui, plus précieux que tous, souffris pour tous, afin que tu règnes sur tous. Fais que je me tienne devant ta Passion non comme un spectateur oisif qui t'estime frappé pour ta propre faute, mais comme un racheté par ton sang et guéri par tes blessures. Et que la joie de ta résurrection devance mon deuil : rassemble-moi, autrefois stérile et veuve, dans ton Église rendue féconde au-delà de tout espoir ; édifie-moi sur toi, fondement de Sion ; garde-moi dans l'alliance de paix plus sûre que les collines éternelles ; et enseigne-moi, enseigné de Dieu, tous les jours de ma vie. À toi, Serviteur souffrant et glorifié, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →