← Programme

Eterniseed › Curriculum › Siracide

Le Dieu humble et la chute des orgueilleux : Raban sur l'Ecclésiastique 10-12

Siracide 10-12Sur l'Ecclésiastique (Commentaria in Ecclesiasticum) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
L'Ecclésiastique aborde maintenant la racine la plus profonde de toute chute : l'orgueil. 'L'orgueil est le commencement de tout péché', déclare le sage, et à travers ces trois chapitres il trace comment les royaumes s'élèvent et s'effondrent, comment les orgueilleux sont démasqués et les humbles élevés. Saint Raban Maur, abbé de Fulda et père honoré par l'Église d'Orient et d'Occident, lit cette sagesse avec les yeux des Pères : chaque parole sur l'humiliation des orgueilleux et l'exaltation des doux trouve son centre dans le Christ, le Dieu humble. En lisant, demandez au Seigneur d'extirper l'orgueil secret qui se cache même dans les bonnes œuvres, et de planter en vous la bassesse par laquelle Lui-même a racheté le monde.
Lire

Lecture

Lisez lentement et à voix haute si possible le chapitre 10 de l'Ecclésiastique. Remarquez comment le sage passe de la fragilité de tout pouvoir terrestre - 'un roi est aujourd'hui, et demain il mourra' - à la maladie intérieure derrière la chute de tout empire : 'Le commencement de l'orgueil de l'homme est de s'éloigner de Dieu'. Puis observez le grand renversement : 'Dieu a renversé les trônes des princes orgueilleux, et a établi les humbles à leur place'. Portez ce renversement dans les chapitres 11 et 12, où la même sagesse vous enseigne à ne pas juger sur les apparences, à vous reposer en Dieu plutôt que dans un gain agité, et à faire le bien avec un cœur discernant et pur.
Étude
Raban situe l'origine du péché non dans un seul appétit mais dans le détournement de l'âme de son Créateur. L'orgueil, dit-il, est la révolte de la créature contre le Créateur : il n'y a pas de plus grande apostasie que le détournement de la créature de son Créateur. Et contrairement aux autres vices, qui n'attaquent que la vertu qui leur est opposée, l'orgueil combat l'âme tout entière à la fois : non content de l'extinction d'une vertu, il s'élève contre tous les membres de l'âme. C'est pourquoi même nos bonnes œuvres peuvent être empoisonnées, car l'orgueil rend service 'non à Dieu par cela, mais seulement à la vaine gloire'. Contre une maladie si totale, Raban oppose un seul remède salvateur - l'humilité du Christ, que les Pères d'Orient et d'Occident confessent comme la réponse à l'orgueil du diable. La sagesse qui guérit le cœur, enseigne-t-il, La sagesse de l'humble est la foi du Christ, qui opère par la charité, la foi qui imite la douceur du Seigneur qui a dit : 'Apprenez de moi, car je suis doux et humble de cœur'.
Réfléchir

Considération

Si l'orgueil est le grand niveleur des âmes, alors la vraie grandeur ne peut être mesurée par le rang ou la richesse. L'autorité terrestre, avertit Raban, ne peut jamais l'emporter sur un seul cœur craignant Dieu : bien que le pouvoir terrestre s'exalte dans l'honneur temporel, il ne peut surpasser celui qui craint Dieu. Ainsi nous est-il interdit de lire la valeur à la surface des choses. Rappelant comment le Seigneur a rejeté la stature d'Éliab et choisi David, Raban dit que le sage interdit à quiconque de juger de la qualité de l'esprit par l'apparence du corps - car 'l'homme voit les choses qui paraissent, mais le Seigneur regarde le cœur'. Même nos bonnes actions doivent être pesées par cette mesure intérieure, puisque Dieu n'accepte la miséricorde que lorsqu'elle est donnée purement ; seules ainsi les œuvres de miséricorde sont agréées devant Dieu, si elles sont montrées avec une intention simple et pure. Où votre œil repose-t-il encore sur les apparences - chez les autres, et dans votre propre performance devant Dieu ?
Répondre

Réponse

Qu'est-ce donc que la vraie gloire ? Non le diadème qui passe ni les richesses qui rouillent, mais la crainte du Seigneur qui garde la justice envers tous. Raban le dit clairement : c'est la vraie gloire que la crainte du Seigneur engendre, parce qu'elle préserve la justice et l'équité, sans mépriser le juste pauvre ni flatter le riche pécheur. Un tel cœur apprend à donner sans partialité, regardant au-delà des défaillances des nécessiteux vers l'image de Dieu en eux ; car en donnant l'aumône, enseigne Raban, dans l'octroi des aumônes c'est la nature qu'il faut considérer, non la personne. Aujourd'hui, laissez votre respect pour Dieu réordonner votre respect pour les personnes : honorez les humbles, donnez au nécessiteux comme à un frère, et refusez l'arithmétique secrète qui classe les âmes selon ce qu'elles peuvent vous donner.
Prier

Prière

Ô Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, qui étant dans la forme de Dieu t'es anéanti toi-même et as pris la forme d'un serviteur, enseigne-nous l'humilité par laquelle tu nous as rachetés. Renverse l'orgueil qui nous détourne de toi, et établis en nous la douceur de ton cœur. Accorde-nous de te craindre au-dessus de tout pouvoir terrestre, de ne juger personne sur l'apparence extérieure, et de faire le bien avec une intention simple et pure, afin que notre gloire soit la crainte de ton nom seul. Par les prières de ton saint père Raban et de tous les saints, aie pitié de nous et sauve-nous. Car tu es l'amant des hommes, et à toi nous attribuons la gloire, avec ton Père qui est de toute éternité, et ton Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Sur l'Ecclésiastique (Commentaria in Ecclesiasticum) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →