Eterniseed › Curriculum › Judith
Judith 13-14 — avec le Commentaire Catholique de Haydock
Ouverture
Bienvenue à cette leçon tirée du Commentaire Catholique de Haydock sur les chapitres treize et quatorze de Judith, où tout le livre atteint son centre lumineux dans les deux coups de Judith sur le cou d'Holopherne et où la panique du camp assyrien à l'aube s'ouvre à la conversion d'Achior l'Ammonite. Haydock préserve la lecture typologique catholique qui a longtemps vu dans cette scène la plus frappante préfiguration de l'Ancien Testament de Marie la nouvelle Ève qui écrase la tête de l'antique serpent. Le verset du chapitre treize par lequel Judith est saluée comme bénie au-dessus de toutes les femmes sur terre a été repris par sainte Élisabeth à la Visitation pour saluer la Mère de Dieu, et les notes de Haydock préservent la ligne patristique de cette lecture typologique.
Lire
Lisez les chapitres 13 et 14 de Judith avec la révérence que la scène exige. Au chapitre treize, prêtez attention à Judith seule avec l'insensé Holopherne, sa prière pour la force, ses deux coups sur son cou, le placement de la tête dans le sac, son départ composé. Au chapitre quatorze, prêtez attention à son arrivée à Béthulie au plus profond de la nuit, la convocation des anciens, la révélation de la tête, l'apport d'Achior pour identifier le cadavre, son évanouissement et sa profession de foi subséquente dans le Dieu d'Israël, la découverte à l'aube par les troupes assyriennes, et la panique qui parcourt le camp.
Étude
Le commentaire de Haydock sur ces chapitres place la lecture typologique du coup de Judith comme la préfiguration de la victoire de Marie sur le serpent au centre de son exégèse.
Pilier. Grec kanoni, 'la règle', (Calmet) ou perche sur laquelle les armes étaient suspendues. (Hesychius) --- Épée, (acinace) utilisée par les Perses, (Menochius) et plus courte que l'épée grecque ou romaine. (Calmet) --- Si elle n'avait pas été inspirée par Dieu pour agir ainsi, comme Aod, (Juges iii.) il serait difficile de l'excuser, en précipitant ainsi un homme, dans l'état le plus misérable, devant le siège du jugement de Dieu. (Haydock)
Prince, dans cette ville, bien que Manassé fût roi. (Menochius) --- Grec, 'Ozias dit'.
Alors. Grec, etc., 'Mais avant que vous ne fassiez cela, appelez-moi Achior, l'Ammonite, afin que voyant, il reconnaisse le contempteur de la maison d'Israël, et l'homme qui l'envoya vers nous à une mort certaine. Et ils appelèrent Achior de la maison d'Ozias. Mais dès qu'il vint, et vit la tête d'Holopherne dans la main d'un des membres de l'assemblée du peuple, il tomba,' etc., comme [dans] chap. xiii. 29, 30. 'Béni sois-tu dans toute tente de Juda, et dans toute nation. Tous ceux qui entendront ton nom seront étonnés. Mais maintenant dis-moi ce que tu as fait durant ces jours. Et Judith, au milieu du peuple, l'informa de tout ce qu'elle avait accompli, depuis le jour de son départ jusqu'au moment où elle parlait. Elle n'avait pas plus tôt terminé son discours, que tout le peuple poussa un grand cri de joie dans leur ville. Alors,' etc. --- Laissant. Grec, 'Il crut en Dieu grandement, ou avec la plus grande sincérité. (Haydock) --- Jusqu'ici Achior n'avait considéré la Divinité que comme le Dieu particulier d'Israël, (Calmet) ou comme les dieux communs 'vénérés par toutes les nations ;' (Virgile xii. ; Servius) mais non comme l'unique Être suprême. Il devient maintenant un prosélyte, non seulement, comme Naaman, pour adorer un seul Dieu ; mais aussi pour observer tous les rites de la religion juive. Ce dernier était une question de choix, chap. vi. 18. Il n'est pas encore clair qu'il pouvait jouir des privilèges de la nation comme magistrat, ou même se marier, (Calmet) ce qui montre son plus grand zèle. (Grotius) --- Il est certain qu'aucune nation ne pouvait être interdite d'adorer Dieu, Deutéronome xxiii. 3. Saint Thomas d'Aquin ([Summa Theologiae] 1. 2. q. 105. a. 3.) croit qu'une dispense fut accordée à Achior, (Calmet) afin qu'il puisse être traité comme un Israélite à tous égards. (Serarius q. 1.) (Menochius) --- Cela prouve que seuls les Ammonites impénitents, etc., étaient exclus de l'Église. (Worthington) --- Avec. Grec, 'jusqu'à ce jour'.Haydock revient à la scène finale du chapitre quatorze alors que le camp assyrien s'éveille à sa catastrophe.
Dans. Grec, 'Dans, frappa à la salle, (Greek: aule, ou antichambre) de la tente, car il soupçonnait qu'il dormait avec Judith. Mais comme personne ne répondait, il ouvrit et entra dans la chambre à coucher, et le trouva jeté sur le sol, mort, et sa tête enlevée, et il cria,' etc. --- Rideau, qui séparait cet appartement du reste, (Haydock) et pendait devant la porte, comme Héraclide décrit la tente des rois perses. Holopherne assuma la même importance, et fut traité presque comme une divinité. (Calmet) --- Donc il ne faut pas le réveiller, de manière rude. (Haydock) --- La civilité exige que nous frappions modestement aux portes des grands. (Calmet)
Réfléchir
Considérer
La préservation par Haydock de la lecture typologique de Judith comme figure de Marie la nouvelle Ève est parmi les instances centrales de l'exégèse patristique catholique. L'image de Marie écrasant la tête du serpent, tirée de Genèse 3:15 et de la longue tradition élaborée par les Pères, n'est pas un embellissement sentimental de l'art médiéval mais un élément structurel de la théologie catholique. Le fiat de Marie à l'Annonciation, sa persévérance au Calvaire, et son Assomption corporelle sont la contrepartie de la nouvelle alliance à la prière de Judith, sa descente dans le camp, et son retour avec la tête. Où dans votre propre dévotion Marie a-t-elle été autorisée à fonctionner comme la Judith de votre vie intérieure ? Considérez aussi la conversion d'Achior. Le Gentil qui avait parlé honnêtement du Dieu d'Israël voit maintenant la preuve de cette délivrance de Dieu et demande à être incorporé parmi le peuple de Dieu. L'Église catholique reçoit chaque catéchumène avec la même gravité que Béthulie reçut Achior. Avez-vous participé à l'accueil des catéchumènes dans votre propre paroisse ?
Répondre
Priez un Rosaire complet cette semaine avec une intention délibérée pour la victoire mariale de Genèse 3:15 et Judith 13:23. En priant chaque Je vous salue Marie, tenez devant votre œil intérieur un pouvoir spécifique qui doit être amené sous la main de la femme que Dieu a désignée pour écraser la tête de l'ennemi.
Prier
Ô Dieu des armées, qui avez délivré votre peuple par la main de Judith et avez préfiguré dans sa victoire le triomphe de la Croix, accordez à votre Église la même confiance dans le sang de votre Fils qui triomphe de tout ennemi. Par l’intercession de la bienheureuse Vierge Marie, qui écrase la tête du serpent, gardez-nous fermes dans l’espérance jusqu’à ce que nous partagions la joie de vos saints dans le ciel. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →