← Programme

Eterniseed › Curriculum › 2 Samuel

L'aire de battage où l'épée fut arrêtée : Le recensement, la peste et l'unique sacrifice

2 Samuel 23-24Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)23 min
Ouverture
Les dernières paroles de David confessent la source de tout ce qu'il chanta : 'L'Esprit du Seigneur parla par moi, et sa parole était dans ma langue.' Les hommes vaillants sont nommés, le long rouleau de ceux qui combattirent pour le roi. Et puis vient la fin sombre et mystérieuse du livre : David recense le peuple, l'acte est compté comme un péché, et une peste tombe sur Israël jusqu'à ce que l'ange destructeur se tienne au-dessus de Jérusalem avec son épée tirée — et est arrêté à une aire de battage. Le bienheureux Théodoret de Cyr, qui se tait sur les hommes vaillants du chapitre vingt-trois, fixe toute son attention sur le recensement et la peste du chapitre vingt-quatre, et le lit avec la sagesse d'un pasteur. Comment Dieu peut-il être en colère contre une chose qu'Il a Lui-même suscitée ? Par 'commandement' l'Écriture signifie permission — Dieu, bien qu'Il puisse empêcher, n'empêcha pas, afin de discipliner le peuple sans loi qui avait abandonné son roi pieux pour un fils parricide. La pensée ne venait pas de l'énergie de Dieu mais de Sa concession, car le livre des Chroniques dit clairement, 'Satan se leva contre Israël.' Quand la peste frappa, le Seigneur ami des hommes menaça de mort pendant trois jours mais l'apporta en seulement six heures, afin que la menace effraye et que la miséricorde épargne. Et David, voyant l'ange, s'écria : 'Moi, le berger, ai agi méchamment ; mais ceux-ci, le troupeau, qu'ont-ils fait ? Que Ta main soit contre moi' — utilisant, dit Théodoret, les paroles d'un vrai berger, et imitant son propre Fils et Seigneur, qui donna Sa vie pour les brebis. Alors le bon Seigneur arrêta le châtiment et commanda un autel où la miséricorde avait arrêté l'épée — le lieu même où Salomon construirait le Temple, et la figure de l'unique Sacrifice du Christ qui arrête à jamais la colère de Dieu.
Lire

Lecture

Lisez 2 Samuel (2 Règnes) 23–24. Ce sont 'les dernières paroles de David… L'Esprit du Seigneur parla par moi, et sa parole était dans ma langue.' Les hommes vaillants sont nommés, les trois et les trente, et l'exploit des trois qui percèrent la troupe philistine pour apporter à David de l'eau du puits de Bethléem — qu'il ne voulut pas boire, mais qu'il versa au Seigneur. Puis : 'Et de nouveau la colère du Seigneur s'enflamma contre Israël, et Il incita David contre eux pour dire : Va, recense Israël et Juda.' Le peuple est recensé ; 'Le cœur de David le frappa après qu'il eut recensé le peuple. Et David dit au Seigneur : J'ai beaucoup péché en ce que j'ai fait.' Le prophète Gad offre trois jugements, et David choisit la pestilence : 'Tombons maintenant entre les mains du Seigneur ; car ses miséricordes sont grandes.' L'ange 'étendit sa main sur Jérusalem pour la détruire', et le Seigneur l'arrêta à 'l'aire de battage d'Arauna le Jébuséen.' David voit l'ange et s'écrie : 'Voici, j'ai péché… mais ces brebis, qu'ont-elles fait ? Que Ta main, je T'en prie, soit contre moi.' Il achète l'aire de battage — 'je n'offrirai pas non plus des holocaustes au Seigneur mon Dieu de ce qui ne me coûte rien' — construit l'autel, et 'la peste fut arrêtée en Israël.'
Étude
Théodoret affronte d'abord le nœud le plus difficile : si Dieu Lui-même incita David à recenser le peuple, pourquoi Dieu est-Il en colère, et pourquoi David se repent-il ? Sa réponse est la doctrine attentive de la permission divine. Le 'commandement' est une concession, non une énergie : Dieu, bien qu'Il puisse arrêter la pensée, la permit, pour châtier un peuple qui avait péché bien avant. Ainsi, quand David se repentit ensuite, il fut clair que il appela la permission un commandement, puisque, bien qu'Il pût empêcher, Il n'empêcha pas, désirant par là discipliner les sans-loi. La pensée elle-même vint de l'adversaire, comme les Chroniques le montrent en disant 'Satan se leva contre Israël' ; Dieu ne la permit que pour que, par le péché du roi, le peuple longtemps coupable fût puni. Et voyez la miséricorde cachée dans la menace même. Dieu nomma trois jours de pestilence mais y mit fin en six heures, afin que la grandeur de la menace terrifie et que la petitesse du coup épargne. Cela, dit Théodoret, est la manière constante du Seigneur : Ainsi le Seigneur ami des hommes use de plus grandes menaces pour effrayer les pécheurs, mais inflige des châtiments bien moindres que les menaces. Même le retard de l'ange était miséricorde, non faiblesse — un ange punisseur n'a pas besoin de temps, car en un instant il avait jadis frappé les premiers-nés d'Égypte et l'armée d'Assyrie.
Réfléchir

Considération

Tenez-vous maintenant à l'aire de battage et regardez le roi. L'épée de l'ange est tirée au-dessus de la ville ; David, ne sachant pas que la vieille culpabilité du peuple en est la cause, prend tout le poids sur lui : 'Moi, le berger, ai agi méchamment ; mais ceux-ci, le troupeau, qu'ont-ils fait ? Que Ta main soit contre moi.' Théodoret entend dans ces mots le cœur même de l'Évangile, car David parla en usant des paroles d'un vrai berger, et en imitant son propre Fils et Seigneur, Qui donna Sa vie pour les brebis. Le berger qui s'offre pour le troupeau est l'ombre ; le Bon Berger qui donne Sa vie pour les brebis est la substance. Et voyez ce que David ne voulut pas faire : prendre le don d'un autre pour l'offrir à Dieu. Quand Arauna offrit l'aire de battage et les bœufs pour rien, le roi refusa, car le roi dit qu'il n'était pas juste d'offrir à Dieu des dons qui appartiennent à un autre, mais des siens propres. 'Je n'offrirai pas ce qui ne me coûte rien.' Ainsi il acheta le lieu, construisit l'autel, offrit le sacrifice, et la peste fut arrêtée. Et le lieu lui-même est lourd de prophétie, car Théodoret nous dit que en ce lieu le sage Salomon construisit le temple. L'aire de battage où l'épée de l'ange fut arrêtée par le sacrifice devient le mont du Temple — et pointe au-delà de tout animal offert là vers l'unique Sacrifice du Christ, le Bon Berger qui donna Sa vie et arrête à jamais la colère de Dieu contre Son troupeau.
Répondre

Réponse

Apprenez de ce chapitre sombre et tendre comment penser aux châtiments de Dieu. Théodoret enseigne que même quand le jugement tombe, le Seigneur est ami des hommes : Il menace grandement pour nous effrayer du péché, mais frappe bien plus doucement qu'Il n'avait averti. Ainsi ne désespérez pas quand la correction vient ; lisez-y une miséricorde qui veut votre repentance, non votre ruine, et un Père qui pourrait détruire en un instant et choisit pourtant d'épargner. Apprenez aussi de David le cœur d'un vrai berger. Quand le trouble tombe sur ceux qui sont sous votre charge — votre famille, votre troupeau, tous ceux qui vous regardent — ne détournez pas le blâme, mais soyez prêt à le porter : 'J'ai péché ; que Ta main soit contre moi.' Imitez, comme David le fit, le Bon Berger qui donna Sa vie pour les brebis. Et apprenez ce que coûte de donner à Dieu. David ne voulut pas offrir ce qui appartenait à un autre, ni ce qui ne lui coûtait rien ; il paya le prix puis construisit l'autel. Ainsi que vos dons à Dieu soient vraiment vôtres — votre temps, votre substance, votre cœur — non les restes, non le bon marché, non ce qui ne vous coûte rien. Par-dessus tout, venez au lieu où l'épée a été arrêtée. L'aire de battage où la peste fut arrêtée est la figure du Calvaire, où l'unique Sacrifice du Christ arrête à jamais la colère que nos péchés méritent. Cherchez-y refuge. Que Son offrande, qui seule coûta tout, soit votre paix ; et offrez-vous vous-même, en sacrifice vivant, sur l'autel que Son sang a sanctifié.
Prier

Prière

Ô Seigneur ami des hommes, qui menaces grandement afin de nous détourner de nos péchés, et frappes pourtant bien plus doucement que Ton avertissement, épargnant là où Tu pourrais détruire : je Te bénis pour une miséricorde cachée même au sein de Tes châtiments. Quand la correction tombe sur moi, que je ne désespère pas, mais que j'y lise Ta volonté pour ma repentance, et la main d'un Père qui pourrait consumer en un instant et choisit pourtant d'épargner. Donne-moi le cœur d'un vrai berger, afin que pour ceux qui sont sous ma charge je puisse dire avec David : 'J'ai péché ; que Ta main soit contre moi' — imitant Ton Fils et notre Seigneur, qui donna Sa vie pour les brebis. Enseigne-moi à ne jamais T'offrir ce qui ne me coûte rien, ni ce qui appartient à un autre, mais à Te donner du mien, moi tout entier sur Ton autel. Et conduis-moi au lieu où l'épée fut arrêtée : à l'aire de battage qui devint Ton Temple, et à la Croix qu'elle préfigurait, où l'unique Sacrifice du Christ arrête à jamais la colère que nous méritons. Cache-moi dans cette offrande, et fais-y ma paix. À Toi, ô Christ notre Dieu, le Bon Berger qui donna Ta vie pour les brebis, avec le Père et le très-saint Esprit, gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →