← Programme

Eterniseed › Curriculum › Apocalypse

'Sors d'elle, mon peuple' : La chute de Babylone

Apocalypse 18Commentaire sur l'Apocalypse par saint André de Césarée (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)21 min
Ouverture
Un ange revêtu d'une grande autorité descend, 'et la terre fut illuminée par sa gloire', et il crie d'une voix puissante : 'Tombe, tombe Babylone la grande.' Ce qui suit est l'un des grands lamentations de l'Écriture — des rois, des marchands et des capitaines de navires se tenant à distance, pleurant sur la fumée d'une ville en flammes, comptant la soie, l'or, l'ivoire et les 'âmes des hommes' qui ne peuvent plus être achetés. Saint André de Césarée lit ce chapitre comme le passage du monde présent tout entier : tout empire de luxe et de violence, toute ville ivre de sa propre richesse, doit un jour être 'trouvé plus du tout'. Mais le chapitre ne parle pas finalement de la chute de Babylone ; il parle du peuple de Dieu qui en sort à temps. Au centre se tient l'appel qui a résonné pour chaque génération des fidèles : 'Sortez d'elle, mon peuple.' André y entend la même parole jadis adressée à Lot à Sodome — l'appel à fuir, tant qu'il est temps, la compagnie de ceux qui provoquent Dieu.
Lire

Lecture

Lisez l'Apocalypse 18 — l'ange 'revêtu d'une grande autorité', dont la gloire illumine la terre, criant : 'Tombe, tombe Babylone la grande', devenue 'une habitation de démons'. Une voix du ciel appelle : 'Sortez d'elle, mon peuple, afin que vous n'ayez aucune part à ses péchés et que vous ne receviez pas de ses fléaux ; car ses péchés sont montés jusqu'au ciel.' Le jugement lui est rendu au double de ce qu'elle a rendu ; bien qu'elle ait dit en son cœur : 'Je suis reine... et je ne verrai aucun deuil', pourtant 'en un seul jour ses fléaux viendront... et elle sera entièrement brûlée par le feu'. Trois lamentations s'élèvent : les rois qui 'ont commis la fornication' avec elle pleurent sur 'la fumée de sa brûlure' ; les marchands pleurent que 'personne n'achète plus leur marchandise' — or, argent, fin lin, épices, vin, 'et âmes des hommes' ; les capitaines et marins crient : 'Quelle ville est semblable à la grande ville ?' Puis le ciel est appelé à se réjouir : 'Réjouis-toi sur elle, toi le ciel, et vous les saints, et vous les apôtres, et vous les prophètes.' Un ange puissant jette une grande meule dans la mer — 'Ainsi, d'une chute violente, Babylone... sera jetée à bas, et ne sera plus trouvée du tout' — et en elle 'fut trouvé le sang des prophètes et des saints'.
Étude
Le pivot du chapitre est la voix du ciel, et Saint André de Césarée l'ancre dans le plus ancien schéma du salut — les justes appelés à sortir avant que le feu ne tombe. Il place l'appel aux côtés de Lot fuyant Sodome et du 'sortez, sortez' d'Isaïe : Ce qui fut dit à Lot à Sodome, 'Sauve ton âme en fuyant', et dans Isaïe, 'Sortez, sortez, allez-vous-en de là, ne touchez à rien d'impur' (Is 52,11), la même chose Il le dit ici aussi ; car il faut fuir la cohabitation avec ceux qui provoquent Dieu. Le péché le plus profond de Babylone, pour André, est la présomption — la sécurité des riches qui ont perdu la crainte de Dieu et se disent qu'ils ne seront jamais ébranlés : C'est la coutume de ceux qui vivent dans l'abondance, s'ils n'ont pas la crainte de Dieu, de dire : 'Je ne serai pas ébranlé pour toujours' (Ps 29,7), ce que cette ville se prédit aussi à elle-même. Et la meule jetée dans la mer, André la lit comme la soudaineté et la finalité de sa ruine, si totale qu'aucune trace ne reste : Comme une meule est plongée avec violence dans la mer, ainsi, dit-il, sera la destruction soudaine de cette Babylone, de sorte qu'il n'en restera même pas une trace par la suite.
Réfléchir

Considérer

Parmi la cargaison que les marchands ne peuvent plus vendre, un article se distingue par son horreur après l'or et la soie : 'âmes des hommes'. Saint André de Césarée ne le passe pas sous silence. Il y entend tout le trafic d'un monde qui achète et vend des êtres humains, et la fin de ce commerce dans la chute de Babylone : Tu ne feras plus le trafic des âmes des hommes, en asservissant les libres, ni tu n'auras plus la jouissance de toutes les choses riches et splendides qui étaient autrefois les tiennes. Et il lit le chagrin inconsolable des marchands et des marins comme une parabole de toute âme qui a bâti son bonheur sur la vie présente et doit un jour en être arrachée. La 'mer' sur laquelle ils trafiquaient est la mer de ce monde : la vie présente est appelée métaphoriquement la mer, comme étant pleine de nombreuses vagues, et ceux qui y trafiquent sont ceux qui, comme des poissons, nagent dans les flots des affaires mondaines. Le ciel et les saints et les apôtres et les prophètes sont invités à se réjouir — pourtant André prend soin de purifier même cette joie de toute cruauté : les saints ne se réjouissent pas par malice mais par amour, désirant ardemment la suppression du péché afin que même les punis puissent s'en trouver mieux par la suite. Ils se réjouissent de l'infligation des châtiments non par malveillance, mais comme ayant un ardent désir de la suppression du péché.
Répondre
Ce chapitre pose une question simple à chacun de nous : où est investi ton cœur ? Babylone n'est pas seulement une ville à la fin des temps ; elle est toute manière de vivre qui se confie dans la richesse et le luxe et oublie la crainte de Dieu, toute compagnie qui Le provoque et se dit 'Je ne verrai aucun deuil'. Et à tous ceux qui y habitent, la voix du ciel crie encore : 'Sortez d'elle, mon peuple.' Saint André de Césarée rend clair que cette sortie n'est pas un voyage mais une séparation du cœur — refuser maintenant toute part à ses péchés, afin de ne pas partager ses fléaux alors. Regarde donc honnêtement la cargaison que ton âme a accumulée. Combien de ta paix repose sur des choses que les marchands de ce monde ne pourront un jour plus vendre ? Desserre ta prise sur elles pendant que tu les tiens encore librement. Amasse plutôt le trésor que la meule ne peut noyer — le trésor d'une vie répandue dans la crainte et l'amour de Dieu — afin que, quand la grande ville ne sera plus trouvée, tu sois trouvé parmi les saints et les apôtres et les prophètes que le ciel appelle à se réjouir.
Prier
Ô Dieu qui aimes le genre humain, dont la gloire illumine toute la terre, et devant qui les grandes villes de l'orgueil ne sont plus trouvées : entends la voix qui appelle Ton peuple à sortir, et appelle-nous hors de toute Babylone. Détache nos cœurs de l'amour du luxe et du gain injuste, de la présomption qui dit 'Je ne serai pas ébranlé', de toute compagnie avec ceux qui Te provoquent. Que nous ne soyons pas comme les rois et les marchands qui pleurent trop tard sur la fumée de ce qu'ils adoraient, mais rends-nous sages pour amasser le trésor qu'aucun feu ne consume et qu'aucune meule ne noie. Lave tout ce que nous avons bu de sa coupe, revêts-nous des vêtements des bonnes œuvres, et compte-nous parmi Tes saints et apôtres et prophètes, afin que le ciel nous appelle aussi à nous réjouir. Délivre-nous de l'expérience de ces maux, et place-nous parmi les citoyens de la cité céleste, la Jérusalem d'en haut, en laquelle Toi-même seras tout en tous. Car à Toi appartiennent la gloire et la domination, ô Christ notre Dieu, avec Ton Père et le Saint-Esprit tout saint et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur l'Apocalypse par saint André de Césarée (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →