Eterniseed › Curriculum › Judith
Judith 11-12 — avec le Commentaire Catholique de Haydock
Ouverture
Bienvenue à cette leçon tirée du Commentaire Catholique de Haydock sur les onzième et douzième chapitres de Judith, où Judith se tient pour la première fois dans la tente d'Holoferne et où son discours au fier général intègre des équivoques providentielles dans l'adresse superficielle de flatterie. Haydock s'attache avec un soin particulier à l'architecture morale du discours de Judith, s'appuyant sur la distinction soigneuse de la tradition morale catholique entre le mensonge que le huitième commandement interdit et la dissimulation prudente par laquelle un agresseur injuste dans un état de conflit armé peut être trompé pour défendre la vie innocente. Les Pères depuis saint Augustin jusqu'aux moralistes médiévaux ont élaboré cette distinction, et le commentaire de Haydock en conserve le travail.
Lire
Lisez les chapitres 11 et 12 de Judith en prêtant attention à la tromperie et à la table. Au chapitre onze, observez l'assurance initiale de Judith qu'aucune de ses paroles ne sera fausse si elle est bien comprise ; son adresse flatteuse à Holoferne ; sa prétendue prophétie qu'Israël péchera contre son Dieu et tombera ainsi aux mains des Assyriens ; son offre de conduire Holoferne à travers la région montagneuse jusqu'à Jérusalem. Au chapitre douze, notez son insistance à apporter ses propres provisions, sa demande de sortir la nuit pour prier et se baigner à la source près du camp, son abstinence constante de la table d'Holoferne, et le banquet du quatrième jour où Holoferne boit plus que jamais.
Étude
Le commentaire de Haydock sur ces chapitres traverse l'attention soigneuse de la tradition morale catholique à l'architecture du discours de Judith et à son insistance sur ses propres provisions.
Huile. Le grec peut expliquer ceci. 'Et les prémices du blé, et les dîmes du vin et de l'huile, qu'ils avaient réservées comme sacrées pour les prêtres, se tenant à Jérusalem, devant notre Dieu, ils avaient décrété de les consommer ; bien qu'aucun du peuple ne dût même toucher ces choses. Pourtant ils ont envoyé pour obtenir la permission du sénat à Jérusalem, où le peuple a fait de même. Et quand ils auront obtenu une réponse, ils se mettront au travail, et alors ils seront abandonnés pour être détruits par toi.' (Haydock) --- Elle insinue que ses compatriotes sont dans la plus grande détresse, et pas beaucoup attachés à la religion ; (Calmet) bien que dans l'extrême besoin la distinction des viandes ne doive pas être appliquée. (Haydock)
Sur moi, comme ces viandes avaient été offertes aux idoles ; (Worthington) ou elle pouvait craindre qu'elles l'aient été, et souhaitait éviter tout scandale, 2 Machabées vi. 21., et Tobie i. 12. (Calmet)
Vêtements. Le grec ajoute, 'et tous ses ornements féminins ; et sa servante vint et étendit à terre, devant Holoferne, les toisons qu'elle avait reçues de Bagoas, pour son usage quotidien, pour manger couchée dessus. Et entrant, Judith tomba prosternée.' (Haydock) --- La coutume de s'asseoir à terre, sur des peaux, pour manger, est très ancienne, (Targum, Esther i.) et est encore observée par les Turcs. Les rois de Perse ne laissent personne manger avec eux à la même table. (Heraclides ; Athénée v. 10.) --- Le caractère d'ivrognerie, dont cette nation a été marquée, semble fondé. (Calmet)Haydock revient au chapitre onze sur le placement structurel des paroles de Judith dans l'ordre providentiel.
Il le fera. Grec, 'Ils auront accompli leurs péchés.' --- Te le dira. Le grec ajoute, 'et tu sortiras avec toutes tes forces, et aucun d'eux ne te résistera ; et je te conduirai à travers la Judée, en face de Jérusalem, et je placerai ton trône au milieu d'elle, et tu les chasseras comme des brebis,' etc. --- Chien. C'est proverbial, Exode xi, 7. (Calmet) --- Tout Israël était en repos après la mort d'Holoferne. Judith apporta sa tête en triomphe à travers le pays. La promesse de domination (Haydock) était ironique, 3 Rois xxii, 15. (Menochius)
Réfléchir
Considérer
La préservation par Haydock du travail soigneux de la tradition morale catholique sur la distinction entre le mensonge et la dissimulation prudente de l'agresseur injuste ouvre au lecteur contemporain la clarté catégorique que le huitième commandement exige mais n'épuise pas. La tradition morale catholique a été précise à ce sujet — le mensonge est l'affirmation d'un faux avec l'intention d'induire un autre en erreur contraire au droit que cet autre a à la vérité ; l'agresseur injuste dans un conflit armé n'a aucun droit à l'information qui lui permettrait d'achever son agression. Où dans votre propre parole quotidienne êtes-vous devenu négligent à l'égard des petits actes de véracité qui composent la vie sociale ordinaire, ou devenu rigide d'une manière qui expose des personnes innocentes au mal ? Considérez aussi l'insistance de Judith sur ses propres provisions. L'Église enseigne que le chrétien doit veiller à garder sa vie sacramentelle intacte au milieu de toute culture dans laquelle il doit vivre et travailler ; tout comme Judith ne mange que le pain que sa servante a apporté, l'Église ne mange que le pain qui a été consacré sur ses autels. Quelles provisions de votre propre maison portez-vous dans les cultures contestées de votre vie professionnelle et civique ?
Répondre
Portez avec vous pour le reste de cette semaine une petite provision de Béthulie — un Rosaire, un petit crucifix, les paroles du Magnificat sur une carte pliée. Quand vous entrez dans un lieu où la nourriture de la culture environnante est offerte à votre esprit, touchez cette provision délibérément et souvenez-vous que vous mangez à la table de votre propre maison.
Prier
Ô Dieu, qui avez guidé Judith dans le camp de l’ennemi et avez donné à ses paroles le pouvoir de confondre les orgueilleux tout en la préservant dans la pureté et la vérité, fortifiez-nous aussi pour marcher fidèlement au milieu des pièges de ce siècle. Accordez-nous le même esprit de courage prudent et de confiance inébranlable en votre délivrance, et par l’intercession de la bienheureuse Vierge Marie et de tous les saints, gardez nos cœurs fixés sur vous seul. Par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →