Eterniseed › Curriculum › Ruth
À l'aire de battage : Pureté dans la recherche du Rédempteur
Ouverture
Naomi cherche maintenant le repos pour sa belle-fille, et elle se souvient du parent dans le champ duquel Ruth a glané : Booz, qui vanne l'orge la nuit à l'aire. Elle conseille à Ruth de se laver, de s'oindre et de revêtir son vêtement, de descendre à l'aire, et quand Booz aura mangé et se sera couché, de découvrir la place à ses pieds et de s'y coucher — et il lui dira ce qu'elle doit faire. Pour le lecteur négligent ou cynique, cette scène est pleine de danger, et certains lecteurs, le bienheureux Théodoret de Cyr nous le dit, y ont en effet trouvé à redire, supposant que la nuit à l'aire était une ruse de séduction. L'Antiochien leur répond avec sa sobriété caractéristique, et il répond à partir des paroles mêmes de l'instruction. Naomi n'a pas envoyé Ruth pour s'offrir, dit-il ; le libellé même du conseil prouve le contraire — 'va, découvre la place à ses pieds, et couche-toi ; et il te dira ce que tu dois faire.' Ce n'est pas le langage de la séduction mais de la supplication : Ruth vient exposer sa cause devant le parent-rédempteur et attendre sa parole. Et il était possible de l'envoyer ainsi, observe Théodoret, seulement à cause de la grande confiance que Naomi avait dans la chasteté et la justice de Booz. Toute la scène, lue correctement, est un portrait de l'âme qui cherche son Rédempteur — lavée, ointe, vêtue, venant dans la pureté et la confiance chaste pour se coucher à ses pieds et lui demander de faire pour elle ce que seul le parent peut faire.
Lire
Lisez Ruth 3 — Naomi dit : 'Ma fille, ne chercherai-je pas le repos pour toi, afin qu'il te soit bien ? Et maintenant, Booz n'est-il pas de notre parenté ? Voici, il vanne l'orge cette nuit à l'aire. Lave-toi donc, oins-toi, revêts ton vêtement, et descends à l'aire… et il arrivera que lorsqu'il se couchera… tu entreras, découvriras ses pieds, et te coucheras ; et il te dira ce que tu dois faire.' Ruth répond : 'Tout ce que tu me diras, je le ferai.' Elle descend, et quand Booz a mangé et bu et s'est couché au bout du tas de blé, elle s'approche doucement, découvre ses pieds, et se couche. À minuit il sursaute et se retourne, et trouve une femme à ses pieds. 'Qui es-tu ?' 'Je suis Ruth ta servante : étends donc ton manteau sur ta servante ; car tu es un proche parent.' Booz la bénit : 'Bénie sois-tu du Seigneur, ma fille… tu as montré plus de bonté à la fin qu'au commencement… toute la ville de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.' Il lui dit qu'il y a un parent plus proche que lui, et qu'il accomplira la part du parent si cet homme ne le fait pas. Il lui demande de rester jusqu'au matin, puis l'envoie chez elle avec six mesures d'orge, 'Ne rentre pas à vide auprès de ta belle-mère' ; et Naomi dit : 'Reste tranquille, ma fille… car l'homme ne sera pas en repos jusqu'à ce qu'il ait achevé cette affaire aujourd'hui.'
Étude
Théodoret affronte directement le scandale de l'aire et le dissipe à partir du texte lui-même. Le conseil de Naomi, insiste-t-il, n'était pas ce que les cyniques imaginent ; les paroles mêmes de l'instruction rendent le contraire évident :
En entendant ces paroles, Naomi lui conseilla de se coucher aux pieds de Booz— et à ses pieds, non dans son lit. L'Antiochien lit le libellé de près et tire la conclusion que le libellé impose :
non, comme certains l'ont supposé, pour s'offrir à cette heure ; les paroles mêmes de l'instruction rendent le contraire clair. Naomi envoie Ruth découvrir la place à ses pieds, se coucher et attendre qu'il lui dise ce qu'elle doit faire — la posture d'une suppliante exposant une juste revendication devant un homme juste, non celle d'une tentatrice. Et Théodoret nomme la seule chose qui rendait un tel conseil possible et honorable — le caractère connu de Booz :
Si grande était sa confiance dans la chasteté et la justice de l'homme.Naomi pouvait envoyer sa belle-fille à l'aire la nuit parce qu'elle faisait confiance à la chasteté et à la justice de l'homme qu'elle y trouverait. La sobriété de Booz est la sauvegarde de toute la scène ; et le résultat justifie la confiance — il bénit Ruth, la nomme femme vertueuse connue de toute la ville, et s'engage à accomplir la part du parent selon la loi et non par la nuit.
Réfléchir
Considérer
Lu avec l'œil sobre de Théodoret, la nuit à l'aire devient une figure de l'âme qui vient à son Rédempteur. Naomi ordonna à Ruth de se laver, de s'oindre et de revêtir son vêtement avant de descendre à l'aire — et l'Église entend dans cela la préparation de l'âme qui cherche le Christ : le lavage de la repentance, l'onction de la grâce, le vêtement d'une vie sainte. L'épouse ne vient pas au Rédempteur négligente et impure ; elle vient lavée, ointe et vêtue, puis se couche à ses pieds et attend sa parole. Et elle vient dans une confiance chaste, comme Ruth vint en faisant confiance à la pureté et à la justice de Booz ; car l'âme qui cherche le Christ cherche Celui dont la sainteté est sa sécurité, non son péril. 'Étends ton manteau sur ta servante ; car tu es un proche parent' — c'est la prière de l'âme à son Rédempteur, qu'Il la couvre de Sa protection et la reconnaisse comme Sienne. Booz n'agira pas par la ruse ou la passion mais par la loi, à la porte, devant les anciens et tout le peuple ; et ainsi le Seigneur rachète Son épouse non dans les ténèbres mais dans l'alliance ouverte de Sa grâce, légalement, honorablement, complètement. Le refus de Théodoret de laisser le soupçon ternir la scène protège aussi cette figure : la recherche du Rédempteur est une chose pure, l'acte d'un cœur pur, et Celui qui est cherché est la chasteté et la justice mêmes dans lesquelles le chercheur peut se confier en sécurité. L'épouse qui vient lavée et attend à Ses pieds ne sera pas renvoyée à vide ; elle sera couverte, revendiquée et rachetée.
Répondre
Apprenez de Ruth comment chercher votre Rédempteur. Elle ne descendit pas à l'aire telle qu'elle était ; elle se lava, s'oignit, revêtit son vêtement, et seulement alors elle vint et se coucha aux pieds de Booz. Ainsi quand vous venez au Christ — dans la prière, au calice, dans les veilles nocturnes de votre besoin — ne venez pas négligent. Venez lavé par la repentance, oint par Sa grâce, revêtu du vêtement d'une vie sainte ; et alors couchez-vous à Ses pieds et attendez qu'Il vous dise ce que vous devez faire. Et apprenez la confiance chaste de Ruth. Elle pouvait se coucher aux pieds de Booz toute la nuit parce qu'elle faisait confiance à sa chasteté et à sa justice ; vous pouvez vous jeter entièrement sur le Christ parce que Sa sainteté est votre sécurité et non votre danger. N'approchez pas de Lui avec le soupçon du monde, à moitié attendant d'être utilisé ou renvoyé ; approchez de Lui comme Ruth approcha l'homme dont Naomi faisait confiance à la vertu, et dites : 'Étends ton manteau sur ta servante ; car tu es un proche parent.' Il vous couvrira. Il n'agira pas par la nuit ou par la ruse, mais s'engagera envers vous ouvertement, légalement, dans l'alliance de Sa grâce. Purifiez-vous donc, cherchez-Le avec confiance, et ne partez pas dans le désespoir si la réponse n'est pas donnée tout de suite : la parole de Naomi est aussi votre parole — 'Reste tranquille, ma fille… car l'homme ne sera pas en repos jusqu'à ce qu'il ait achevé cette affaire aujourd'hui.' Le Rédempteur qui a commencé à agir en votre faveur ne se reposera pas jusqu'à ce qu'Il l'ait achevée.
Prier
Ô Christ notre Dieu, proche Parent et Rédempteur de notre race, dont la sainteté est la sécurité de tous ceux qui Te cherchent : apprends-moi à venir à Toi comme Ta servante Ruth vint à l'aire — lavée, ointe et vêtue, et couchée dans l'humilité à Tes pieds. Purifie-moi par le lavage de la repentance, oins-moi de Ta grâce, revêts-moi du vêtement d'une vie sainte, et laisse-moi attendre Ta parole pour savoir ce que je dois faire. Donne-moi la confiance chaste de Ruth, qui pouvait faire confiance à la chasteté et à la justice de Booz ; car en Toi il n'y a aucun péril pour l'âme qui Te cherche, mais seulement la rédemption. Étends Ton manteau sur Ta servante, car Tu es mon proche Parent ; couvre-moi de Ta protection, reconnais-moi comme Tienne, et rachète-moi non par la ruse mais ouvertement, dans l'alliance de Ta grâce. Et quand la réponse tarde, laisse-moi rester tranquille et ne pas désespérer, sachant que Tu ne seras pas en repos jusqu'à ce que Tu aies achevé cette affaire en ma faveur aujourd'hui. À Toi, Ô Christ notre Dieu, l'Époux et Rédempteur qui épouse l'âme qui Te cherche dans la pureté, avec le Père et le très saint Esprit, soient la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →