Eterniseed › Curriculum › Juges
Juges 11-12 — avec Siméon
Ouverture
Dans les cadences mesurées de la voie moyenne, les Horae Homileticae de Charles Siméon ouvrent le livre des Juges avec une révérence sobre. À travers les chapitres onze et douze, le prédicateur pèse le vœu téméraire d'un père et son accomplissement coûteux, guidant l'Église à lire l'Écriture avec à la fois la foi et une sainte prudence. La leçon d'aujourd'hui nous invite à nous asseoir sous cette même exposition disciplinée, permettant aux distinctions soigneuses de Siméon de façonner notre propre écoute de la parole.
Lire
Lecture
Écoutons maintenant les chapitres prescrits. Tandis que le récit de Jephthé se déploie, prêtez attention au vœu fait dans la chaleur du conflit et à la tristesse qui s'ensuivit. Lisez lentement, permettant à la voix mesurée du commentateur d'accompagner le texte sacré.
Étude
Siméon commence par peser les interprétations historiques du vœu de Jephthé.
De la même opinion étaient aussi la généralité des écrivains dans les premiers âges de l'Église chrétienne. Des multitudes aussi des auteurs les plus approuvés parmi les modernes prennent le même côté de la question. Mais nous sommes contraints de différer d'eux ; et plus attentivement nous avons pesé leurs arguments, plus pleinement sommes-nous persuadés que Jephthé n'offrit pas sa fille en holocauste, mais la consacra seulement au service, au service exclusif, du Seigneur. En confirmation de cette opinion, nous appellerions votre attention sur les circonstances particulières du vœu : 1. La manière de le faire — [En opposition à l'idée de l'offrir en holocauste, nous disons que aucun homme pieux n'aurait fait un tel vœu. Jephthé était indubitablement un homme pieux, comme toute son histoire le déclare : car en accédant pour la première fois aux propositions de ses compatriotes de se lever pour leur délivrance, il exposa la chose devant le Seigneur [Note : ver. 11.Il examine ensuite le libellé précis du vœu lui-même.
Le mot qui est traduit Et n'est pas rarement utilisé dans un sens disjonctif, et devrait être traduit Ou. En de nombreux endroits il doit nécessairement être traduit Ou, et l'est effectivement ainsi dans notre Bible [Note : Voir Exode 21:16-17 ; Lévitique 6:3 ; Lévitique 6:5 ; 2 Samuel 2:19.]: et dans la marge de nos Bibles il est ainsi traduit dans le passage même qui est devant nous. Ainsi traduit, les paroles de Jephthé n'impliquent aucune difficulté : il dit, 'Tout ce qui sortira des portes de ma maison à ma rencontre sera sûrement au Seigneur, ou je l'offrirai en holocauste ;' c'est-à-dire, il sera consacré au Seigneur ; ou, s'il est propre à être offert en sacrifice au Seigneur, (comme un agneau ou un chevreau le serait,) il lui sera offert comme holocauste. Il est vraiment étrange que, lorsqu'une traduction si facile et évidente se présente, quelqu'un préfère une traduction si remplie de difficultés, comme celle qui a été habituellement reçue.Ensuite il trace l'honneur que Dieu plaça sur le vœu ainsi compris.
Même la manière dont elle est mentionnée dans ce passage semble la désigner comme une personne vivante ; ils allèrent parler avec 'la fille de Jephthé le Galaadite.' Si elle avait été offerte en sacrifice à Dieu, il y aurait probablement eu quelque chose de plus descriptif de son caractère ; mais, si elle vivait encore, c'est la seule description d'elle que nous devrions nous attendre à trouver.] Mais il y a encore une troisième source d'où nous pouvons tirer des arguments en confirmation de ce point. Nous avons remarqué le vœu en référence à la fois à la manière de le faire, et à son exécution : procédons maintenant à remarquer, 3. L'honneur que Dieu lui accorda — [En conséquence de ce vœu, 'Dieu livra les Ammonites aux mains' de Jephthé [Note : ver. 32, 33.]. Mais Dieu aurait-il sanctionné de cette manière un acte grossier de meurtre délibéré ?
Réfléchir
Considérer
Siméon tire donc la première leçon de l'exemple du père.
] Tel, nous en sommes persuadés, était le vœu que Jephthé fit : nous passons, II. À suggérer quelque instruction à partir de lui — Le père et la fille nous offrent tous deux des leçons très instructives. Nous pouvons apprendre, 1. À éviter la témérité de Jephthé — [Nous ne pouvons nous tromper en condamnant cela, puisque Jephthé lui-même le déplora. On peut penser que nous ne courons aucun danger de l'imiter : mais que faisons-nous dans les serments téméraires ? ne marchons-nous pas exactement sur les pas de Jephthé ? Il n'y a guère de charge à laquelle nous puissions être introduits, qu'elle soit civile ou religieuse, qui ne soit pas entreprise en faisant d'abord un serment d'en remplir les devoirs. Pourtant, s'il y a un poste d'honneur ou de profit à obtenir, combien peu les hommes en général pensent aux serments par lesquels ils doivent y accéder ! Que Dieu veuille que cette affaire soit considérée par le législateur ; et que des pénalités soient substituées à la place des serments !Il conclut en exhortant à imiter la piété de la fille.
À imiter la piété de sa fille — [Très éminente fut sa conduite en cette occasion. Grande était son amour pour son pays, grande son amour envers son père, grande sa révérence pour un serment, et grande son zèle pour Dieu. Oh, qu'il y eût un tel esprit dans toutes les filles de notre terre ! Assurément la conduite de cette pieuse femme peut les amener à considérer combien elles sont tenues de consulter le jugement de leurs parents en relation avec le mariage : car bien que nous ne pensions pas que l'autorité d'un parent s'étende à une prohibition du mariage, qui est une ordonnance instituée par Dieu lui-même, pourtant nous n'avons aucun doute que c'est le devoir des enfants de porter une déférence au jugement de leurs parents, et jamais, sauf dans des cas extrêmes, de former une union contraire à leurs commandements. Ai-je besoin de dire cependant que lorsque des engagements sont formés, ils ne doivent pas être rompus ?
Répondre
Dans quels devoirs présents avez-vous parlé trop vite devant le Seigneur ? Comment la vie commune de l'Église pourrait-elle nous aider à garder les vœux déjà sur nous ? De quelle manière cachée le Seigneur vous invite-t-il aujourd'hui à une consécration plus profonde ?
Prier
Ô Seigneur, qui acceptas les offrandes imparfaites de tes serviteurs sous la loi, accorde-nous la grâce de parler et d'accomplir nos vœux avec une sainte crainte. Préserve ton Église des paroles téméraires et de la tristesse qu'elles apportent ; enseigne-nous plutôt à nous offrir nous-mêmes comme des sacrifices vivants, saints et agréables à tes yeux. Que le renoncement de la fille de Jephthé enflamme nos cœurs à une plus grande constance, et que le même Esprit qui fortifia les juges d'autrefois nous garde fidèles jusqu'à la fin ; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →